Where Do You Go To My Lovely-Peter Sarstedt

[00:16.07]You talk like Marlene Dietrich
你的言谈优雅如同玛丽-黛德丽（演员） [00:20.02]And you dance like Zizi Jeanmaire
你的舞姿优美如同梓-让玛赫（芭蕾名伶） [00:23.92]
你只穿巴尔曼（时尚品牌）的服饰 [00:28.14]And there's diamonds and pearls
你佩戴着珍珠与钻石 [00:29.86]In your hair, yes there are
啊！让我着迷 [00:34.09]You live in a fancy apartment
你的住所非常豪华 [00:38.15]Off the Boulevard Saint-Michel
它位于圣-米歇尔的林阴大道旁 [00:42.15]Where you keep your Rolling Stones records
那里放着滚石乐队的唱片 [00:46.40]And a friend of Sacha Distel, yes you do
萨莎-蒂斯戴乐（歌手）也在那儿，噢！令我向往 [00:52.50]But where do you go to my lovely
但可人儿，汝欲何往？ [00:56.95]When you're alone in your bed
当你独自一人躺在床上的时候 [01:00.96]Tell me the thoughts that surround you
告诉我，你的念头 [01:05.08]I want to look inside your head, yes I do
我想懂你。哦！真心为你 [01:10.91]I've seen all your qualifications
我看过你的所有证书 [01:14.95]You got from the Sorbonne
都是索邦大学的 [01:19.07]And the painting you stole from Picasso
也欣赏过你所仿制的毕加索画作 [01:23.22]Your loveliness goes on and on, yes it does
你依旧是那么可爱。啊！依然如故 [01:29.20]When you go on your summer vacation
当你夏季度假时 [01:33.45]You go to Juan-les-Pines
你选择了里维埃拉 [01:37.42]With your carefully designed topless swimsuit
并穿着精心设计的无上衣泳装 [01:41.42]You get an even suntan on
你的背上和腿上 [01:44.67]Your back and on your legs.
都晒成古铜色 [01:47.73]And when the snow falls
冬季的时候 [01:48.74]You're found in St. Moritz
你在瑞士的圣莫里茨 [01:51.68]With the others of the jet-set
周围是些上层人士 [01:55.55]And you sip your Napoleon Brandy
你小口地喝着拿破仑白兰地 [01:59.92]But you never get your lips wet, no you don't.
却从未沾湿你的嘴唇。啊！如此优雅 [02:05.86]But where do you go to my lovely
但可人儿，汝欲何往？ [02:10.23]When you're alone in your bed
当你独自一人躺在床上的时候 [02:14.07]Would you tell me the thoughts that surround you
你是否会告诉我，你的念头 [02:18.46]I want to look inside your head, yes I do.
我想懂你。哦！真心为你 [02:24.30]Your name is heard in high places
那些要人都知道你的名字 [02:28.55]You know the Aga Khan
阿迦汗(伊斯兰教伊斯玛仪派对其首领的称呼)也认识你 [02:32.43]He sent you a racehorse for Christmas
圣诞时，他送你一匹赛马 [02:36.75]And you keep it just for fun for a laugh for ha-ha-ha
但你只是觉得它很好玩。高傲的可人儿 [02:42.55]They say that when you get married
人们说你的夫君 [02:46.80]It'll be to a millionaire
将会是一位富豪 [02:50.67]But they don't realize where you came from
可他们却不知道到你的出身 [02:54.70]And I wonder if they really care or give a damn
他们是否真的在意，我很疑惑 [03:01.07]where do you go to my lovely
可人儿，汝欲何往？ [03:05.22]When you're alone in your bed
当你独自一人躺在床上的时候 [03:09.42]Tell me the thoughts that surround you
告诉我，你的念头 [03:13.40]I want to look inside your head, yes I do.
我想懂你。哦！真心为你 [03:18.75]I remember the back streets of Naples
我记得那不勒斯偏僻的小街上 [03:23.62]Two children begging in rags
两个衣着简陋的孩子在乞讨 [03:27.61]Both touched with a burning ambition
他们的念头就是 [03:31.74]To shake off their lowly-borne tags they try
努力摆脱自己卑微的出身 [03:37.31]So look into my face Marie-Claire
所以，看着我。‘嘉人’（杂志名称，此处代指可人儿） [03:42.20]And remember just who you are
记住你是谁 [03:46.24]Then go and forget me forever
然后转身，永远地忘掉我 [03:50.41]But I know you still bear
我知道你会承受 [03:52.81]The scar deep inside, yes you do
那巨大的痛苦。可是，再见吧 [03:56.46]I know where you go to my lovely
吾知汝欲何往。 [04:01.20]When you're alone in your bed
当你独自一人躺在床上的时候 [04:05.26]I know the thoughts that surround you
我知道你的念头 [04:09.19]Cause I can look inside your head.
因为我懂你。