Tristan und Isolde WWV 90 / Act 2:"So starben wir" (Live At Herkulessaal, Munich / 1981)-Leonard Bernstein/Peter Hofmann/Yvonne Minton/Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks/Hildegard Behrens

[00:00]TRISTAN /
特里斯坦/ [00:00.000] 作曲 : Richard Wagner [00:01]So starben wir, um ungetrennt,
接下来我们会共赴黄泉， [00:16]ewig einig ohne End',
永远合一，无穷无止， [00:29]ohn' Erwachen, ohn' Erbangen,
不再醒来，不再烦忧， [00:42]namenlos in Lieb' umfangen,
无名无姓，被爱吞噬， [00:54]ganz uns selbst gegeben,
奉献出我们的全部， [01:06]der Liebe nur zu leben!
只为了生命而爱！ [01:19]ISOLDE /
伊索尔德（似乎在沉思地狂喜）/ [01:20]So stürben wir, um ungetrennt, -
接下来我们会共赴黄泉—— [01:33]TRISTAN /
特里斯坦/ [01:34]ewig einig ohne End' -
永远合一，无穷无止 —— [01:46]ISOLDE /
伊索尔德/ [01:47]ohn' Erwachen, -
不再醒来—— [01:52]TRISTAN /
特里斯坦/ [01:53]ohn' Erbangen, -
不再烦忧—— [01:58]BEIDE /
两人/ [01:59]namenlos in Lieb' umfangen,
无名无姓，被爱吞噬， [02:12]ganz uns selbst gegeben, der Liebe nur zu leben!
奉献出我们的全部，只为了生命而爱 [02:39]BRANGÄNES STIMME /
布兰甘特的声音/ [02:40]Habet acht! Habet acht!
小心！注意！ [03:05]Schon weicht dem Tag die Nacht.
黑夜就要向白昼退让了。 [03:50]TRISTAN /
特里斯坦（微笑着看着伊索尔德）/ [03:51]Soll ich lauschen?
我应该听她的吗？ [04:07]ISOLDE /
伊索尔德（如梦般看着特里斯坦）/ [04:08]Lass mich sterben!
让我***！ [04:25]TRISTAN /
特里斯坦/ [04:26]Muss ich wachen?
我非得醒来不可吗？ [04:37]ISOLDE /
伊索尔德/ [04:38]Nie erwachen!
再也不要醒来了！ [04:49]TRISTAN /
特里斯坦/ [04:50]Soll der Tag noch Tristan wecken?
那特里斯坦我应该被白昼唤醒吗？ [05:02]ISOLDE /
伊索尔德/ [05:03]Lass den Tag dem Tode weichen!
让白昼屈服于死亡吧！ [05:18]TRISTAN /
特里斯坦/ [05:19]Des Tages Dräuen nun trotzten wir so?
那我们要违抗白昼的恐吓吗？ [05:26]ISOLDE /
伊索尔德（处于正在增强的狂喜中）/ [05:27]Seinem Trug ewig zu fliehn!
永远逃离它的幻影吧！ [05:36]TRISTAN /
特里斯坦/ [05:37]Sein dämmernder Schein verscheuchte uns nie?
熹光之将尽，从未使我们恐惧吗？ [05:42]ISOLDE /
伊索尔德（动作很强烈）/ [05:43]Ewig währ uns die Nacht!
惟愿我二人之黑夜永继 [05:56]BEIDE /
两人/ [05:57]O ew'ge Nacht, süsse Nacht!
哦！永恒的夜，甜美的夜！ [06:09]Hehr erhabne Liebesnacht!
崇高的爱的夜晚！ [06:19]Wen du umfangen, wem du gelacht,
与你相拥过的人，同你微笑过的人， [06:24]wie wär' ohne Bangen aus dir er je erwacht?
他们怎么会不每时每刻渴望着你呢？ [06:33]Nun banne das Bangen, holder Tod,
现在迷人的死亡就要驱逐了思虑， [06:39]sehnend verlangter Liebestod!
思念着的、盼望着的“爱之死”！ [06:47]In deinen Armen, dir geweiht,
在你的怀中，奉献给你 [06:54]urheilig Erwarmen, von Erwachens Not befreit! -
神圣的温暖，从清醒的困境中摆脱出来！ [07:08]Wie sie fassen, wie sie lassen,
如何抓住这温热，如何保存这体温， [07:15]diese Wonne, fern der Sonne, fern der Tage
这种幸福，远离太阳的，远离白昼的 [07:26]Trennungsklage!
离别之悲苦！ [07:30]Ohne Wähnen
再没有妄想 [07:33]sanftes Sehnen;
温柔的思念； [07:38]ohne Bangen
再没有忧愁 [07:42]süss Verlangen;
甜蜜的盼望； [07:46]ohne Wehen
再没有叹息 [07:50]hehr Vergehen;
崇高的流逝； [07:54]ohne Schmachten
再没有屈辱 [07:57]hold Umnachten;
迷人的癫狂； [08:02]ohne Meiden,
不再躲躲闪闪， [08:05]ohne Scheiden,
不再鸳鸯阻隔， [08:09]traut allein,
只有我们这对爱侣， [08:18]ewig heim,
永远的故乡， [08:22]in ungemessnen Räumen übersel'ges Träumen.
在疯狂不息的梦境的不可言说的界域中。 [08:38]TRISTAN UND ISOLDE /
特里斯坦和伊索尔德/ [08:39]Tristan du,
特里斯坦，你， [08:43]Du Isolde,
你， 伊索尔德， [08:47]ich Isolde,
我，伊索尔德， [08:52]Tristan ich,
特里斯坦，我 [08:55]nicht mehr Tristan!
不再是特里斯坦！ [09:00]BEIDE /
两人/ [09:01]Ohne Nennen, ohne Trennen,
不再有姓名，不再有离别， [09:07]neu Erkennen, neu Entbrennen;
崭新的身份， 崭新的**； [09:12]endlos ewig, ein-bewusst:
永远没有尽头，进入自我认识之中： [09:33]heiss erglühter Brust höchste Liebeslust!
炽热的胸腔，最崇高的**！