辛夷の花-こぶしファクトリー

[00:00.000] 作词 : 星部ショウ [00:01.000] 作曲 : 星部ショウ [00:14.14]真っ青な冬の空に伸びる 真っ白な力強い花よ
向冬日澄澈蓝天伸展的纯白强韧的花 [00:19.78]他の木々はまだ寝てるのに
明明树木还在沉睡 [00:26.97]誰も皆立ち止まっていても 誰も皆悩み込んでいても
就算每个人都驻足不前 就算每个人都忧心忡忡 [00:32.54]私たちは歩こう
我们仍旧前行 [00:38.99]たまにはサボりたい そんな朝もあるさ
偶尔也有想偷懒的早晨 [00:42.77]ギリギリまで寝たい朝もあるさ
偶尔也有想睡懒觉的早晨 [00:45.68]でもみんなのことを思い出さない朝はないから
但是没有一个不想起大家的早晨 [00:52.88]真っ直ぐ
率直地 [00:54.30]清くこの世に咲いてゆけ 派手な花ではないけれど
澄澈地绽放在这世界 就算你不是华丽的花朵 [01:00.49]友を信じ 人に元気 灯す人になろう
成为相信朋友和点燃别人元气的人吧 [01:05.58]真っ直ぐ
率直地 [01:06.98]熱く現在(いま)を歌ってゆけ 派手な色ではないけれど
热烈地歌唱当下 就算你没有华丽的色彩 [01:13.50]精一杯精一杯 届く日まで
尽全力 尽全力 直到传达到的那天 [01:19.13]真っ白な花が咲き 土に目を向ければ
纯白的花绽放之时 倘若把目光移向土壤 [01:25.08]春が顔をのぞかせた
春天已经展露了它的容颜 [01:35.29]ちっぽけな遠慮と優しさで 安直に空気を読むよりも
比起为了小事而轻易顺流而行 [01:40.97]流れ変える人になりたい
更想成为能改变潮流的人 [01:47.76]誰も皆笑うことを忘れ 誰も皆ふさぎ込んでいても
就算每个人都忘记了如何欢笑 就算每个人都郁郁寡欢 [01:53.70]私たちは笑おう
我们仍旧展露笑颜 [02:00.18]約束されてる未来なんてないさ
这个世界没有可承诺好的未来 [02:03.64]夢が叶う保証なんてないさ
梦想也不是能保证一定会实现的 [02:06.88]でもなんだかやれるような自信だけはあるから
但不知为何 我还是有让梦想成真的信心 [02:14.03]真っ直ぐ
率直地 [02:15.53]土に根を張り咲いてゆけ 飾りなんかはないけれど
扎根土壤 生根绽放 尽管你没有任何花枝 [02:21.87]さり気なくって 欠かせなくって そんな人になろう
成为从容不迫的 不可或缺的人吧 [02:26.70]真っ直ぐ
率直地 [02:28.15]届く歌を歌ってゆけ 飾る言葉もないけれど
唱着能传达到人心的歌 尽管没有任何修饰的辞藻 [02:34.69]もう一回もう一回 気持ち込めて
再一次 再一次 将心意包含其中 [02:40.29]冬のように凍えてる 人々の心に
向仿似被冬天冻僵心灵的人们报春 [02:46.27]春を告げる花になれ
成为这样的花儿吧 [03:15.11]たまには辛くて長い冬もあるさ
偶尔也有艰难的日子和漫长的寒冬 [03:18.54]前も見えぬ吹雪だってあるさ
有时前方也有看不见的暴风雪 [03:21.73]でも必ず 耐え凌げばあったかい春は来るから
但只要坚持忍耐 温暖的春天一定会到来 [03:30.50]真っ直ぐ
率直地 [03:31.91]清くこの世に咲いてゆけ 派手な花ではないけれど
澄澈地绽放在这世界 就算你不是华丽的花朵 [03:38.42]友を信じ 人に元気 灯す人になろう
成为相信朋友和点燃别人元气的人吧 [03:43.19]真っ直ぐ
率直地 [03:44.70]熱く現在(いま)を歌ってゆけ 派手な色ではないけれど
热烈地歌唱当下 就算你没有华丽的色彩 [03:51.04]精一杯精一杯 届く日まで
尽全力 尽全力 直到传达到的那天 [03:56.71]真っ白な花が咲き 土に目を向ければ
纯白的花绽放之时 倘若把目光移向土壤 [04:02.69]春が顔をのぞかせた
春天已经展露了它的容颜 [04:07.89]冬のように凍えてる 人々の心に
向仿似被冬天冻僵心灵的人们报春 [04:15.47]春を告げる花になれ
成为这样的花儿吧 [04:23.09]WOW WOW YEAH...