螺旋の木に缀る一节-和人/鉄分P/KAITO

[00:22.78]風が紡ぐ街へと 一人荷を背負い
风丝织纺的街道上 孤身一人背负行李 [00:32.40]鼓動の先を告げる絆を 今はまだ知らずに
心驰神往之地 宣布缔结的羁绊 如今都是未知数 [00:42.6]遠く離れし郷里（さと）の願いを抱いて
怀揣背井离乡单飞的愿望 [00:51.58]道行く人に尋ね歩く この風の行方を
借问行人前路 去往风的彼端 [01:03.99]かつて災いを運んできた種は
从未承受灾厄的年轻后裔 [01:12.79]何れまた同じ業を積み上げるのだろう
终有一日会累积和先人同等的恶业吧 [01:25.68]根源を繋ぐ螺旋の木よ
连系根源的螺旋之树 [01:34.81]この地に住まう者 全てに伝えて
如此告知此地的全数居民： [01:44.84]もしも明日を包む光を望むなら
要是希求明日沐浴于光辉之中 [01:54.46]新たな道の先をどうか拒むなかれ、と
请务必不要妨碍崭新的道路啊 [02:03.54]旅空の下過ぎゆく 小さき邑々（むらむら）は
在旅路天穹下 途经的一座座小城邑 [02:13.16]朽ち果てて忘れ去られる 病に蝕まれて
近乎凋朽 默默无闻 为病魔所侵蚀 [02:51.61]古き縁（えにし）を辿る掟を廃せば
若是要追溯古缘废黜成规的话 [03:01.17]凝り固まった鬱念が 其を許さず縛り付ける
固结的郁念是不可饶恕的 应束之高阁 [03:10.79]遠き大地よりもたらす 異郷の知と技を
想给远方的土地带去更多异乡的知识技术 [03:20.47]否定されて踏みつぶされて 何も救えぬことを知った
但被否定被践踏 意识到自己什么都无法挽救 [03:30.7]苦しむ人がいる それを和らげる術もある
有痛苦的人 同时也有缓解苦痛的技术 [03:39.25]けれどそれを望まぬ者に どうしてこの手を伸ばせようか
但是无人愿意尝试 为什么啊？要是有人伸出手的话就好了啊… [03:48.84]諦めに沈んだ私に <嘆かないで 外つ国人よ>
我陷落绝望之中 <来自异国的人啊 请不要叹息> [03:53.99]ほのかに笑いかけてくれた <貴女の厚意を疑いはしない>
隐约间那正要对我微笑的 <您的盛情厚意毫无疑问> [03:58.0]少女が語る古よりの <けれど風と歩んできた>
少女说出了自古既存的 <可是风的脚步绝不会停歇> [04:03.86]約束 即ち…… <我らには我らの法があるのです>
规则，那正是…… <我等也有自己的法则> [04:10.4]風と大地へ捧ぐ生命（いのち）を 少女は抱き逝くのだろう <風と生きる我らの約束>
与风一道将生命献与大地 少女是被紧抱着逝世的吧 <风和生活于此的我等的规则> [04:19.72]無力に立ちすくむ私に ただありがとうと笑って <恐れはしないわ 誇りにこそ思う>
无力而枯立的我 只能深深道谢并微笑 <请不要害怕 对这一法则 我引以为傲> [04:29.63]優しき魂に安らぎを 愛しき心に祝福を <螺旋のゆりかご 再び廻るから>
愿温柔的灵魂得以安乐 给可爱的心灵以祝福 <因为螺旋的摇篮 会再度转动> [04:38.84]君が守らんとしたこの地に 私は挑もう何度でも <気付いてください また逢えたなら>
在你曾守护的这片土地上 我无论如何也要挑战一下啊 <若是还能再见 这一点还请你留意啊>