Saturday Night-2 Chainz

[00:00.00] 作词 : Tauheed Epps/Mike Williams/Charles Singleton/Aaron Jackson [00:01.00] 作曲 : Tauheed Epps/Mike Williams/Charles Singleton/Aaron Jackson [00:20.46]Y'all ****ing lame for that
你们是这也不行 [00:21.90]Y'all ****ing lame for that
你们是那也不行 [00:24.50]Shoot a man in his back
在背后偷袭别人 [00:26.11]Should be ashamed of that
你应该对此感到害臊 [00:28.57]Young niggas banging back
小兄弟四处行凶 [00:30.29]Young ***** banging back
小兄弟四处行凶 [00:32.90]Then we gon' fade to black
他们干完事儿就消失 [00:34.34]Then we gon' fade to black yeah
干完事儿就消失 耶 [00:36.93]I left the crib walking
离开豪宅去徒步 [00:38.61]Drove a Mercedes back
开着大奔来来回回 [00:41.23]You wasn't blessed with ambition
你没有天生的野心 [00:42.52]So who you gon' blame for that
这你能怪谁 [00:45.19]Tried to get off the Act
尝试停止依赖药物（Act在这可指Actavis 一种药物） [00:46.87]Still didn't know how to act
但还是不知道如何去做 [00:49.36]Still pull up in the back
还是依然在后场停下豪车 [00:50.91]Sit my ass right in the back yeah
直接坐在后座上 [00:53.54]Tell my driver
告诉司机 [00:54.26]When he open my door to take off his hat
让他给我开门的时候摘下他的帽子 [00:57.62]Double saran everything
把一切都包装好（Saran是一种塑料包装，专门用来保存冰箱里的剩菜） [00:59.35]So that you know it's a wrap
让你知道已经结束了（2 Chainz使用Saran wrap来象征他在多大程度上超越了他的竞争对手们） [01:01.67]Double salute anybody that made it out the trap
向那些从危险生活走出来的人再次致敬 [01:05.71]Some of y'all probably still owe me from back
但你们有些人可能还欠我点东西 [01:08.21]In the back in the back in the back in the back
在后面在后面在后面在后面在后面 [01:10.70]I had that work right in front of me
现在我手里还有活要整 [01:12.61]**** all you niggas you wannabes
去你们的想法 [01:14.67]Most of you niggas is under mes
你们大多数都赶不上我 [01:16.61]I'ma give ya ass some to see
我可要给你点颜色看看 [01:18.78]My car don't have car keys
我的豪车都不带钥匙 [01:20.81]My crib got palm trees
我的豪宅边都种着棕榈树（指2 Chainz在加州的豪宅） [01:22.92]B*****s smell like sardine
我只喜欢“干净”的女孩 [01:25.01]You need to get up of my lawn please
你要是不够干净就可以爬了 [01:27.12]This a real nigga conversation
这可是真男人的对话 [01:28.87]Real nigga demonstration, real niggas
真男人的游行 真男人 [01:31.25]No crystal or hilfigers
我可不穿Cristal和Tommy Hilfigers（以上品牌的经理都发表过带有种族色彩的言论） [01:32.93]A bunch of ignorant lil' niggas
一堆无知的弟弟 [01:35.33]A bunch of red young tenders
一群红嫩嫩的 [01:36.89]Dark skin queens, Puerto Rican princess'
黑皮肤的皇后 这可是波多黎各公主 [01:39.43]Scratch my hand my palms itching
手发痒的时候爷就去挠（迷信的说法是右手发痒意味着钱会进来 左手发痒意味着你会把钱付出去 而抓挠任何一个手掌都会抵消这个效果） [01:41.49]Hit the **** start twitching
直接开嗨 [01:43.68]This a new kinda kitchen
这可是新厨房 [01:45.08]Marble countertops, see through fridge
大理石工作台 看看这冰箱多气派 [01:47.55]3 thousand for the microwave
花3000买个微波炉 [01:49.43]Touchscreen stove lil nigga
还有带触控面板的火炉 朋友！ [01:51.92]Please don't make me relapse
可别让我回到过去了 [01:53.54]Make me start back trappin'
让我重新开始干活（2 Chainz曾因持有及贩卖药品而被捕 但在一次演讲中2 chainz公开反对毒品和暴力） [01:55.79]Everybody in the city
所有城市里的人们 [01:57.39]Saying that boy Tity done started back snapping
都奔走相告说爷回来了（2 Chainz在2000年代被称为Tity Boi） [01:59.80]I hit the trap today
我早上去了工作的地方 [02:01.14]I'm gon' hit the club tonight, yeah
那晚上我可就要去嗨了 耶 [02:03.86]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [02:05.31]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [02:07.91]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [02:09.40]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [02:12.07]Tell her let's go have a bite
告诉那美女咱要亲近亲近 [02:13.60]Tell her let's go have a bite yeah
告诉那美女咱要亲近亲近 耶 [02:16.19]I hit the trap today
我早上去了工作的地方 [02:17.69]I'm gon' hit the club tonight, yeah
我晚上可就要去嗨了 耶 [02:20.37]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [02:21.85]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [02:24.42]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [02:25.93]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [02:28.58]Treat every night like it's Saturday night
每天晚上都过着周六晚上的生活 [02:30.46]Like it's Saturday night, yeah
周六晚上 耶 [02:32.76]I sat in the trap no one cooked at night
爷晚上在“工作室”里可没人干活 [02:34.63]I treat my third stripe like its Kryptonite
爷可不想再第三次犯事儿了（第三次重罪会被判处无期徒刑）（Kryptonite指氪星石 超人唯一的弱点 2 chainz指他在努力避免再次犯重罪） [02:36.75]I stopped serving sacks over qualified
爷可不再干坏事儿了 [02:38.81]Have you ever seen a homicide
你可曾真正面对死亡 [02:40.89]Have you ever seen ya partna die
你可曾见过你的好兄弟去世（2 chainz 在此指代了亚特兰大饶舌歌手Bunkroll Fresh的死亡） [02:42.91]Have you ever been traumatized
你可曾因此受到过创伤 [02:44.97]Even at graduation
即使毕业了 [02:46.52]I had a bookbag full of yams, tryna multiply
我还是有个装着药的包包 [02:49.25]Enough of the negative actions
但我现在可不整那些负能量的东西了 [02:51.10]I got my paycheck off passion
我只对薪水付出热情 [02:53.22]I'm wearing 4 bracelets for fas*ion
一口气戴四个手镯就是为了时尚 [02:55.24]Don't think it's a race when I pass you
超过你们的时候可不觉得这是比赛 [02:57.32]Stop talking that mafia shit
你们别整黑手那些东西 [02:59.11]You never met Meech, J-bo or Illz
你可没见过这些人 （Big Meech”Flenori、Chad“J-Bo”Brown和Fleming“Ill”均为底特律Black Mafia Family的成员） [03:01.51]Luda charged me just to dip
Luda起诉我只要钱 [03:03.28]Was there when Chaka was swung on by Tip
TI揍Chaka的时候你在那吗（T.I.在一次工业午餐会上对Chaka也就是刚才提到的Luda的经理拳打脚踢） [03:05.43]I'm like oh shit, we gon' tear up this shit
我一定要得到她 [03:07.39]Pull out a stick when you put up your fist
总是快你一步 [03:09.40]I'm like these niggas done ****ed up my fit
我可不想被弟弟们打扰 [03:11.48]Funny how heaven and hell co exist
天堂与地狱共同存在 [03:13.62]Funny how life can put you in the mix
生活总会有好有坏 [03:15.67]I sold the pounds and go hustle the bricks
我卖出一磅“砖” [03:18.25]I booked studio with the trap money
又用脏钱预约了一个录音室 [03:20.23]Lil Wayne used to come get the bags from me
连lil Wayne都来找我买药 [03:22.35]You still asking niggas for gas money
你还在问别人要加油钱呢 [03:24.30]I look at these rappers like crash dummies
我看这些弟弟们都是憨憨（crash dummies撞车假人 用来模拟车祸场景的假人） [03:26.54]I look at these b*****s that
我看那些妹妹 [03:27.56]**** with these rappers like b*****s
那些和你缠绵的妹妹 [03:28.81]You just ****ed with my last homie
刚和我的好兄弟缠绵过 [03:30.59]Kesha can come get the last from me
我爱我的妻子Kesha（2 Chainz的爱人） [03:32.66]Heaven can come get the last from me
我对Heaven负责（2 Chainz的女儿） [03:34.81]Harmony can come get the last from me
我也对Harmony负责（2 Chainz的女儿） [03:36.86]Halo can come get the last from me MAMA!
我也深爱着Halo （2 Chainz的女儿） [03:39.20]I hit the trap today
我早上去了工作的地方 [03:40.45]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [03:43.17]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [03:44.62]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [03:47.25]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [03:48.71]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [03:51.34]Tell her let's go have a bite
告诉那美女咱要亲近亲近 [03:52.94]Tell her let's go have a bite yeah
告诉那美女咱要亲近亲近 耶 [03:55.46]I hit the trap today
我早上去了工作的地方 [03:57.02]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [03:59.69]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [04:01.16]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [04:03.77]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [04:05.25]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [04:07.98]Treat every night like it's Saturday night
每天晚上都过着周六晚上的生活 [04:09.81]Like it's Saturday night, yeah
周六晚上 耶 [04:12.36]I hit the trap today
我早上去了工作的地方 [04:13.81]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [04:16.09]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [04:17.72]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [04:20.39]I hit the trap today
早上去了工作的地方 [04:21.95]I'm gon' hit the club tonight, yeah
晚上可就要去嗨了 耶 [04:24.45]Tell her let's go have a bite
告诉那美女咱要亲近亲近 耶 [04:26.10]Tell her let's go have a bite yeah
告诉那美女咱要亲近亲近 耶