Being Boring-Pet Shop Boys

[00:00.00] 作词 : Pet Shop Boys [00:01.00] 作曲 : Chris Lowe/Neil Tennant [00:37.04]I came across a cache of old photos
我偶然发现了一匣旧照片 [00:40.53]And invitations to teenage parties
和青少年派对的邀请函 [00:44.02]"Dress in white" one said, with quotations
“穿上白色的衣裳。”有人引述着 [00:48.33]From someone's wife, a famous writer
某人妻子的话语，她是位知名作家 [00:52.26]In the nineteen-twenties
在1920年代 [00:56.32] [00:57.13]When you're young you find inspiration
当你正值年少 [01:00.50]In anyone who's ever gone
你能从任何逝去的人身上获得灵感 [01:04.80]And opened up a closing door
并打开一扇正在关上的门 [01:08.74]She said: "We were never feeling bored
她说：“我们从来不知疲倦。” [01:13.04] [01:15.41]'Cause we were never being boring
因为我们从不曾百无聊赖 [01:17.85] [01:19.34]We had too much time to find for ourselves
我们有太多的时间去找寻我们自己 [01:23.53]And we were never being boring
而我们从不曾百无聊赖 [01:27.27]We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
我们穿上盛装 打架斗殴 然后想着：”去赔罪吧。” [01:30.83] [01:31.33]And we were never holding back or worried that
并且我们从不曾畏缩或担忧着 [01:35.38] [01:36.45]Time would come to an end
少年时光亦有终结 [01:40.32] [01:43.07]When I went I left from the station
当我前行时我从车站出发 [01:46.44]With a haversack and some trepidation
带着背包和些许忧虑 [01:50.00] [01:50.93]Someone said: "If you're not careful
有人说：“如果你不够谨慎 [01:54.18]You'll have nothing left and nothing to care for
你将变得一无所有 了无牵挂 [01:58.17]In the nineteen-seventies"
在1970年代” [02:03.04]But I sat back and looking forward
但我仍旧坐了下来 期待着 [02:06.53]My shoes were high and I had scored
我的鞋底很高 我已经得了分 [02:10.96]I'd bolted through a closing door
我从一扇正在关上的门中冲出 [02:15.02]I would never find myself feeling bored
我从来不知疲倦 [02:19.64] [02:21.57]'Cause we were never being boring
因为我们从不曾百无聊赖 [02:24.57] [02:25.38]We had too much time to find for ourselves
我们有太多的时间去找寻我们自己 [02:29.50]And we were never being boring
而我们从不曾百无聊赖 [02:32.12] [02:33.36]We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
我们穿上盛装 打架斗殴 然后想着：”去赔罪吧。” [02:36.92] [02:37.42]And we were never holding back or worried that
并且我们从不曾畏缩或担忧着 [02:42.42]Time would come to an end
少年时光亦有终结 [02:45.60]We were always hoping that, looking back
我们永远在期望着 回望着 [02:49.97]You could always rely on a friend
你永远有一个朋友可依靠 [02:53.27] [03:07.19]Now I sit with different faces
如今我混迹于各色人群 [03:10.55]In rented rooms and foreign places
在出租屋中与异国他乡 [03:14.99]All the people I was kissing
所有我过去亲吻过的人们 [03:18.98]Some are here and some are missing
有的尚在 有的已各奔东西 [03:22.35]In the nineteen-nineties
在1990年代 [03:27.03]I never dreamt that I would get to be
我从未幻想过 [03:31.09]The creature that I always meant to be
我真的成为了我注定成为的那个样子 [03:35.02]But I thought in spite of dreams
尽管痴人说梦 但我仍这样想着 [03:38.08] [03:39.08]You'd be sitting somewhere here with me
或许你会和我一块儿 坐在这里的某处 [03:43.07] [03:45.57]'Cause we were never being boring
因为我们从不曾百无聊赖 [03:48.37] [03:49.49]We had too much time to find for ourselves
我们有太多的时间去找寻我们自己 [03:52.74] [03:53.55]And we were never being boring
而我们从不曾百无聊赖 [03:56.17] [03:57.48]We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
我们穿上盛装 打架斗殴 然后想着：”去赔罪吧。” [04:00.48]And we were never holding back or worried that
并且我们从不曾畏缩或担忧着 [04:06.03]Time would come to an end
少年时光亦有终结 [04:09.59]We were always hoping that, looking back
我们永远在期望着 回望着 [04:13.96]You could always rely on a friend
你永远有一个朋友可依靠 [04:17.58]And we were never being boring
而我们从不曾百无聊赖 [04:20.20] [04:21.70]We were never being bored
我们从来不知疲倦 [04:24.94] [04:25.57]'Cause we were never being boring
因为我们从不曾百无聊赖 [04:28.56] [04:30.12]We were never being bored
我们从不曾百无聊赖