The Contest-Various Artists

[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim [00:00.029] 作曲 : Stephen Sondheim [00:00.59](Pirelli)I am Adolfo Pirelli, the king of the barbers
（皮耶里）我！吾乃阿道夫皮耶里，理发师之王 [00:04.40]The barber of kings
王中的理发师 [00:05.36]E buon giorno, good day, I blow you a kiss
诸位早安，祝您一天愉快，赐予你们一个吻 [00:09.62]And I the so-famous Pirelli
现在吾，最伟大的皮耶里 [00:12.35]I wish-a to know-a who has-a the nerve-a to say
我想要知道是谁胆敢说 [00:16.56]My elixir is piss? Who says this?
我的药剂是尿？哪个人说的！ [00:22.72](Todd)I do, I am Mr. Sweeny Todd of Fleet Street
（陶德）嗯，我说的，我是舰队街的斯温妮陶德先生 [00:30.07]I've opened a bottle of Pirelli's Elixir
我刚刚打开了一瓶皮耶里药剂 [00:32.54]And I say to you that it is nothing but an arrant fraud
然后恕我直言，这无非就是 [00:37.45]Concocted from piss and ink
用小便和墨水混合的彻头彻尾的欺诈 [00:41.25]Furthermore, Signor, I have serviced no kings
不仅如此，先生，我的确没有侍奉过国王 [00:46.33]Yet I wager that I can shave a cheek with ten times more dexterity
但是我敢说我刮胡子的技巧比任何一个江湖骗子 [00:51.10]Than any street mountebank
强上不止十倍 [00:53.71](Pirelli)You hear this foolish man?
（皮耶里）你们听到这个傻瓜的话了？ [00:56.49]Now, please, you will see how he wiil-a regret-a his-a folly
现在，诸位，你们将见识到这个人将会对他的愚蠢感到多么后悔 [01:02.56](Todd)Who's for a free shave?
（陶德）谁想免费刮个脸？ [01:06.47]Will Beadle Bamford be the judge?
劳驾班德福执事做个裁判 [01:09.28](Beadle)Glad as always, to oblige my friends and neighbors
（执事）能够为我的邻里乡亲服务我荣幸之至 [01:16.83]The fastest, smoothest shave is the winner!
最快最好的刮完胡子的就会是胜利者！ [01:39.06](Pirelli)Now, signorini, signori. We mix-a the lather
（皮耶里）现在，先生，我们混合一下泡沫 [01:41.85]But first-a you gather around, signorini, signori
但是在这之前大家过来瞧瞧 [01:44.55]You looking a man who have had-a the glory to shave-a the Pope!
你们在见证一个有幸为教皇服务过的男人！ [01:47.69]Mr. Sweeny, whoever I beg-a you pardon
但是恕我直言斯温尼先生，我可能没太听清！ [01:49.86]You'll probably say it was only a cardinal
你可能会说他不过是个红衣主教 [01:52.35]Nope!
不！ [01:54.06]It was-a the Pope!
那是个教皇！ [01:58.56]To shave-a the face, to cut-a the hair
想要刮脸，想要理发 [02:03.27]Require the grace, require the flair
需要优雅，更需要精巧 [02:08.10]For if-a you slip, you nick the skin
因为你稍不小心，就刺破皮肤 [02:10.92]You clip-a the chin, you rip-a the lip a bit
你会夹到下巴，会刮破脸颊 [02:13.58]Beyond-a repair
无法修复 [02:16.65]To shave-a the face
为了刮一个脸 [02:19.42]Or even a part without it-a smart
不能容忍半点毛糙 [02:23.93]Require the heart
需要用心 [02:26.88]Not just-a the flash
不仅仅是一下子 [02:29.71]It take-a panache, it take-a the passion for the art
得有派头，要有对艺术的耐心 [02:36.88]To shave-a the face, to trim-a the beard
想要刮脸，修建胡须 [02:42.09]To make-a the bristle, clean like a whistle
让胡须像刷过一样忍不住吹口哨 [02:46.46]This is from early infancy, the talent give to me
这是与生俱来的天赋 [02:52.49]By God
由上帝赐予 [02:58.92]It take-a the skill, it take-a the brains
这个需要技巧需要聪明的大脑 [03:03.33]It take-a da will to take-a the pains
要忍受痛苦，充满意志 [03:09.81]It take-a the pace, it take-a the grace
得有节奏，像是参与恩典 [03:23.03](Beadle)The winner is Todd!
（执事）胜利者是：陶德！