「Holy Holiday!」-田中真弓

[00:00.100]「Holy Holiday!」 [00:01.100]作词：藤林聖子/作曲：貴三優大 [00:02.100]演唱：路飞/索隆（CV：田中真弓/中井和哉） [00:03.200] [00:04.010]【L】空は快晴! 風はラブリー!
【路飞】晴朗的天空!风使人舒畅!〗 [00:13.518]Holy Holiday Holy Holiday
〖这是神圣的假日 神圣的假日〗 [00:22.217]【Z】(誰が言ったんだよ!)
【索隆】(这到底是谁说的啊!)〗 [00:25.195]【L】今、オレが決めたんだ
【路飞】现在，由我来决定了〗 [00:29.714]… [00:36.741]【L】サンジのコールで朝ゴハン
〖在山治的呼唤下吃了早饭〗 [00:41.391]ナミのニュースをナナメ聞き
〖歪着脑袋听完了娜美的新闻〗 [00:45.962]ウソップのタマゴ横取りしたら
〖横抢硬夺了乌索普的鸡蛋后〗 [00:50.795]アレ?ゾロ? テーブルで寝てる
〖啊勒?索隆?正在桌子上睡觉呢〗 [00:56.646]【Z】(邪魔すんな!)
【索隆】(别烦我!)〗 [00:58.188] [00:59.833]【L】船首に座って海を見る
【路飞】坐在穿头看着大海〗 [01:04.379]カモメ誰かのまゆ毛みてえだ
〖海鸥在看谁的眉毛呀〗 [01:09.002]カレンダーなんて関係ないのさ
〖日期什么的根本就不用在乎〗 [01:14.122]自分、次第気分次第!
〖我做主，心情才是最重要的!〗 [01:17.962] [01:20.601]スゲーでっかい海はどっからでも
〖不管这广阔的大海从什么地方〗 [01:30.971]グランドラインに繋がってんだ!
〖都会延伸到伟大航线上!〗 [01:35.856] [01:38.991]空は快晴! お前最高!
〖晴朗的天空!你是最棒的!〗 [01:44.242]Holy Holiday Holy Holiday
〖这是神圣的假日 神圣的假日〗 [01:51.530]【Z】(ムダに元気なヤツ)
【索隆】(真是个无缘无故就会开心的家伙)〗 [01:53.985]【L】そうだ! 今日はルフィの日!
【路飞】对了! 今天是路飞的日子!〗 [01:58.531]… [02:14.857]【L】サンジのおやつはサカナプリン
【路飞】山治那家伙在钓鱼〗 [02:19.455]ナミは海図を研究中
〖娜美正在研究航海图〗 [02:24.052]ウソップは爆弾踏んづけて自爆
〖乌索普踩了炸弹然后自爆了〗 [02:29.015]アレ?ゾロ? どうしても寝てる
〖啊勒?索隆?不管发生什么事都还在睡〗 [02:34.762]【Z】(邪魔すんな!)
【索隆】(别烦我!)〗 [02:36.565] [02:37.897]【L】船首に座って海を見る
【路飞】坐在穿头看着大海〗 [02:42.338]島か? クジラの背中みてえだ
〖岛吗? 真像鲸鱼的后背诶〗 [02:47.066]目覚ましなんて用がないのさ
〖一转眼睛什么都没了〗 [02:52.134]仲間、次第気分次第!
〖伙伴最重要?当然是心情最重要!〗 [02:56.052] [02:58.612]スゲーでっかい夢はどっからでも
〖不管这伟大的梦想从什么方向〗 [03:09.087]かかって来いって意味だってんだ!
〖你都放马过来吧的意思啊!〗 [03:13.920] [03:17.055]【L】空は快晴! 風はラブリー!
【路飞】晴朗的天空!风使人舒畅!〗 [03:22.253]Holy Holiday Holy Holiday
〖这是神圣的假日 神圣的假日〗 [03:29.149]【Z】(誰が言ったんだよ!)
【索隆】(这到底是谁说的啊!)〗 [03:32.101]【L】今、オレが決めたんだ
【路飞】现在，由我来决定了〗 [03:36.385] [03:36.725]空は快晴! お前最高!
〖晴朗的天空!你是最棒的!〗 [03:41.923]Holy Holiday Holy Holiday
〖这是神圣的假日 神圣的假日〗 [03:48.611]【Z】(ムダに元気なヤツ)
【索隆】(真是个无缘无故就会开心的家伙)〗 [03:51.745]【L】そうだ! 今日はルフィの日!
【路飞】对了! 今天是路飞的日子!〗 [04:01.593]【終わり】
〖结束〗