Le Petit Prince de Saint-Exupéry-Gérard Philipe

[00:00.000] 作词 : Antoine de Saint-Exupéry [00:00.007] 作曲 : Maurice Leroux [00:00.14]J’ai vécu seul, [00:01.80]sans personne avec qui parler véritablement, [00:05.86]jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, [00:09.35]il y a six ans. [00:11.15]Quelque chose s’était cassée dans mon moteur. [00:13.53]Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien,ni passagers, [00:16.14]je me préparai à essayer de réussir,tout seul, [00:19.12]une réparation difficile. [00:20.27]C’était pour moi une question de vie ou de mort. [00:22.56]J’avais à peine de l’eau à boire pour huit jours, [00:25.96]Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable [00:28.86]à mille milles de toute terre habitée. [00:31.56]J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’Océan. [00:37.80]Alors vous imaginez ma surprise, [00:39.25]au lever du jour, [00:41.11]quand une drôle de petite voix m’a réveillé. [00:44.81]-S’il vous plaît..dessine-moi un mouton! [00:48.61]-Dessine-moi un mouton.. [00:51.50]J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre. [00:54.79]J’ai bien frotté mes yeux.J’ai bien regardé. [00:58.49]Et j’ai vu un petit bonhomme [01:00.61]tout à fait extraordinaire [01:03.20]qui me considérait gravement. [01:05.20]ne me semblait ni égaré,ni mort de faim, [01:08.51]ni mort de fatigue,ni mort de soif,ni mort de peur. [01:12.65]Il n’avait en rien l’apparence d’un enfant perdu au milieu du désert, [01:16.93]à mille milles de toute région habitée. [01:20.40]-Mais..qu’est-ce que tu fais là? [01:22.87]-S’il vous plaît..dessine-moi un mouton.. [01:25.97]Quand le mystère est trop impressionnant,on n’ose pas désobéir. [01:31.12]Aussi absurde que cela me semblat [01:33.94]je sortis de ma poche une feuille de papier [01:36.63]et un stylographe.Et j’ai dessiné. [01:38.73]Il regarda attentivement, [01:42.30]-Non!Celui-là est déjà très malade.Fais-en un autre. [01:47.19]Je dessinai un autre mouton: [01:49.59]-Tu vois bien..ce n’est pas un mouton, [01:54.91]c’est un bélier.Il a des cornes.. [01:56.95]Je refis donc encore mon dessin [01:59.76]-Celui-là est trop vieux. [02:03.29]je veux un mouton qui vive longtemps. [02:05.31]j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur,je griffonnai une caisse. [02:08.55]avec trop d’évasion [02:11.80]Et je lançai: [02:13.00]-Ça c’est la caisse.Le mouton que tu veux est dedans. [02:15.42]-C’est tout à fait comme ça que je le Voulais! [02:17.64]Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce mouton? [02:20.69]-Pourquoi? [02:21.44]-Parce que chez moi c’est tout petit.. [02:23.97]-Ça suffira sûrement.je t’ai donné un tout petit mouton. [02:26.88]-Pas si petit que ça.... [02:29.75]Tiens Il s’est endormi.. [02:33.86]Et c’est ainsi que je fis la connaissance du petit prince. [02:39.00] [02:42.61]Il me fallut longtemps pour comprendre d’où il venait. [02:46.69]Le petit prince,qui me posait beaucoup de questions, [02:48.89]ne semblait jamais entendre les miennes. [02:51.10]Ce sont des mots prononcés par hasard qui, [02:53.49]peu à peu,m’ont tout révélé. [02:55.22]Ainsi,quand il aperçut pour la première fois mon avion [02:57.94]-Qu’est-ce que c’est que cette chose-là? [03:00.80]-Ce n’est pas une chose. [03:01.53]Ça vole.C’est un avion.C’est mon avion! [03:05.38]-Comment!Tu es tombé du ciel? [03:07.49]-Oui.. [03:08.13]-Ah,Ça c’est drôle.. [03:09.57]-Alors,toi aussi tu viens du ciel! [03:11.44]De quelle planète es-tu? [03:13.22]-Tu viens donc d’une autre planète? [03:16.80]-C’est vrai que,là-dessus,tu ne peux pas venir de bien loin.. [03:19.75]-D’où viens-tu,mon petit bonhomme? [03:23.97]Où est-ce"chez toi"? [03:29.80]Où veux-tu emporter mon mouton? [03:32.83]-Ce qui est bien, [03:35.70]avec la caisse que tu m’as donnée, [03:37.86]c’est que,la nuit,ça lui servira de maison [03:41.88]-Bien sûr.Et si tu es gentil,, [03:46.33]je te donnerai aussi une corde pour l’attacher pendant le jour. [03:49.55]Et un piquet. [03:50.27]-L’attacher?Quelle drôle d’idée! [03:52.16]-Mais si tu ne l’attaches pas, [03:53.71]il ira n’importe où,et il se perdra.. [03:54.94]-Mais où veux-tu qu’il aille? [03:55.96]-N’importe où.Droit devant lui.. [03:58.50]-Ça ne fait rien,c’est tellement petit,chez moi [04:02.80]-Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin... [04:05.52]J’avais ainsi appris une seconde chose très importante: [04:09.28]C’est que sa planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison! [04:18.63]Ah!petit prince, [04:19.95]j’ai compris,peu à peu, [04:22.13]ta petite vie mélancolique. [04:24.70]Tu n’avais eu longtemps pour distraction [04:26.50]que la douceur des couchers de soleil. [04:28.40]J’aime bien les couchers de soleil. [04:30.25]Allons voir un coucher de soleil.. [04:32.51]-Mais il faut attendre.. [04:34.35]-Attendre quoi? [04:35.32]-Attendre que le soleil se couche [04:37.39]-Je me crois toujours chez moi [04:38.64]En effet. [04:39.64]Quand il est midi aux états-Unis,le soleil, [04:42.42]tout le monde le sait,se couche sur la France [04:44.45]Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute [04:46.95]pour assister au coucher de soleil. [04:48.35]Malheureusement la France est bien trop éloignée. [04:51.39]Mais,sur ta si petite planète, [04:53.10]il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. [04:56.26]Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais.. [05:00.10]-Un jour,j’ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois! [05:04.82]Tu sais..quand on est tellement triste [05:07.45]on aime les couchers de soleil.. [05:09.00]-Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste? [05:13.00] [05:16.66]Le cinquième jour. [05:19.94]J’étais alors très occupé à essayer de dévisser [05:22.42]un boulon trop serré de mon moteur. [05:24.17]J’étais très soucieux car ma panne commençait [05:26.39]de m’apparaître comme très grave, [05:28.23]et l’eau à boire qui s’épuisait me faisait craindre le pire. [05:31.45]-Un mouton, [05:32.86]ça mange les arbustes, [05:35.00]-Oui. [05:36.10]Et les fleurs? [05:38.16]-Un mouton mange tout ce qu’il rencontre. [05:42.10]-Même les fleurs qui ont des épines? [05:44.94]-Même les fleurs qui ont des épines. [05:46.98]-Alors les épines,à quoi servent-elles? [05:49.97]-Les épines,à quoi servent-elles? [05:53.61]-Les épines,ça ne sert à rien, [05:57.85]c’est de la pure méchanceté de la part des fleurs [06:02.20]-Oh!Je ne te crois pas! [06:07.92]Les fleurs sont faibles. [06:10.50]Elles sont naïves. [06:11.32]Elles se rassurent comme elles peuvent. [06:13.26]Elles se croient terribles avec leurs épines.. [06:16.66]-Et tu crois,toi,que les fleurs.. [06:22.14]-Mais non!Mais non!Je ne crois rien! [06:26.11]J’ai répondu n’importe quoi. [06:27.69]Je m’occupe,moi,de choses sérieuses! [06:32.29]-De choses sérieuses? [06:33.29]-Oui! [06:34.20]-Tu parles comme les grandes personnes! [06:36.48]-Tu confonds tout..tu mélanges tout! [06:38.70]-Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi. [06:41.44]Il n’a jamais respiré une fleur. [06:43.20]Il n’a jamais regardé une étoile. [06:44.89]Il n’a jamais aimé personne. [06:46.51]Il n’a jamais rien fait d’autre que des additions. [06:48.67]Et toute la journée il répète comme toi: [06:50.45]"Je suis un homme sérieux!Je suis un homme sérieux!" [06:52.95]et ça le fait gonfler d’orgueil. [06:54.70]Mais ce n’est pas un homme, [06:55.89]c’est un champignon! [06:57.10]-Un quoi? [06:58.55]-Un champignon! [06:59.79]-Il y a des millions d’années [07:01.20]que les fleurs fabriquent des épines. [07:02.54]Il y a des millions d’années [07:03.73]que les moutons mangent quand même les fleurs. [07:05.41]Et ce n’est pas sérieux de chercher à comprendre [07:07.10]pourquoi elles se donnent tant de mal [07:08.51]pour se fabriquer des épines [07:09.69]qui ne servent jamais à rien? [07:10.95]Ce n’est pas important la guerre des moutons et des fleurs? [07:13.61]Ce n’est pas plus sérieux et plus important [07:15.76]que les additions d’un gros Monsieur rouge? [07:17.50]Et si je connais, [07:19.39]moi,une fleur unique au monde, [07:21.73]qui n’existe nulle part,sauf dans ma planète, [07:24.38]et qu’un petit mouton peut anéantir d’un seul coup, [07:27.40]comme ça, [07:28.38]un matin,sans se rendre compte de ce qu’il fait, [07:30.47]ce n’est pas important ça. [07:32.33]-Si quelqu’un aime une fleur [07:35.54]qui n’existe qu’à un exemplaire [07:37.91]dans les millions et les millions d’étoiles, [07:39.54]ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde. [07:42.70]Il se dit: [07:44.42]Ma fleur est là quelque part.. [07:46.94]Mais si le mouton mange la fleur, [07:49.51]c’est pour lui comme si,brusquement, [07:51.89]toutes les étoiles s’éteignaient! [07:53.95]Et ce n’est pas important ça! [08:00.50]La nuit était tombée. [08:05.20]J’avais laché mes outils. [08:09.11]Je me moquais bien de mon marteau,de mon boulon, [08:13.45]de la soif et de la mort. [08:17.82]Il y avait,sur une étoile, [08:20.79]une planète,la mienne, [08:23.42]la Terre,un petit prince à consoler! [08:28.70]Je le pris dans les bras. [08:31.95]Je le berçai. [08:34.40]Je lui disais: [08:36.26]La fleur que tu aimes n’est pas en danger.. [08:38.52]Je lui dessinerai une muselière, [08:42.58]à ton mouton.. [08:47.53]Je te dessinerai une armure pour ta fleur.. [08:49.98]Je..Je ne savais pas trop quoi dire. [08:55.54]Je me sentais très maladroit. [08:57.86]Je ne savais comment l’atteindre, [09:01.57]où le rejoindre.. [09:02.97]C’est tellement mystérieux,le pays des larmes. [09:08.00] [09:13.88]J’appris bien vite à mieux connaître cette fleur. [09:18.32]Elle avait germé un jour, [09:19.32]d’une graine apportée d’on ne sait où, [09:22.97]Le petit prince sentait bien [09:23.22]qu’il en sortirait une apparition miraculeuse, [09:26.69]mais la fleur n’en finissait pas de se préparer à être belle, [09:30.41]à l’abri de sa chambre verte. [09:31.62]Elle choisissait avec soin ses couleurs. [09:34.78]Elle s’habillait lentement, [09:36.32]elle ajustait un à un ses pétales. [09:40.30]Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. [09:43.56]Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté. [09:47.38]Eh!oui.Elle était très coquette! [09:49.60]Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours. [09:52.36]Et puis voici qu’un matin, [09:55.32]justement à l’heure du lever du soleil, [09:57.69]elle s’était montrée. [10:03.28]-Ah!Je me réveille à peine.. [10:09.30]Je vous demande pardon..Je suis encore toute décoiffée.... [10:14.21]-Que vous êtes belle! [10:15.71]-N’est-ce pas.. [10:17.46]Et je suis née en même temps que le soleil.. [10:20.94]-Oui. [10:21.75]-C’est l’heure,je crois,du petit déjeuner, [10:26.60]auriez vous la bonté de penser à moi.... [10:29.38]Et le petit prince,tout confus, [10:31.39]ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche, [10:33.53]avait servi la fleur. [10:34.98]Ainsi l’avait-elle bien vite tourmenté [10:37.00]par sa vanité un peu ombrageuse. [10:39.72]Un jour,par exemple, [10:41.00]parlant de ses quatre épines, [10:42.96]-Ils peuvent venir,les tigres,avec leurs griffes [10:46.33]-Il n’y a pas de tigres sur ma planète, [10:48.20]et puis les tigres ne mangent pas l’herbe. [10:50.51]-Je ne suis pas une herbe. [10:52.30]-Pardonnez-moi.. [10:53.53]-Je ne crains rien des tigres, [10:55.40]mais j’ai horreur des courants d’air. [10:56.86]-Vous n’auriez pas un paravent? [10:59.26]Et puis,le soir vous me mettrez sous globe. [11:03.20]Il fait très froid chez vous. [11:04.72]C’est mal installé.Là d’où je viens.. [11:07.27]Mais elle s’était interrompue. [11:09.65]Elle était venue sous forme de graine, [11:11.51]elle n’avait rien pu connaître des autres mondes. [11:13.89]Humiliée de s’être laissé surprendre [11:16.00]à préparer un mensonge aussi naïf, [11:18.34]elle avait toussé deux ou trois fois, [11:20.28]pour mettre le petit prince dans son tort [11:22.58]Le petit prince, [11:23.84]malgré la bonne volonté de son amour, [11:25.73]avait vite douté d’elle. [11:27.75]Il avait pris au sérieux des mots sans importance, [11:31.11]et était devenu très malheureux. [11:33.00]J’aurais dû ne pas l’écouter, [11:35.90]il ne faut jamais écouter les fleurs. [11:38.80]Il faut les regarder et les respirer. [11:41.42]La mienne embaumait ma planète, [11:44.39]mais je ne savais pas m’en réjouir. [11:46.84]Elle m’embaumait et m’éclairait. [11:49.89]Je n’aurais jamais dû m’enfuir! [11:51.58]J’aurais dû deviner [11:53.52]sa tendresse derrière ses pauvres ruses. [11:56.38]Les fleurs sont si contradictoires! [11:58.50]Mais j’étais trop jeune pour savoir l’aimer. [12:01.88]Je crois qu’il profita,pour son évasion, [12:03.80]d’une migration d’oiseaux sauvages. [12:05.53]Quand il arrosa une dernière fois la fleur, [12:08.51]et se prépara à la mettre à l’abri sous son globe, [12:12.15]il se découvrit l’envie de pleurer. [12:14.91]-Adieu. [12:17.70].. [12:19.38]Adieu. [12:21.58]-J’ai été sotte.Je te demande pardon. [12:27.98]Tâche d’être heureux. [12:32.16]-Je t’aime [12:33.46]-Moi aussi,t'aime [12:35.28]-Mais oui, [12:36.44]Tu n’en as rien su,par ma faute. [12:38.72]Cela n’a aucune importance. [12:42.23]Mais tu as été aussi sot que moi. [12:44.33]Tâche d’être heureux.. [12:47.80]Laisse ce globe tranquille.Je n’en veux plus. [12:51.40]-Mais le vent.. [12:54.90]-Je ne suis pas si enrhumée que ça.. [12:56.30]L’air frais de la nuit me fera du bien. [12:57.72]Je suis une fleur. [12:59.64]-Mais les bêtes.. [13:01.14]-Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles [13:04.28]si je veux connaître les papillons. [13:05.64]Il paraît que c’est tellement beau. [13:07.00]Sinon qui me rendra visite? [13:09.34]Tu seras loin,toi. [13:10.38]Quant aux grosses bêtes, [13:12.00]je ne crains rien.J’ai mes griffes. [13:15.84]Ne traîne pas comme ça,c’est agaçant. [13:19.27]Tu as décidé de partir. [13:20.28]Va-t’en. [13:21.00]< Bizarre > [13:22.42]Le petit prince commença par visiter les planets voisines [13:25.11]pour y chercher une occupation et pour s’instruire. [13:29.84]Le premier était habité par un roi. [13:33.27]La seconde,par un vaniteux [13:36.59]La troisième,par un buveur. [13:39.10]La quatrième,par un businessman. [13:42.23]l’homme compte les'étoiles toute a l’heure [13:44.10]Après chaque visite, [13:45.72]le petit prince se disait-il en lui-même, [13:47.82]que les grandes personnes étaient décidément très très bizarres [13:53.50]La cinquième planète était très curieuse. [13:55.71]C’était la plus petite de toutes. [13:57.15]Il y avait là juste assez de place [13:59.40]pour loger un réverbère [14:01.54]et un allumeur de réverbères. [14:04.32]Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvaient servir, [14:09.20]quelque part dans le ciel, [14:11.72]sur une planète sans maison,ni population, [14:14.19]un réverbère et un allumeur de réverbères. [14:17.20]-Quand il allume son réverbère, [14:18.97]c’est comme s’il faisait naître une étoile de plus, [14:21.96]ou une fleur. [14:23.57]Quand il éteint son réverbère, [14:25.82]ça endort la fleur ou l’étoile. [14:27.84]C’est une occupation très jolie. [14:30.34]C’est véritablement utile [14:32.89]puisque c’est joli. [14:36.30]-Bonjour.Pourquoi viens-tu d’éteindre ton réverbère? [14:39.53]-C’est la consigne,Bonjour. [14:41.95]-Qu’est-ce que la consigne? [14:43.33]-C’est d’éteindre mon réverbère. [14:45.22]Et,Bonsoir. [14:46.76]-Mais pourquoi viens-tu de le rallumer? [14:48.59]-C’est la consigne. [14:50.23]-Je ne comprends pas. [14:51.44]-Il n’y a rien à comprendre, [14:52.73]La consigne c’est la consigne. [14:54.66]Bonjour. [14:56.44]Je fais là un métier terrible. [14:58.78]Autrefois,c’était raisonnable. [15:00.90]J’éteignais le matin et j’allumais le soir. [15:02.79]J’avais le reste du jour pour me reposer, [15:04.95]et le reste de la nuit pour dormir.. [15:06.92]-Et,depuis cette époque,la consigne a changé? [15:09.59]-La consigne n’a pas changé. [15:11.52]C’est bien là le drame! [15:12.84]La planète d’année en année a tourné de plus en plus vite, [15:16.28]et la consigne n’a pas changé. [15:18.30]-Alors?. [15:18.64]-Alors maintenant qu’elle fait un tour par minute, [15:21.25]je n’ai plus une seconde de repos. [15:23.80]J’allume et j’éteins une fois par minute! [15:26.70]-Ça c’est drôle! [15:27.30]Alors les jours chez toi durent une minute! [15:28.96]-Ce n’est pas drôle du tout. [15:30.69]Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble. [15:33.47]-Un mois? [15:34.46]Oui.Trente minutes.Trente jours!Et bonsoir. [15:39.25]-Tu sais..je connais un moyen [15:40.35]de te reposer quand tu voudras. [15:42.16]-Je veux toujours. [15:43.42]-Ta planète est tellement petite [15:45.71]que tu en fais le tour en trois enjambées. [15:48.00]Tu n’as qu’à marcher assez lentement [15:49.88]pour rester toujours au soleil. [15:51.63]Quand tu voudras te reposer tu marcheras.. [15:54.75]et le jour durera aussi longtemps que tu voudras. [15:58.40]-Ça ne m’avance pas à grand-chose. [16:00.35]Ce que j’aime dans la vie,c’est dormir. [16:03.57]-Ce n’est pas de chance. [16:05.26]-Ce n’est pas de chance. [16:07.27]Bonjour. [16:11.51]Celui-là est le seul dont j’eusse pu faire mon ami. [16:14.48]Mais sa planète est vraiment trop petite. [16:16.53]Il n’y a pas de place pour deux.... [16:18.26]Ce que le petit prince n’osait pas s’avouer, [16:21.63]c’est qu’il regrettait cette planète bénie à cause,surtout, [16:26.70]des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures! [16:35.05]< Le désert > [16:40.85]La sixième planète [16:42.60]était habité par un géographe, [16:45.40]qui conseillait à le petit prince de visiter La planète Terre, [16:49.59]Elle a une bonne réputation.. [16:53.20]La septième planète fut donc la Terre. [16:55.96]Le petit prince fut bien surpris de n'y voir personne. [17:01.57]Il avait peur de s’être trombé de planète, [17:06.64]quand un anneau couleur de lune remua dans le sable. [17:13.30]à tout hasard,le petit prince lui ~ [17:18.38]-Bonne nuit. [17:19.51]-Bonne nuit. [17:22.61]-Sur quelle planète suis-je tombé? [17:28.25]-Sur la Terre,en Afrique. [17:32.67]-Ah!..Il n’y a donc personne sur la Terre? [17:37.70]-Ici c’est le désert. [17:40.28]Il n’y a personne dans les déserts. [17:43.43]La Terre est grande. [17:46.55]Regarde ma planète. [17:49.93]Elle est juste au-dessus de nous.. [17:51.63]-Elle est belle. [17:52.70]Que viens-tu faire ici? [17:55.56]-J’ai des difficultés avec une fleur. [17:58.10]-Ah! [17:59.53]-Où sont les hommes? [18:01.81]On est un peu seul dans le désert.. [18:03.63]-On est seul aussi chez les hommes. [18:06.27]-Tu es une drôle de bête, [18:08.51]mince comme un doigt.. [18:09.59]-Mais je suis plus puissant que le doigt d’un roi. [18:12.22]-Tu n’es pas bien puissant.. [18:13.66]tu n’as même pas de pattes.. [18:14.84]tu ne Peux même pas voyager. [18:16.58]-Je puis t’emporter plus loin qu’un navire. [18:18.70]Celui que je touche, [18:21.56]je le rends à la terre dont il est sorti. [18:23.80]Mais tu es pur et tu viens d’une étoile.. [18:27.19]-Oui. [18:27.85]-Tu me fais pitié, [18:29.39]toi si faible,sur cette Terre de granit. [18:32.60]Je puis t’aider un jour [18:34.48]si tu regrettes trop ta planète.Je puis.. [18:37.67]-Oh!J’ai très bien compris, [18:39.18]mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes? [18:42.70]-Je les résous toutes. [18:47.90]Le petit prince, [18:49.60]ayant longtemps marché à travers les sables, [18:51.61]les rocs et les neiges,découvrit enfin une route. [18:54.47]Et les routes vont toutes chez les hommes. [18:56.16]Et les hommes ont un jardin fleuri de roses. [18:58.18]Et les roses allaient crier le petit prince [19:00.92]-Bonjour. [19:02.10]-Qui êtes-vous?. [19:03.63]-Nous sommes les roses. [19:05.10]-Ah! [19:06.76]Et combien de vous ici? [19:08.53]-Quatre mille,cinq mille? [19:10.91]-Je me croyais riche d’une fleur unique, [19:15.14]et je ne possède qu’une rose ordinaire. [19:18.81]Il y a même cinq mille, [19:21.29]toutes semblables,dans un seul jardin [19:26.60]Je ne suis pas un bien grand prince.. [19:31.29]< Apprivoise-moi > [19:36.29]-Bonjour. [19:39.93]-Bonjour. [19:41.41]-Qui es-tu?Tu es bien joli.. [19:44.94]-Je suis un renard. [19:46.81]-Viens jouer avec moi.Je suis tellement triste.. [19:51.35]-Je ne puis pas jouer avec toi.Je ne suis pas apprivoisé. [19:54.49]-Ah!Pardon. [19:56.33]-Qu’est-ce que signifie "apprivoiser"? [19:58.41]-Tu n’es pas d’ici, [19:59.86]-Non.不是 [20:00.53]-Que cherches-tu?你在找什么? [20:01.60]-Je cherche les hommes. [20:02.25]Qu’est ce que signifie "apprivoiser"? [20:05.53]-Les hommes,ils ont des fusils et ils chassent. [20:08.97]C’est bien gênant! [20:10.33]Ils élèvent aussi des poules. [20:12.18]C’est leur seul intérêt. [20:13.73]Tu cherches des poules? [20:15.29]-Non.Je cherche des amis. [20:17.30]Qu’est-ce que signifie "apprivoiser"? [20:20.10]-C’eft une chose trop oubliée. [20:21.56]Ça signifie "créer des liens.." [20:24.54]-Créer des liens? [20:26.61]-Bien sûr.Tu n’es encore pour moi [20:28.00]qu’un petit garçon tout semblable [20:29.00]à cent mille petits garçons. [20:30.99]Et je n’ai pas besoin de toi. [20:32.47]Et tu n’as pas besoin de moi non plus. [20:34.15]Je ne suis pour toi qu’un renard [20:35.77]semblable à cent raille renards. [20:36.97]Mais,si tu m’apprivoises, [20:39.35]nous aurons besoin l’un de l’autre. [20:41.30]Tu seras pour moi unique au monde. [20:43.18]Je serai pour toi unique au monde.. [20:44.98]-Je commence à comprendre. [20:47.39]Il y a une fleur.. [20:50.00]Je crois qu’elle m’a apprivoisé.. [20:52.71]-C’est possible. [20:54.24]On voit sur la Terre toutes sortes de choses.. [20:56.80]-Oh!ce n’est pas sur la Terre. [20:57.69]-Sur une autre planète? [20:59.40]-Oui. [21:00.20]-Il y a des chasseurs,sur cette planète? [21:02.40]-Non. [21:03.87]-Ça,c’est intéressant!Et des poules? [21:06.29]-Non. [21:08.29]-Rien n’est parfait. [21:09.35]-Ma vie est monotone. [21:11.40]Je chasse les poules, [21:13.80]les hommes me chassent. [21:14.96]Toutes les poules se ressemblent, [21:15.32]et tous les hommes se ressemblent. [21:16.30]Je m’ennuie donc un peu. [21:17.59]Mais,si tu m’apprivoises, [21:19.84]ma vie sera comme ensoleillée. [21:22.40]Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. [21:25.70]Les autres pas me font rentrer sous terre. [21:27.64]Le tien m’appellera hors du terrier, [21:30.70]comme une musique. [21:31.91]Et puis regarde! [21:33.24]Tu vois,là-bas, [21:34.44]les champs de blé. [21:35.18]Je ne mange pas de pain. [21:37.10]Le blé pour moi est inutile. [21:38.88]Les champs de blé ne me rappellent rien. [21:40.63]Et ça,c’est triste! [21:41.83]Mais tu as des cheveux couleur d’or. [21:44.50]Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé! [21:47.39]Le blé,qui est doré,me fera souvenir de toi. [21:50.36]Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé.. [21:53.35]-S’il te plaît..apprivoise-moi! [21:57.31]-Je veux bien,mais je n’ai pas beaucoup de temps. [22:00.13]J’ai des amis à découvrir [22:01.56]et beaucoup de choses à connaître. [22:03.39]-On ne connaît que les choses [22:04.90]que l’on apprivoise. [22:06.31]Les hommes n’ont plus le temps de rien connaître. [22:08.52]Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. [22:10.76]Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, [22:12.83]les hommes n’ont plus d’amis. [22:14.68]Si tu veux un ami, [22:16.32]apprivoise-moi! [22:18.76]-Que faut-il faire? [22:20.61]-Il faut être très patient. [22:23.68]Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, [22:26.10]comme ça,dans l’herbe. [22:27.77]Je te regarderai du coin de l’oeil et tu ne diras rien. [22:30.74]Mais,chaque jour, [22:32.70]tu pourras t’asseoir un peu plus près.. [22:34.86]Le lendemain revint le petit prince. [22:38.33]-Il eût mieux valu revenir à la même heure, [22:42.00]Si tu viens,par exemple,à quatre heures de l’après-midi, [22:45.83]dès trois heures je commencerai d’être heureux. [22:48.90]Plus l’heure avancera,, [22:49.96]plus je me sentirai heureux. [22:51.16]à quatre heures,déjà, [22:52.73]je m’agiterai et m’inquiéterai; [22:54.86]je découvrirai le prix du bonheur! [22:56.89]Mais si tu viens n’importe quand, [22:58.87]je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le coeur.. [23:01.48]Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. [23:04.51]Et quand l’heure du départ fut proche: [23:07.90]-Je pleurerai.. [23:09.19]-C’est ta faute,je ne te souhaitais point de mal, [23:12.30]mais tu as voulu que je t’apprivoise.. [23:14.29]-Bien sûr. [23:14.88]-Mais tu vas pleurer! [23:16.36]-Bien sûr. [23:17.57]-Alors tu n’y gagnes rien! [23:19.10]-J’y gagne,à cause de la couleur du blé. [23:22.25]-Va revoir les roses. [23:25.73]Tu comprendras que la tienne est unique au monde. [23:28.31]Tu reviendras me dire adieu, [23:29.83]et je te ferai cadeau d’un secret. [23:31.67]Le petit prince s’en fut revoir les roses. [23:34.93]compris que la sienne est unique an monde [23:38.10]Puis il revint vers le renard [23:41.70]-Adieu.. [23:42.19]-Adieu.Voici mon secret.Il est très simple: [23:47.22]on ne voit bien qu’avec le coeur. [23:50.19]L’essentiel est invisible pour les yeux. [23:52.79]-L’essentiel est invisible pour les yeux. [23:57.30]-C’est le temps que tu as perdu pour ta rose [24:00.74]qui fait ta rose si importante. [24:02.71]-C’est le temps que j’ai perdu pour ma rose.. [24:05.77]Tu deviens responsable pour toujours [24:08.66]de ce que tu as apprivoisé. [24:10.95]Tu es responsable de ta rose.. [24:13.96]-Je suis responsable de ma rose.. [24:16.56]< Invisible > [24:21.56]-Ah!Ils sont bien jolis,tes souvenirs, [24:23.71]mais je n’ai pas encore réparé mon avion, [24:28.38]je n’ai plus rien à boire, [24:33.20]-Tu as soif?cherchons un puits,J’ai soif aussi. [24:36.72]-Il est absurde de chercher un puits,au hasard, [24:39.93]dans l’immensité du désert.mettons en marche. [24:48.27]Quand nous eûmes marché, [24:50.31]des heures,en silence,la nuit tomba, [24:54.10]et les étoiles commencèrent de s’éclairer. [24:57.70]-Les étoiles sont belles, [25:00.86]à cause d’une fleur que l’on ne voit pas... [25:05.86]-Bien sûr. [25:07.94]-Le désert est beau. [25:10.41]Ce qui embellit le désert, [25:12.41]c’est qu’il cache un puits quelque part.. [25:19.23]Le petit prince s’endormait, [25:22.22]je le pris dans mes bras. [25:24.22]J’étais ému. [25:26.30]Il me semblait porter un trésor fragile. [25:28.51]Il me semblait même qu’il n’y eût rien de plus fragile sur la Terre. [25:32.82]Je regardais,à la lumière de la lune, [25:35.70]ce front pâle,ces yeux clos, [25:38.31]ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, [25:40.31]et je me disais: [25:43.38]Ce que je vois là n’est qu’une écorce. [25:45.64]Le plus important est invisible.. [25:50.72]Et,marchant ainsi, [25:53.00]je découvris le puits au lever du jour. [25:58.20]Et je croyais rêver que [26:01.16]celui-là à un puits de village. [26:03.66]Mais il n’y avait là aucun village [26:06.70]-Mais les yeux sont aveugles. [26:08.00]Il faut chercher avec le coeur. [26:24.87]-Il faut que tu tiennes ta promesse, [26:26.71]-Quelle promesse? [26:29.80]-Tu sais..une muselière pour mon mouton.. [26:31.69]Je suis responsable de ma rose! [26:36.69]-Tu sais,ma chute sur la Terre.. [26:39.69]C’en sera demain l’anniversaire.. [26:46.64]-J’étais tombé tout près d’ici.. [26:49.26]-Alors ce n’est pas par hasard que,le matin où je t’ai connu, [26:55.21]il y a huit jours,tu te promenais comme ça,tout seul, [26:58.43]à mille milles de toutes les régions habitées? [27:00.44]Tu retournais vers le point de ta chute? [27:06.86]-À cause,peut-être,de l’anniversaire? [27:12.15]-Tu dois maintenant travailler.Tu dois repartir vers ta machine. [27:22.40]Je t’attends ici. [27:24.40]Reviens demain soir... [27:28.29]Je n’étais pas rassuré.Je me souvenais du renard. [27:33.74]On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser.. [27:40.00]< L’étoiles > [27:44.79]Le lendemain soir, [27:47.13]lorsque je revins de mon travail, [27:48.43]j’aperçus de loin mon petit prince assis, [27:51.11]à côté du puits,une ruine de vieux mur de pierre. [27:54.40]A qui parlait-il: [27:57.39]-Tu ne t’en souviens donc pas? [28:00.13]-Si!Si!C’est bien le jour,mais ce n’est pas ici l’endroit.. [28:04.21]..Bien sûr.Tu verras où commence ma trace dans le sable. [28:08.45]Tu n’as qu’à m’y attendre.J’y serai cette nuit. [28:11.36]Tu as du bon venin? [28:12.79]Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps? [28:17.30]Maintenant,va-t’en,va-t’en,je veux redescendre! [28:22.32]Alors j’abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur, [28:24.92]et je fis un bond!Il était là,dressé vers le petit prince, [28:28.68]un de ces serpents jaunes. [28:30.00]qui vous exécutent en trente secondes [28:32.67]~ disparu [28:36.43]Mon petit bonhomme de prince,était pâle comme la neige. [28:39.54]Son coeur battait comme celui d’un oiseau qui meurt, [28:43.10]quand on l’a tiré à la carabine. [28:44.36]-Petit bonhomme,n’est-ce pas que c’est un mauvais rêve cette histoire [28:47.35]de serpent et de rendez-vous et d’étoile.. [28:49.57]-Ce qui est important,ça ne se voit pas.. [28:53.18]-Bien sûr.. [28:56.44]-C’est comme pour la fleur. [28:58.41]Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, [29:01.40]c’est doux,la nuit,de regarder le ciel. [29:03.00]Toutes les étoiles sont fleuries. [29:05.23]-Bien sûr.. [29:06.46]-Tu regarderas,la nuit,les étoiles. [29:09.75]C’est trop petit chez moi pour que je te montre [29:12.05]où se trouve la mienne. [29:13.88]C’est mieux comme ça. [29:15.67]Mon étoile,ça sera pour toi une des étoiles. [29:19.67]Alors,toutes les étoiles,tu aimeras les regarder.. [29:22.33]Elles seront toutes tes amies. [29:24.80]Et puis je vais te faire un cadeau.. [29:26.22]-Ah!Petit bonhomme,petit bonhomme, [29:29.00]j’aime entendre ce rire! [29:31.22]-Justement ce sera mon cadeau.. [29:33.39]-Que veux-tu dire? [29:34.44]Toi,tu auras des étoiles comme personne n’en a.. [29:36.18]-Quand tu regarderas le ciel,la nuit, [29:40.16]puisque j’habiterai dans l’une d’elles, [29:42.43]puisque je rirai dans l’une d’elles, [29:44.17]comme si riaient toutes les étoiles. [29:47.28]Tu auras,toi,des étoiles qui savent rire!! [29:49.92]-Et quand tu seras consolé (on se console toujours) [29:54.17]tu seras content de m’avoir connu. [29:56.53]Tu seras toujours mon ami. [29:58.25]Tu auras envie de rire avec moi. [30:00.37]Et tu ouvriras parfois ta fenêtre,comme ça,pour le plaisir.. [30:03.89]Et tes amis seront bien étonnés [30:05.20]de te voir rire en regardant le ciel. [30:07.52]Alors tu leur diras: [30:09.22]"Oui,les étoiles,ça me fait toujours rire!" [30:12.39]Et ils te croiront fou. [30:13.52]Je t’aurai joué un bien vilain tour.. [30:15.82]Ce sera comme si je t’avais donné,au lieu d’étoiles, [30:20.95]des tas de petits grelots qui savent rire.. [30:23.54]Cette nuit..tu sais..ne viens pas. [30:31.45]-Je ne te quitterai pas. [30:33.78]-J’aurai l’air d’avoir mal.. [30:35.89]J’aurai un peu l’air de mourir. [30:38.30]C’est comme ça. [30:39.50]Ne viens pas voir ça,ce n’est pas la peine. [30:42.48]-Je ne te quitterai pas. [30:43.86]-Je te dis ça.. [30:44.60]c’est à cause aussi du serpent. [30:47.17]Il ne faut pas qu’il te morde.. [30:49.15]Les serpents,c’est méchant. [30:51.50]Ça peut mordre pour le plaisir.. [30:53.40]-Je ne te quitterai pas. [30:54.59]-C’est vrai qu’ils n’ont plus de venin pour la seconde morsure.. [30:58.20]Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route. [31:04.51]Il s’était évadé sans bruit. [31:07.20]Quand je réussis à le rejoinder [31:09.30] il marchait décidé,d’un pas rapide. [31:12.39]-Tu es là..Tu as eu tort. [31:16.26]Tu auras de la peine. [31:19.00]J’aurai l’air d’être mort [31:22.56]et ce ne sera pas vrai.. [31:23.97]Tu comprends.C’est trop loin. [31:30.00]Je ne peux pas emporter ce corps-là. [31:32.61]C’est trop lourd. [31:34.18]Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée. [31:37.37]Ce n’est pas triste les vieilles écorces.. [31:39.57]Ce sera tellement amusant! [31:43.32]Tu auras cinq cents millions de grelots. [31:45.61]Tu sais..ma fleur.. [31:51.46]J’en suis responsable! [31:54.29]Et elle est tellement faible! [31:58.59]Et elle est tellement naïve. [32:01.41]Elle a quatre épines de rien du tout [32:02.89]pour la protéger contre le monde.. [32:04.86]-Voilà..C’est tout.. [32:12.34]Il n’y eut rien qu’un éclair jaune près de sa cheville. [32:15.29]Il demeura un instant immobile. [32:18.99]Il ne cria pas. [32:20.85]Il tomba doucement comme tombe un arbre. [32:25.78]Ça ne fit même pas de bruit,à cause du sable. [32:29.70]Ça fait six ans déjà.. [32:37.60]Si vous voyagez un jour en Afrique,dans le désert. [32:42.14]Et,s'il vous arrive de passer par là~, [32:46.43]je vous en supplie,ne vous pressez pas, [32:48.75]attendez un peu [32:50.47]Si alors un enfant vient à vous, [32:52.29]s'il rit, [32:53.73]s'il a des cheveux d'or, [32:55.00]s'il ne répond pas quand on l'interroge, [32:56.93]vous devinerez bien qui il est. [32:58.96]Alors soyez gentils! [33:00.84]Ne me laissez pas tellement triste, [33:02.63]écrivez-moi vite qu'il est revenu.. [33:06.29]----baobabchampignon