Die Walküre:Die Walkure, Act I: Du bist der Lenz-Kirsten Flagstad/Eugene Ormandy/Philadelphia Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner [00:08.079]Du bist der Lenz
你才是那春天 [00:11.932]Nach dem ich verlangte
在冰冻的冬日里 [00:16.640]In frostigen Winters Frist.
我渴盼你已久 [00:25.095]Dich grüßte mein Herz mit heiligem Grau'n,
你的到来使我惊惧，又仿佛神灵祝福 [00:34.015]Als dein Blick zuerst mir erblühte.
当你注视着我时，似有万千花朵盛开 [00:44.096]Fremdes nur sah ich von je,
从前见过的都觉得陌生 [00:49.506]Freundlos war mir das Nahe;
而我曾是孑然一身 [00:54.383]Als hätt' ich nie es gekannt,
之前发生的事情 [00:59.898]War, was immer mir kam.
我恍似全然不知 [01:04.299]Doch dich kannt' ich deutlich und klar:
只有你的形象清清楚楚，明明白白 [01:13.321]Als mein Auge dich sah, warst du mein Eigen:
当我眼帘中映入你时，你便只是我的了 [01:22.611]Was im Busen ich barg, was ich bin,
我的心中到底埋藏了什么，我到底是谁 [01:30.648]Hell wie der Tag taucht' es mir auf,
都如同白日一般清晰地向我展现了 [01:37.087]Wie tönender Schall schlug's an mein Ohr,
如同砸向耳膜的轰鸣的巨响 [01:43.538]Als in frostig öder Fremde
只要我在寒冷孤寂中 [01:47.901]Zuerst ich den Freund ersah.
第一眼看见的是你