Chanson d'automne-Philippe Rombi

[00:03.62]Les sanglots longs des violons de l'autonome
秋日，又断断续续地拉开了伤感的弓弦， [00:07.26]blesse mon cœur d'une langueur de monotone.
以一种单调乏味的倦怠感戳痛我的心。 [00:10.17]Tout suffocant et blême,
一切都让人透不过气，黯淡无光， [00:12.43]quand sonne l'heure,
当钟声响起， [00:13.84]je me souviens des jours anciens
我想起那些旧时光， [00:16.38]et je pleure.
我哭了。 [00:18.53]Et je m'en vais,
然后，在一个狂风大作的日子， [00:19.64]au vent mauvais,
我离开这里， [00:20.70]qui m'emporte deçà delà,
任由大风把我吹向东西南北， [00:22.72]pareil à la feuille morte.
我，宛如一片无根的落叶。 [00:25.61]Vous avez un très bel accent.
你的口音很好听 [00:28.14]On parlait bien souvent en français.
我们（我和弗兰兹）过去常说法语 [00:30.59]C'était notre langage secrète.
我们要说些秘密的话时就用法语 [00:32.85]Frantz aimait tant la France.
弗兰兹特别喜欢法国 [00:35.06]mais ne m'a jamais parlée de vous.
但从来没跟我说起过你 [00:38.43]Qu'y avait-il entre vous ?
你们之间是什么关系？ [00:40.87][00:40.24]Une femme ?
喜欢过同一个女人？ [00:42.07]Non.
不是。 [00:43.77]Alors, quoi ?
那是？ [00:45.43]Une amitié, c'est tout.
只是朋友，仅此而已。