Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")-A.R. Rahman/Alka Yagnik

[00:00.000] 作词 : Javed Akhtar [00:01.000] 作曲 : A.R. Rahman [00:08.07]Mehndi hai rachnewaali, haathon mein gehri laali
曼海蒂颜料快准备好了，它将在我手上绘上红色 [00:14.66]Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan
朋友们对我说 [00:17.44]Haathon mein khilnewaali hain
蓓蕾将在你的双手上绽放 [00:20.43]Tere mann ko, jeevan ko
你的心灵，你的人生 [00:23.22]Nayi khushiyaan milnewaali hai
将迎来新的欢乐 [00:32.91]Mehndi hai rachnewaali, haathon mein gehri laali
曼海蒂颜料快准备好了，它将在我手上绘上红色 [00:39.60]Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan
朋友们对我说 [00:42.41]Haathon mein khilnewaali hain
蓓蕾将在你的双手上绽放 [00:45.30]Tere mann ko, jeevan ko
你的心灵，你的人生 [00:48.14]Nayi khushiyaan milnewaali hai
将迎来新的欢乐 [00:53.21]O hariyali banno
噢，新嫁娘啊 [00:59.23]Le jaana tujhko guiyyaan aane waale hai saiyyaan
你的爱人将要来这儿把你带走 [01:04.96]Thaamenge aake baiyyaan, goonjegi shehnaayi
他会过来挽着你的手，在乐器的奏鸣声中 [01:10.47]Angnaayi, angnaayi
走到院子里 [01:13.78]Mehndi hai rachnewaali, haathon mein gehri laali
曼海蒂颜料快准备好了，它将在我手上绘上红色 [01:20.38]Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan
朋友们对我说 [01:23.12]Haathon mein khilnewaali hain
蓓蕾将在你的双手上绽放 [01:26.01]Tere mann ko, jeevan ko
你的心灵，你的人生 [01:28.89]Nayi khushiyaan milnewaali hai
将迎来新的欢乐 [01:55.25]Gaaye maiya aur mausi, gaaye behna aur bhabhi
你的母亲、姨妈、姐妹和嫂子都在歌唱 [02:00.97]Ke mehndi khil jaaye, rang laaye hariyaali banni
她们希望曼海蒂将在新娘的手上绘出艳丽的花朵 [02:09.84]Gaaye phoofi aur chaachi, gaaye naani aur daadi
你的姑妈、阿姨、祖母、外祖母都在歌唱 [02:15.53]Ke mehndi mann bhaaye, saj jaaye hariyaali banni
她们希望鲜艳的曼海蒂使你快乐，装扮这美丽的新娘 [02:24.75]Mehndi roop sanwaare, o mehndi rang nikhaare, ho
噢，希望曼海蒂把我们的美呈现在你身上，为你增光添彩 [02:30.94]Hariyaali banni ke aanchal mein utrenge taarein
天上的星星会降落在新娘美丽的披巾上 [02:36.82]Mehndi hai rachnewaali, haathon mein gehri laali
曼海蒂颜料快准备好了，它将在我手上绘上红色 [02:43.42]Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan
朋友们对我说 [02:46.14]Haathon mein khilnewaali hain
蓓蕾将在你的双手上绽放 [02:49.14]Tere mann ko, jeevan ko
你的心灵，你的人生 [02:51.89]Nayi khushiyaan milnewaali hai
将迎来新的欢乐 [03:18.36]Gaaje, baaje, baraati, ghoda, gaadi aur haathi ko
乐器，迎亲队伍，一匹骏马和一头大象 [03:24.69]Laayenge saajan tere aangan, hariyaali banni
新娘啊，你的爱人将把这些带进你的院子 [03:32.91]Teri mehndi woh dekhenge
他会看见你手上的曼海蒂 [03:35.66]To apna dil rakhdenge woh
新娘啊，他将俯下身 [03:40.41]Pairon mein tere chupke se, hariyaali banni
把他的心轻轻贴在你的脚边向你致意 [03:48.66]Mehndi roop sanwaare, o mehndi rang nikhaare, ho
噢，希望曼海蒂把我们的美呈现在你身上，为你增光添彩 [03:54.85]Hariyaali banni ke aanchal mein utrenge taarein
天上的星星会降落在新娘美丽的披巾上 [04:00.73]Mehndi hai rachnewaali, haathon mein gehri laali
曼海蒂颜料快准备好了，它将在我手上绘上红色 [04:07.44]Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan
朋友们对我说 [04:10.28]Haathon mein khilnewaali hain
蓓蕾将在你的双手上绽放 [04:13.17]Tere mann ko, jeevan ko
你的心灵，你的人生 [04:15.85]Nayi khushiyaan milnewaali hai
将迎来新的欢乐