God Is in the House (2011 - Remaster)-Nick Cave & the Bad Seeds

[00:00.000] 作词 : Cave [00:01.000] 作曲 : Nick Cave [00:07.720] [00:33.710]We've laid the cables and the wires
我们铺设光缆和电线 [00:37.120] [00:37.960]We've split the wood and stoked
我们劈柴 [00:40.220]The fires
生火 [00:42.040]We've lit our town so there is no
我们点燃这座小城 [00:46.890]Place for crime to hide
罪恶无处藏身 [00:50.610]Our little church is painted white
我们的小教堂漆成了白色 [00:54.070]And in the safety of the night
在夜的庇佑下 [00:58.360]We all go quiet as a mouse
我们无声地行动 [01:00.730] [01:01.510]For the word is out
因为有人说了 [01:02.890] [01:03.900]God is in the house
上帝就在屋子里 [01:06.020] [01:10.600]God is in the house
上帝就在屋子里 [01:14.780] [01:18.640]God is in the house
上帝就在屋子里 [01:22.250]No cause for worry now
无需再忧虑 [01:25.890] [01:26.770]God is in the house
上帝就在屋子里 [01:31.680] [01:38.130]Moral sneaks in the White House
道德圣人溜进白宫 [01:40.980] [01:42.050]Computer geeks in the school house
电脑极客在校园里 [01:45.520]Drug freaks in the crack house
瘾君子聚在黑市 [01:49.290]We don't have that stuff here
我们这儿没有这些东西 [01:52.730] [01:53.390]We have a tiny little Force
我们只有一种小小的力量 [01:56.230] [01:56.990]But we need them of course
我们当然需要这力量 [02:00.170]For the kittens in the trees
为了那些藏在树上的小猫 [02:02.170]And at night we are on our knees
在夜里我们跪下来 [02:04.820]As quiet as a mouse
无声地祈祷 [02:07.030]For God is in the house
因为上帝就在屋子里 [02:09.440] [02:14.000]God is in the house
上帝就在屋子里 [02:18.300] [02:22.180]God is in the house
上帝就在屋子里 [02:25.870]And no one's left in doubt
没有人再疑惑不解 [02:29.750] [02:30.320]God is in the house
上帝就在屋子里 [02:34.580] [02:41.790]Homos roaming the streets in packs
同志们成群结队在街上散步 [02:45.350] [02:46.190]Queer bashers with tyre-jacks
反同的人穿着机车夹克 [02:49.530]Lesbian counter-attacks
女同志再反击 [02:52.560]That stuff is for the big cities
这都是大城市里发生的事 [02:56.820] [02:57.520]Our town is very pretty
我们的小城安静美丽 [03:00.550]We have a pretty little square
我们有个漂亮的小广场 [03:04.090]We have a woman for a mayor
我们有位女市长 [03:06.580]Our policy is firm but fair
我们的政策坚定而公正 [03:09.940]Now that God is in the house
既然上帝就在屋子里 [03:13.010] [03:17.380]God is in the house
上帝就在屋子里 [03:21.110] [03:25.430]God is in the house
上帝就在屋子里 [03:28.770]Any day now He'll come out
总有一天他会出现 [03:32.400] [03:33.400]God is in the house
上帝就在屋子里 [03:37.280] [04:16.740]Well-meaning little therapists
那些好意的心理治疗师 [04:19.180] [04:20.740]Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
踢着正步的极权主义者采用十二步疗法 [04:25.220] [04:25.810]The tipsy the reeling and the drop down pissed
微醺的迂回的摔倒的被激怒 [04:30.420]We got no time for that stuff here
我们这里没功夫对付那些玩意 [04:33.840] [04:34.880]Zero crime and no fear
我们要零犯罪 绝对安全 [04:37.610] [04:38.250]We've bred all our kittens white
我们选育纯白的小猫 [04:42.000]So you can see them in the night
这样你在夜里也能看见它们 [04:45.020]And at night we're on our knees
在夜里我们跪下来 [04:47.070]As quiet as a mouse
像只耗子一样无声地祈祷 [04:49.690]Since the word got out
既然已经有人说出来了 [04:52.580]From the North down to the South
从北到南 [04:56.960]For no-one's left in doubt
没有人再疑惑不解 [04:59.010] [04:59.660]There's no fear about
无需害怕 [05:02.830]If we all hold hands and very quietly shout
只要我们手牵着手静静呼唤 [05:09.320] [05:10.110]Hallelujah
哈利路亚 [05:12.360] [05:13.440]God is in the house
上帝就在屋子里 [05:16.560] [05:19.660]God is in the house
上帝就在屋子里 [05:23.310]Oh I wish He would come out
哦我希望他能现身 [05:27.600] [05:28.500]God is in the house
上帝就在屋子里