Douce France-Charles Trenet

[00:00.000] 作词 : Trenet [00:01.000] 作曲 : Charles Trenet/Trenet/Charles Trénet, P. Misrachi [00:17.27]Il revient à ma mémoire
我的脑海满是 [00:19.60]Des souvenirs familiers
那熟悉的记忆 [00:22.71]Je revois ma blouse noire
我想起了那件黑色衬衫 [00:24.96]Lorsque j'étais écolier
当我还是个学生的时候 [00:27.74]Sur le chemin de l'école
去往学校的路上 [00:29.77]Je chantais à pleine voix
我大声地唱着歌 [00:32.70]Des romances sans paroles
那些没有词句的爱的歌谣 [00:35.25]Vieilles chansons d'autrefois
那些来自往昔的古老之歌 [00:41.76] [00:42.76]Douce France
亲爱的法兰西 [00:45.95]Cher pays de mon enfance
童年时代，我亲爱的祖国啊 [00:50.44]Bercée de tendre insouciance
你无忧无虑地将我轻轻摇晃 [00:54.69]Je t'ai gardée dans mon cœur
我把你呵护在心里 [00:59.17]Mon village au clocher aux maisons sages
我的村落有着钟楼与庄严的房子 [01:08.06]Où les enfants de mon âge
还有与我同龄的小孩 [01:12.16]Ont partagé mon bonheur
与我一起分享着快乐 [01:15.12] [01:16.12]Oui je t'aime
是的，我爱你 [01:19.83]Et je te donne ce poème
我把这首诗献给你 [01:24.18]Oui je t'aime
是的，我爱你 [01:28.47]Dans la joie ou la douleur
无论喜悦还是悲伤 [01:32.38] [01:33.68]Douce France
亲爱的法兰西 [01:37.66]Cher pays de mon enfance
童年时代，我亲爱的祖国啊 [01:41.80]Bercée de tendre insouciance
你无忧无虑地将我轻轻摇晃 [01:45.76]Je t'ai gardée dans mon cœur
我把你呵护在心里 [01:51.42] [02:24.42]Oui je t'aime
是的，我爱你 [02:26.76]Et je te donne ce poème
我把这首诗献给你 [02:31.14]Oui je t'aime
是的，我爱你 [02:35.46]Dans la joie ou la douleur
无论喜悦还是悲伤 [02:39.40] [02:40.40]Douce France
亲爱的法兰西 [02:44.00]Cher pays de mon enfance
童年时代，我亲爱的祖国啊 [02:48.23]Bercée de tendre insouciance
你无忧无虑地将我轻轻摇晃 [02:52.31]Je t'ai gardée dans mon cœur
我把你呵护在心里 [02:56.69]Je t'ai gardée dans mon cœur
我把你呵护在心里 [03:06.64]