Nevermind, It's an Interview, Pt. 3-Nirvanamp3下载无损flac下载
Nevermind, It's an Interview, Pt. 3-Nirvana在线试听免费歌词下载
[00:01.34] Welcome back to Nevermind it's an interview. - ST THOMAS
欢迎回到Nevermind采访。 [00:04.35] Inspirations comes in many forms, and for Nirvana, - ST THOMAS
一个乐队的灵感可能来自方方面面。对于Nirvana来说， [00:08.00] it came in the form of an obscure Scottish band called the Vaselines. - ST THOMAS
一支不太出名的苏格兰乐队“Vaselines”带给他们不少启发。 [00:13.05] Kurt and I were totally into the Vaselines, - KRIST
我跟Kurt非常喜欢Vaselines， [00:15.44] I mean they were my favorite band, - KRIST
它曾是我最爱的乐队， [00:16.75] they still are one of my favorite bands. - KRIST
现在仍是我最爱的乐队之一。 [00:18.50] Definitely our number one favorite band. - KURT
绝对是我们最喜欢的乐队之一。 [00:21.34] We finally got to play with them, they reformed to play with us, - KRIST
我们后来和他们在一起演出，他们也稍改了风格和我们一起表演。 [00:24.90] when we played Edinburgh, Scotland, in ah, early winter of 1990. - KRIST
1990年初冬的时候……我们在苏格兰爱丁堡演出。 [00:29.30] So we met Eugene, and kinda kept a rap going with them- KRIST
在那时我们认识了Eugene，和他们一起唱了会儿。 [00:32.65] then we heard Captain America the band,- KRIST
然后我们就听到了Capetain America乐队 [00:34.54] we heard the tape, we were totally blown away.- KRIST
的录音带……震撼人心。 [00:36.14] Yeah, that's his new band, Captain America, they're really good. - KURT
嗯，Captain America就是Eugene新组的乐队。超棒的。 [00:39.39] Eugene's a great songwriter, so, yeah! - KRIST
Eugene写歌真的好。 [00:41.24] Captain America's gotta go on tour with us! - KRIST
所以我们决定让Captain America加入我们的巡演！ [00:45.00] 《Molly's Lips》
Molly's Lips [01:03.00] Since our record has done so well, - KRIST
我们后来唱片卖得挺不错， [01:05.65] we can open up doors for other bands, - KRIST
所以我们能帮一帮其他的乐队， [01:08.10] from where we come from, - KRIST
那些影响了我们的乐队们。 [01:09.99] like Sonic Youth or Mudhoney, or the Melvins, - KRIST
比如Sonic Youth, Mudhoney, Melvins, [01:12.60] or L7, or Dinosaur Jr. I can just go on and on and on and on. - KRIST
L7, Dinosaur Jr.等等。不胜枚举。 [01:16.99] I guess the best part would be, - KURT
有能力让喜爱的乐队 [01:19.94] being in the position to take other bands, - KURT
同自己一道巡演 [01:22.85] whom you like a lot, on tour with you. - KURT
是很棒的事情。 [01:25.94] It's definitely a nice thing to be able to do. - KURT
这真的很不错。 [01:29.49] We took Shonen Knife, a three piece all girl Japanese band - KURT
我们带着日本的三人女子乐队Shonen Knife [01:34.84] on tour with us in England, - KURT
在英国巡演过。 [01:36.80] and they've been a favorite of ours for years, - KURT
我们喜欢Shonen Knife很有几年了， [01:39.15] and no one really knows who they are in England, or anywhere in Europe. - KURT
但在英国，甚至是全欧洲，根本没几个人知道她们。 [01:42.29] And we've taken the Melvins on tour with us, - KURT
我们也带着Melvins去巡演过。 [01:44.85] and in the future, we hope to take Hole, and Jesus Lizard, - KURT
将来我们想带上Hole，Jesus Lizard [01:49.34] and a bunch of other bands who we like. - KURT
和其他一堆我们喜欢的乐队一起。 [01:51.00] 《Stain》
stain [02:02.00] But nothing really exciting happens on tour. - KURT
不过巡演本身没什么意思。 [02:05.63] People think that the 'rock star life' is so exciting and it's, - KURT
人们总是想象“摇滚明星的生活”应该很酷，每天都过得挺激动… [02:10.33] y'know you play a show, - KURT
…但你知道的，你就是演个出， [02:12.74] you usually get into the town by the time it's dark, - KURT
总是在天都黑了的时候才到个地方， [02:15.98] and you sound check, and you don't get to see the city, - KURT
试试音，根本没机会看一眼你演出的城市。 [02:18.83] you play the show and then you leave the next morning. - KURT
演出完了第二天早上你就又要走。 [02:21.24] Y'know, you go to the hotel room, and you leave, - KURT
你知道的——住进个宾馆，然后离开， [02:23.99] and do the same thing over and over again. - KURT
一样的事情反复做上个千百遍。 [02:25.98] It's kinda boring in a way, I mean still I can't think of anything else I'd rather do, - KURT
说实话有点无聊。我是说我确实也想不出我能去干点别的什么， [02:31.54] but it's not as exciting as everyone thinks. - KURT
但巡演生活一点都没有其他人想的有趣。 [02:34.74] But it's getting harder for me to jump out of the audience now, - KURT
不过现在让我远离乐迷也越来越难了。 [02:37.89] because the crowds are bigger and some of the people don't realize that. - KURT
来听我们演出的人越来越多，有的人没意识到这一点。 [02:43.38] I don't know what they realize actually, - KURT
我也不知道他们到底意识到了什么… [02:45.34] because they're putting their hands in my pockets and - KURT
…因为他们会把手伸到我口袋里 [02:47.94] trying to steal my money and my wallet, - KURT
偷我钱包。 [02:50.24] and they're they're hitting me really hard and scratching me, so it's ... - KURT
而且他们——他们打我，手很重，抓伤我…… [02:56.29] I dunno, after a while I'm probably not going to be able to do that anymore. - KURT
我不懂……或许再过一阵子我就再也演出不了了。 [02:59.04] And that's too bad, cause' it's a fun little bonding thing to do with the audience. - KURT
挺糟糕的，演出其实是我和乐迷间挺有趣的小纽带。 [03:03.83] 《School》, live version
School，现场版 [05:07.00] That's School from the album Bleach recorded live. - ST THOMAS
刚刚播放的是录音室专辑《bleach》的live中的《school》。 [05:11.26] Nirvana says their next album will be different, perhaps even more like Bleach.- ST THOMAS
Nirvana说他们的下张专辑会和以往不同，或许风格上会更接近《bleach》。 [05:16.17] Well our next record's gonna be different, it's gonna be way different. - KRIST
嗯，我们下张碟打算做点不一样的、很不一样的东西。 [05:19.57] Well I wouldn't want to put out two of the same record - DAVE
谁想搞两张一样的专辑出来。 [05:21.36] We'd like to record every song differently. - KURT
我们其实想每首歌都录得不一样。 [05:24.51] These are just ideas that we have. - KRIST
这只是我们的一种想法。 [05:26.62] Y'know, I know, I know it's gonna be a, a record of extremities. - KRIST
你知道……我知道我们这张专首首都会比较极端。 [05:30.12] I think we had our shot at doing the ah, big studio, high-tech Hollywood thing, - DAVE
我们应该会在个大录音棚，高级的那种里面做。 [05:34.61] whatever y'know I mean, that studio to us, was like, pretty like, techno. - DAVE
我的意思是……那个棚对我们来说挺高科技。 [05:39.77] I dunno, maybe we'll do the next record on 8-track. - DAVE
我也不知道……也许我们下张碟可能会是8轨录音的。 [05:42.46] That will be recorded on 8-track. - KURT
下张碟要8轨录音。 [05:44.32] You can get more low end frequencies out of an 8-track. - DAVE
这样你可以多弄点低频、低保真音效什么的。 [05:46.47] Go back to the Bleach sound. - KURT
嗯，回归《bleach》那种感觉。 [05:48.31] Back to that sorta, more along the lines of Bleach. - DAVE
回到那种风格里去，往《bleach》靠近。 [05:50.57] Cause' I really liked the production of Bleach, and I, - KURT
我真的很喜欢《bleach》……我… [05:53.52] I dunno, I felt kinda weird straying so far away from it ... - KURT
…我也不太明白，我感觉……如果偏离它太远，我总觉得怪怪的。 [05:57.02] We've got this far, with this record. - DAVE
因为在《bleach》里我们走的蛮远的了（音乐上）。 [05:58.62] There's definitely going to be some more abrasive songs on our next record. - KURT
下张专辑里绝对会有更激进的曲子。 [06:01.57] Y'know, we're gonna do something, just totally test the limits. - DAVE
你知道的，我们想试试边界在哪里。 [06:05.22] Really raw and abrasive, to very uh, pretty and candyish. - KRIST
从绝对的生硬粗粝到……绝对的甜美可爱。 [06:09.67] All the radio listeners, or the MTV watchers, or whoever, just like, really test them, - DAVE
同时也是试试听众的极限在哪里：听收音机的，看mtv的，等等。 [06:14.66] and shove something totally aggro, in their face, and, - DAVE
把极端激进的东西直接甩到他们脸上， [06:17.98] and see if they can handle that. - DAVE
看看他们能不能接受？ [06:19.00] 《Big Cheese》
Big Cheese [06:44.00] Almost anything that's musical, is pop music, as far as I'm concerned. - KURT
我觉得所有有音乐性的东西都算流行音乐。 [06:49.14] As long as it's good, and it's catchy, it's pop. And y'know, a lot of punk rock is pop. - KURT
只要它质量不错，好听，听的人多。你知道的，许多朋克摇滚其实也是流行乐。 [06:54.50] I think the only time that punk rock strayed away from pop, - KURT
但我认为只有朋克摇滚远离流行乐时， [06:58.29] was when hardcore came around, y'know, and there was a lot, - KURT
所谓“硬核”性才会显现…… [07:02.50] y'know, real dirgy stuff also, - KURT
现在有不少令人不快的东西， [07:05.79] like the crossover metal thing, and I really can't consider a lot of that music. - KURT
比如混合点金属乐之类的，我真的想都不敢想这种音乐…… [07:10.69] Y'know, maybe one percent, of the people who are listening to Nevermind, - DAVE
假如100个人里有1个，甚至不到1个， [07:14.94] that ever bought Nevermind, maybe not one percent, - DAVE
在听Nevermind，或是买过这张碟—— [07:17.15] but I'm just saying that this, um, a small minority of people - DAVE
我的意思是会有那么一小撮人 [07:19.79] who are listening to our record now, know about punk rock. - DAVE
现在在听我们的专辑，了解朋克摇滚。 [07:23.33] A lot of people don't know about punk rock. - DAVE
许多人对朋克摇滚一无所知， [07:25.02] They think about punk rock ... - DAVE
他们想到朋克就想到 [07:26.23] and they think of like that Quincy episode where the guy threw the brick off the building. - DAVE
电视剧《法医昆西》某集里往楼外扔砖头的那人。（？不确定） [07:30.02] I guess, I dunno, I just don't agree with old punk rock ethos, - KURT
我想……我也不知道……我只是不怎么同意朋克摇滚界的那老一套想法， [07:34.32] of like, you have to starve to be a real artist. It's ********. - KURT
比如说“你必须吃尽苦头才能当个艺术家”。狗屁。 [07:39.00] 《Been A Son》
Been A Son [07:53.00] We don't like to think of ourselves as a political band, - KURT
我们不愿意视自己为所谓的政治性乐队， [07:56.60] because y'know, you tend to become too anal, and it becomes ridiculous, - KURT
把观点意见直接捅进人们喉咙里… [08:01.60] If you shove it down people's throats y'know, - KURT
…太直白了真的荒谬。 [08:03.80] we just ask people to be aware a little bit, - KURT
我们只想让人们意识到一点点。 [08:05.80] and I think the songs kinda reflect that. - KURT
我们的曲子就是这样子。 [08:07.96] It's just another issue, another topic, like we could talk about racism, - KRIST
这是另一码事。我们可以去讨论种族歧视， [08:10.96] we could talk about feminism, nationalism, I don't really subscribe to that way of thought, at all. - KRIST
女权主义，国际主义。我只是完全不赞同这种想法。 [08:17.60] There's just so much corruption going on with the government, - KURT
现在政府里到处是腐败， [08:20.86] and the Reagan years have definitely set us back, - KURT
Reagen任职的这些年只是让我们倒退—— [08:24.55] to where the average teenager feels kinda lost, and there isn't much hope. - KURT
退回到年轻人们普遍迷茫，失望绝望的年代。 [08:29.80] They're still at least, aware of the mistakes that our parent's generation has made. - KURT
不过他们至少意识到了我们父母一代人犯过的错。 [08:36.30] And I just think that it'll take a little bit of time for kids to start doing the duties - KURT
我觉得不要多久年轻人们就会开始做他们被期望去做的那些事情， [08:41.31] that they're supposed to do, which is challenge things, like corruption. - KURT
比如贪污腐败什么的。 [08:45.55] "The way American's money is budgeted by our government, - DAVE
美国财政体系根本没给教育拨钱。 [08:48.55] it leaves nothing to the education system. - DAVE
你知道的， [08:51.30] Teachers are dealing with the future, y'know, - DAVE
教师是在培育“未来”。 [08:54.10] teachers are dealing with kids growing up, who are gonna take care of me or you, someday. - DAVE
教师们在培育那些将来会照顾你我的小孩。 [09:01.35] Just the education system in general, in a lot of places, is really screwed. - DAVE
总的来说教育体系在各方面都糟糕透顶。 [09:06.56] Y'know, it's great to get information like that, so you can um, form your own ideas. - KRIST
明白“你能有自己的想法”是很好的…… [09:10.35] It'd be neat, if like y'know, the 60's had a like, Abby Hoffman, - KRIST
在某种程度上就像60年代的Abby Hoffman， [09:15.45] or ah, John Sinclair y'know, Timothy Leary to an extent. - KRIST
John Sinclair，Timothy Leary那样…… [09:19.60] And they were spokes people, and they were shaking things up, - KRIST
他们为普通人发声，尝试去改变现状。 [09:22.70] and nowadays, there's not really anybody. - KRIST
现在没有人再像他们那样了。 [09:24.00] 《Territorial Pissings》
Territorial Pissings [11:44.00] Territorial Pissings from the multi platinum release Nevermind. - ST THOMAS
刚刚播放的是白金唱片《Nevermind》中的《Territorial Pissings》。 [11:48.91] Since it's release, the album has topped the billboard charts, - ST THOMAS
这张专辑一发表就位列billboard榜首， [11:52.27] and the first single Smells Like Teen Spirit has become a top-ten hit. - ST THOMAS
《Smell like teen spirit》也在单曲榜上排名前十。 [11:56.56] The success of Nevermind has taken a lot of people by surprise including the band. - ST THOMAS
《Nevermind》的成功让很多人惊讶，甚至包括Nirvana自己。 [12:01.50] I'll never get over the shock and that's kinda good. - KURT
我可能永远没法从这震惊种缓过神来……不过这种感觉其实挺开心。 [12:04.17] It was, um, sort of a really, whatever, organic thing, there wasn't any massive hype. - DAVE
我们完全没炒作过，这件事是自然而然的…… [12:10.92] I mean there is definitely no big million dollar investment, in, - KURT
我是说这背后绝对没有什么大投资支持去推高销量… [12:14.67] in promotion behind this record at all, it's totally organic, and it just happened. - KURT
…它就是那样发生了。 [12:19.26] Y'know, whatever's happened, is, was surely out of our control, - KRIST
专辑之火爆远超我们想象。 [12:22.41] and I'm glad it's happened y'know it's nice to sell that many records, - KRIST
我很高兴能卖出这么多。 [12:25.56] it's nice to turn on people to something different. - KRIST
让人们喜欢上不太一样的东西挺好的。 [12:28.11] People tellin' me "Oh yeah you guy's record", "I think you guys are gonna go platinum", - KRIST
人们见到我会说“我听过你们的专辑”、“我觉得你们能上白金”， [12:32.10] and we're like "Oh man, c'mon, y'know, if we get a gold record outta this, that'll be amazing". - KRIST
我们当时回答"别扯了，能黄金我们就谢天谢地了。" [12:36.97] It's not my fault. I never wanted the fame involved. - KURT
这不是我的错……我从来不想出名。 [12:40.82] That's, That's a totally different story. - KURT
这是完全不同的事了…… [12:43.31] I think Paul Stanley once said something like, - KURT
Paul Stanley有次说过 [12:46.45] "Only thing that money gives you is relief of not having to worry about money." - KURT
“钱能带给你的东西只不过是让你不愁钱”。 [12:50.91] Only thing I'd really like to do with it, is to invest in some bands that I like, - KURT
这些钱我只想拿来资助些我喜欢的乐队， [12:55.02] I, I don't wanna start my own record label cause God, - KURT
我不想去做个人厂牌什么的。 [12:58.76] I know I couldn't do that. - KURT
我做不了。 [13:01.46] But I'd like to give some money to some labels who're putting out great music, help in that way. - KURT
但我想资助那些做好音乐的厂牌。 [13:08.27] And um, probably gonna buy a house. - KURT
嗯……我可能会买个房子。 [13:09.75] Hopefully we can have a recording studio too a little 8-track recording studio, - KURT
希望我们还能弄一个能8轨录音的小录音棚。 [13:14.01] so we can make good demos. - KURT
这样我们就能录一些好点的demo。 [13:16.70] And those are pretty much the plans and just get some new shoes. - KURT
不过这些都还只是计划，我先要买双新鞋。 [13:19.00] 《Smell like teen spirit》
Smell like teen spirit
欢迎回到Nevermind采访。 [00:04.35] Inspirations comes in many forms, and for Nirvana, - ST THOMAS
一个乐队的灵感可能来自方方面面。对于Nirvana来说， [00:08.00] it came in the form of an obscure Scottish band called the Vaselines. - ST THOMAS
一支不太出名的苏格兰乐队“Vaselines”带给他们不少启发。 [00:13.05] Kurt and I were totally into the Vaselines, - KRIST
我跟Kurt非常喜欢Vaselines， [00:15.44] I mean they were my favorite band, - KRIST
它曾是我最爱的乐队， [00:16.75] they still are one of my favorite bands. - KRIST
现在仍是我最爱的乐队之一。 [00:18.50] Definitely our number one favorite band. - KURT
绝对是我们最喜欢的乐队之一。 [00:21.34] We finally got to play with them, they reformed to play with us, - KRIST
我们后来和他们在一起演出，他们也稍改了风格和我们一起表演。 [00:24.90] when we played Edinburgh, Scotland, in ah, early winter of 1990. - KRIST
1990年初冬的时候……我们在苏格兰爱丁堡演出。 [00:29.30] So we met Eugene, and kinda kept a rap going with them- KRIST
在那时我们认识了Eugene，和他们一起唱了会儿。 [00:32.65] then we heard Captain America the band,- KRIST
然后我们就听到了Capetain America乐队 [00:34.54] we heard the tape, we were totally blown away.- KRIST
的录音带……震撼人心。 [00:36.14] Yeah, that's his new band, Captain America, they're really good. - KURT
嗯，Captain America就是Eugene新组的乐队。超棒的。 [00:39.39] Eugene's a great songwriter, so, yeah! - KRIST
Eugene写歌真的好。 [00:41.24] Captain America's gotta go on tour with us! - KRIST
所以我们决定让Captain America加入我们的巡演！ [00:45.00] 《Molly's Lips》
Molly's Lips [01:03.00] Since our record has done so well, - KRIST
我们后来唱片卖得挺不错， [01:05.65] we can open up doors for other bands, - KRIST
所以我们能帮一帮其他的乐队， [01:08.10] from where we come from, - KRIST
那些影响了我们的乐队们。 [01:09.99] like Sonic Youth or Mudhoney, or the Melvins, - KRIST
比如Sonic Youth, Mudhoney, Melvins, [01:12.60] or L7, or Dinosaur Jr. I can just go on and on and on and on. - KRIST
L7, Dinosaur Jr.等等。不胜枚举。 [01:16.99] I guess the best part would be, - KURT
有能力让喜爱的乐队 [01:19.94] being in the position to take other bands, - KURT
同自己一道巡演 [01:22.85] whom you like a lot, on tour with you. - KURT
是很棒的事情。 [01:25.94] It's definitely a nice thing to be able to do. - KURT
这真的很不错。 [01:29.49] We took Shonen Knife, a three piece all girl Japanese band - KURT
我们带着日本的三人女子乐队Shonen Knife [01:34.84] on tour with us in England, - KURT
在英国巡演过。 [01:36.80] and they've been a favorite of ours for years, - KURT
我们喜欢Shonen Knife很有几年了， [01:39.15] and no one really knows who they are in England, or anywhere in Europe. - KURT
但在英国，甚至是全欧洲，根本没几个人知道她们。 [01:42.29] And we've taken the Melvins on tour with us, - KURT
我们也带着Melvins去巡演过。 [01:44.85] and in the future, we hope to take Hole, and Jesus Lizard, - KURT
将来我们想带上Hole，Jesus Lizard [01:49.34] and a bunch of other bands who we like. - KURT
和其他一堆我们喜欢的乐队一起。 [01:51.00] 《Stain》
stain [02:02.00] But nothing really exciting happens on tour. - KURT
不过巡演本身没什么意思。 [02:05.63] People think that the 'rock star life' is so exciting and it's, - KURT
人们总是想象“摇滚明星的生活”应该很酷，每天都过得挺激动… [02:10.33] y'know you play a show, - KURT
…但你知道的，你就是演个出， [02:12.74] you usually get into the town by the time it's dark, - KURT
总是在天都黑了的时候才到个地方， [02:15.98] and you sound check, and you don't get to see the city, - KURT
试试音，根本没机会看一眼你演出的城市。 [02:18.83] you play the show and then you leave the next morning. - KURT
演出完了第二天早上你就又要走。 [02:21.24] Y'know, you go to the hotel room, and you leave, - KURT
你知道的——住进个宾馆，然后离开， [02:23.99] and do the same thing over and over again. - KURT
一样的事情反复做上个千百遍。 [02:25.98] It's kinda boring in a way, I mean still I can't think of anything else I'd rather do, - KURT
说实话有点无聊。我是说我确实也想不出我能去干点别的什么， [02:31.54] but it's not as exciting as everyone thinks. - KURT
但巡演生活一点都没有其他人想的有趣。 [02:34.74] But it's getting harder for me to jump out of the audience now, - KURT
不过现在让我远离乐迷也越来越难了。 [02:37.89] because the crowds are bigger and some of the people don't realize that. - KURT
来听我们演出的人越来越多，有的人没意识到这一点。 [02:43.38] I don't know what they realize actually, - KURT
我也不知道他们到底意识到了什么… [02:45.34] because they're putting their hands in my pockets and - KURT
…因为他们会把手伸到我口袋里 [02:47.94] trying to steal my money and my wallet, - KURT
偷我钱包。 [02:50.24] and they're they're hitting me really hard and scratching me, so it's ... - KURT
而且他们——他们打我，手很重，抓伤我…… [02:56.29] I dunno, after a while I'm probably not going to be able to do that anymore. - KURT
我不懂……或许再过一阵子我就再也演出不了了。 [02:59.04] And that's too bad, cause' it's a fun little bonding thing to do with the audience. - KURT
挺糟糕的，演出其实是我和乐迷间挺有趣的小纽带。 [03:03.83] 《School》, live version
School，现场版 [05:07.00] That's School from the album Bleach recorded live. - ST THOMAS
刚刚播放的是录音室专辑《bleach》的live中的《school》。 [05:11.26] Nirvana says their next album will be different, perhaps even more like Bleach.- ST THOMAS
Nirvana说他们的下张专辑会和以往不同，或许风格上会更接近《bleach》。 [05:16.17] Well our next record's gonna be different, it's gonna be way different. - KRIST
嗯，我们下张碟打算做点不一样的、很不一样的东西。 [05:19.57] Well I wouldn't want to put out two of the same record - DAVE
谁想搞两张一样的专辑出来。 [05:21.36] We'd like to record every song differently. - KURT
我们其实想每首歌都录得不一样。 [05:24.51] These are just ideas that we have. - KRIST
这只是我们的一种想法。 [05:26.62] Y'know, I know, I know it's gonna be a, a record of extremities. - KRIST
你知道……我知道我们这张专首首都会比较极端。 [05:30.12] I think we had our shot at doing the ah, big studio, high-tech Hollywood thing, - DAVE
我们应该会在个大录音棚，高级的那种里面做。 [05:34.61] whatever y'know I mean, that studio to us, was like, pretty like, techno. - DAVE
我的意思是……那个棚对我们来说挺高科技。 [05:39.77] I dunno, maybe we'll do the next record on 8-track. - DAVE
我也不知道……也许我们下张碟可能会是8轨录音的。 [05:42.46] That will be recorded on 8-track. - KURT
下张碟要8轨录音。 [05:44.32] You can get more low end frequencies out of an 8-track. - DAVE
这样你可以多弄点低频、低保真音效什么的。 [05:46.47] Go back to the Bleach sound. - KURT
嗯，回归《bleach》那种感觉。 [05:48.31] Back to that sorta, more along the lines of Bleach. - DAVE
回到那种风格里去，往《bleach》靠近。 [05:50.57] Cause' I really liked the production of Bleach, and I, - KURT
我真的很喜欢《bleach》……我… [05:53.52] I dunno, I felt kinda weird straying so far away from it ... - KURT
…我也不太明白，我感觉……如果偏离它太远，我总觉得怪怪的。 [05:57.02] We've got this far, with this record. - DAVE
因为在《bleach》里我们走的蛮远的了（音乐上）。 [05:58.62] There's definitely going to be some more abrasive songs on our next record. - KURT
下张专辑里绝对会有更激进的曲子。 [06:01.57] Y'know, we're gonna do something, just totally test the limits. - DAVE
你知道的，我们想试试边界在哪里。 [06:05.22] Really raw and abrasive, to very uh, pretty and candyish. - KRIST
从绝对的生硬粗粝到……绝对的甜美可爱。 [06:09.67] All the radio listeners, or the MTV watchers, or whoever, just like, really test them, - DAVE
同时也是试试听众的极限在哪里：听收音机的，看mtv的，等等。 [06:14.66] and shove something totally aggro, in their face, and, - DAVE
把极端激进的东西直接甩到他们脸上， [06:17.98] and see if they can handle that. - DAVE
看看他们能不能接受？ [06:19.00] 《Big Cheese》
Big Cheese [06:44.00] Almost anything that's musical, is pop music, as far as I'm concerned. - KURT
我觉得所有有音乐性的东西都算流行音乐。 [06:49.14] As long as it's good, and it's catchy, it's pop. And y'know, a lot of punk rock is pop. - KURT
只要它质量不错，好听，听的人多。你知道的，许多朋克摇滚其实也是流行乐。 [06:54.50] I think the only time that punk rock strayed away from pop, - KURT
但我认为只有朋克摇滚远离流行乐时， [06:58.29] was when hardcore came around, y'know, and there was a lot, - KURT
所谓“硬核”性才会显现…… [07:02.50] y'know, real dirgy stuff also, - KURT
现在有不少令人不快的东西， [07:05.79] like the crossover metal thing, and I really can't consider a lot of that music. - KURT
比如混合点金属乐之类的，我真的想都不敢想这种音乐…… [07:10.69] Y'know, maybe one percent, of the people who are listening to Nevermind, - DAVE
假如100个人里有1个，甚至不到1个， [07:14.94] that ever bought Nevermind, maybe not one percent, - DAVE
在听Nevermind，或是买过这张碟—— [07:17.15] but I'm just saying that this, um, a small minority of people - DAVE
我的意思是会有那么一小撮人 [07:19.79] who are listening to our record now, know about punk rock. - DAVE
现在在听我们的专辑，了解朋克摇滚。 [07:23.33] A lot of people don't know about punk rock. - DAVE
许多人对朋克摇滚一无所知， [07:25.02] They think about punk rock ... - DAVE
他们想到朋克就想到 [07:26.23] and they think of like that Quincy episode where the guy threw the brick off the building. - DAVE
电视剧《法医昆西》某集里往楼外扔砖头的那人。（？不确定） [07:30.02] I guess, I dunno, I just don't agree with old punk rock ethos, - KURT
我想……我也不知道……我只是不怎么同意朋克摇滚界的那老一套想法， [07:34.32] of like, you have to starve to be a real artist. It's ********. - KURT
比如说“你必须吃尽苦头才能当个艺术家”。狗屁。 [07:39.00] 《Been A Son》
Been A Son [07:53.00] We don't like to think of ourselves as a political band, - KURT
我们不愿意视自己为所谓的政治性乐队， [07:56.60] because y'know, you tend to become too anal, and it becomes ridiculous, - KURT
把观点意见直接捅进人们喉咙里… [08:01.60] If you shove it down people's throats y'know, - KURT
…太直白了真的荒谬。 [08:03.80] we just ask people to be aware a little bit, - KURT
我们只想让人们意识到一点点。 [08:05.80] and I think the songs kinda reflect that. - KURT
我们的曲子就是这样子。 [08:07.96] It's just another issue, another topic, like we could talk about racism, - KRIST
这是另一码事。我们可以去讨论种族歧视， [08:10.96] we could talk about feminism, nationalism, I don't really subscribe to that way of thought, at all. - KRIST
女权主义，国际主义。我只是完全不赞同这种想法。 [08:17.60] There's just so much corruption going on with the government, - KURT
现在政府里到处是腐败， [08:20.86] and the Reagan years have definitely set us back, - KURT
Reagen任职的这些年只是让我们倒退—— [08:24.55] to where the average teenager feels kinda lost, and there isn't much hope. - KURT
退回到年轻人们普遍迷茫，失望绝望的年代。 [08:29.80] They're still at least, aware of the mistakes that our parent's generation has made. - KURT
不过他们至少意识到了我们父母一代人犯过的错。 [08:36.30] And I just think that it'll take a little bit of time for kids to start doing the duties - KURT
我觉得不要多久年轻人们就会开始做他们被期望去做的那些事情， [08:41.31] that they're supposed to do, which is challenge things, like corruption. - KURT
比如贪污腐败什么的。 [08:45.55] "The way American's money is budgeted by our government, - DAVE
美国财政体系根本没给教育拨钱。 [08:48.55] it leaves nothing to the education system. - DAVE
你知道的， [08:51.30] Teachers are dealing with the future, y'know, - DAVE
教师是在培育“未来”。 [08:54.10] teachers are dealing with kids growing up, who are gonna take care of me or you, someday. - DAVE
教师们在培育那些将来会照顾你我的小孩。 [09:01.35] Just the education system in general, in a lot of places, is really screwed. - DAVE
总的来说教育体系在各方面都糟糕透顶。 [09:06.56] Y'know, it's great to get information like that, so you can um, form your own ideas. - KRIST
明白“你能有自己的想法”是很好的…… [09:10.35] It'd be neat, if like y'know, the 60's had a like, Abby Hoffman, - KRIST
在某种程度上就像60年代的Abby Hoffman， [09:15.45] or ah, John Sinclair y'know, Timothy Leary to an extent. - KRIST
John Sinclair，Timothy Leary那样…… [09:19.60] And they were spokes people, and they were shaking things up, - KRIST
他们为普通人发声，尝试去改变现状。 [09:22.70] and nowadays, there's not really anybody. - KRIST
现在没有人再像他们那样了。 [09:24.00] 《Territorial Pissings》
Territorial Pissings [11:44.00] Territorial Pissings from the multi platinum release Nevermind. - ST THOMAS
刚刚播放的是白金唱片《Nevermind》中的《Territorial Pissings》。 [11:48.91] Since it's release, the album has topped the billboard charts, - ST THOMAS
这张专辑一发表就位列billboard榜首， [11:52.27] and the first single Smells Like Teen Spirit has become a top-ten hit. - ST THOMAS
《Smell like teen spirit》也在单曲榜上排名前十。 [11:56.56] The success of Nevermind has taken a lot of people by surprise including the band. - ST THOMAS
《Nevermind》的成功让很多人惊讶，甚至包括Nirvana自己。 [12:01.50] I'll never get over the shock and that's kinda good. - KURT
我可能永远没法从这震惊种缓过神来……不过这种感觉其实挺开心。 [12:04.17] It was, um, sort of a really, whatever, organic thing, there wasn't any massive hype. - DAVE
我们完全没炒作过，这件事是自然而然的…… [12:10.92] I mean there is definitely no big million dollar investment, in, - KURT
我是说这背后绝对没有什么大投资支持去推高销量… [12:14.67] in promotion behind this record at all, it's totally organic, and it just happened. - KURT
…它就是那样发生了。 [12:19.26] Y'know, whatever's happened, is, was surely out of our control, - KRIST
专辑之火爆远超我们想象。 [12:22.41] and I'm glad it's happened y'know it's nice to sell that many records, - KRIST
我很高兴能卖出这么多。 [12:25.56] it's nice to turn on people to something different. - KRIST
让人们喜欢上不太一样的东西挺好的。 [12:28.11] People tellin' me "Oh yeah you guy's record", "I think you guys are gonna go platinum", - KRIST
人们见到我会说“我听过你们的专辑”、“我觉得你们能上白金”， [12:32.10] and we're like "Oh man, c'mon, y'know, if we get a gold record outta this, that'll be amazing". - KRIST
我们当时回答"别扯了，能黄金我们就谢天谢地了。" [12:36.97] It's not my fault. I never wanted the fame involved. - KURT
这不是我的错……我从来不想出名。 [12:40.82] That's, That's a totally different story. - KURT
这是完全不同的事了…… [12:43.31] I think Paul Stanley once said something like, - KURT
Paul Stanley有次说过 [12:46.45] "Only thing that money gives you is relief of not having to worry about money." - KURT
“钱能带给你的东西只不过是让你不愁钱”。 [12:50.91] Only thing I'd really like to do with it, is to invest in some bands that I like, - KURT
这些钱我只想拿来资助些我喜欢的乐队， [12:55.02] I, I don't wanna start my own record label cause God, - KURT
我不想去做个人厂牌什么的。 [12:58.76] I know I couldn't do that. - KURT
我做不了。 [13:01.46] But I'd like to give some money to some labels who're putting out great music, help in that way. - KURT
但我想资助那些做好音乐的厂牌。 [13:08.27] And um, probably gonna buy a house. - KURT
嗯……我可能会买个房子。 [13:09.75] Hopefully we can have a recording studio too a little 8-track recording studio, - KURT
希望我们还能弄一个能8轨录音的小录音棚。 [13:14.01] so we can make good demos. - KURT
这样我们就能录一些好点的demo。 [13:16.70] And those are pretty much the plans and just get some new shoes. - KURT
不过这些都还只是计划，我先要买双新鞋。 [13:19.00] 《Smell like teen spirit》
Smell like teen spirit
