3 Sonette, Op. 41: No. 2. Der verspatete Wanderer-Dietrich Fischer-Dieskau/Wolfgang Sawallisch

[00:00.000] 作曲 : Hans Pfitzner [00:03.345]So frug ich sonst wohl,wenn beim Hüteschwingen,
我曾自问,我们挥舞着帽子， [00:09.890]Ins Tal wir ließen unser Lied erklingen,
歌声回荡在山谷里， [00:14.012]Denn jeder Wipfel bot mir frische Kränze.
每棵树都为我献上新生的花冠。 [00:18.790]Ich wußte nur, daß rings der Frühling glänze,
我只知道,身边的春色正好， [00:31.231][leuchtend]1 gingen,leuchtend
闪光的河流汇入海洋， [00:39.120]Von fernem Wunderland die Vögel singen,
鸟儿歌颂着遥远的仙境， [00:45:012]Wo aber werd' ich sein im künft'gen Lenze?
明年春天我将身在何处？ [00:50.689]Da hatt' das Morgenrot noch keine Grenze.
黎明的红云无边无际， [01:05.587]Jetzt aber wirds schon Abend, alle Lieben,
但此刻,夜幕将落,至爱的人们， [01:15.176]Sind wandermüde längst zurückgeblieben,
厌倦了奔波,久未相见， [01:24.409]Die Nachtluft rauscht durch meine welken Kränze,
夜风吹过我枯萎的花环， [01:38.933]Und heimwärts rufen mich die Abendglocken,
晚钟召唤我回家， [01:56.734]Und in der Einsamkeit frag ich erschrocken:
在孤寂中,我惊惶自问： [02:14.231]Wo werde ich wohl sein im künft'gen Lenze?
明年春天我将身在何处？