Gretchen am Spinnrade, D118-Angelika Kirchschlager/Robert Lehrbaumer

[00:00.000] 作词 : Johann Wolfgang von Goethe [00:01.000] 作曲 : Franz Schubert [00:03.504]Meine Ruh' ist hin,
我已失去安宁， [00:06.819]Mein Herz ist schwer;
我的心儿烦闷； [00:10.265]Ich finde, ich finde sie nimmer
我再也找不回， [00:15.156]Und nimmermehr.
失去了的宁静。 [00:21.674]Wo ich ihn nicht hab'
没了我的爱人， [00:24.867]Ist mir das Grab,
死一样的冷清。 [00:28.026]Die ganze Welt
世间所有一切， [00:31.506]Ist mir vergällt.
通通叫我寒心。 [00:35.294]Mein armer Kopf
我可怜的头脑， [00:38.741]Ist mir verrurückt,
已经狂乱颠倒； [00:42.005]Mein armer Sinn
我可怜的心儿， [00:45.365]Ist mir zerstuückt.
已经破碎枯槁； [00:52.551]Meine Ruh' ist hin,
我已失去安宁， [00:55.553]Mein Herz ist schwer;
我的心儿烦闷； [00:58.941]Ich finde, ich finde sie nimmer
我再也找不回， [01:03.991]Und nimmermehr.
失去了的宁静。 [01:10.757]Nach ihm nur schau' ich
我伫立在窗前， [01:14.032]Zum Fenster hinaus,
翘望着心上人； [01:17.267]Nach ihm nur geh' ich
我奔出了家门， [01:20.974]Aus dem Haus.
一心将他找寻。 [01:24.179]Sein hoher Gang,
他的步履豪迈； [01:27.644]Sein' edle Gestalt,
他的仪态高贵； [01:31.003]Seines Mundes Lächeln,
他唇边常带笑； [01:34.189]Seiner Augen Gewalt,
他眼里闪光辉。 [01:37.656]Und seiner Rede
他的谈吐优美， [01:41.005]Zauberfluß,
如同潺潺小河； [01:44.912]Sein Händedruck,
和他手的紧握， [01:47.475]Und ach sein Kuß!
难忘啊他的吻！ [02:06.580]Meine Ruh' ist hin,
我已失去安宁， [02:09.980]Mein Herz ist schwer;
我的心儿烦闷； [02:13.550]Ich finde, ich finde sie nimmer
我再也找不回， [02:18.362]Und nimmermehr.
失去了的宁静。 [02:25.478]Mein Busen drängt
胸中充满渴望， [02:27.365]Sich nach ihm hin.
催我去他身旁； [02:31.817]Ach duürft ich fassen
要是能找到他， [02:34.933]Und halten ihn!
一定抱住不放！ [02:38.050]Und küssen ihn
我要将他亲吻， [02:41.067]So wie ich wollt',
吻个心满意足， [02:44.397]An seinen Küssen
即使吻得窒息， [02:47.208]Vergehen sollt'!
我也全不在乎！ [02:50.335]Und küssen ihn
我要将他亲吻， [02:53.336]So wie ich wollt',
吻个心满意足， [02:56.129]An seinen Küssen
即使吻得窒息， [02:59.025]Vergehen sollt'!
我也全不在乎！ [03:02.316]An seinen Küssen
即使吻得窒息， [03:05.231]Vergehen sollt'!
我也全不在乎！ [03:11.772]Meine Ruh' ist hin,
我已失去安宁， [03:15.193]Mein Herz ist schwer...
我的心儿烦闷……