Monologue 4-John Cale

[00:00.160]Did you know...
你知道 [00:03.168]that Whitney Houston's debut LP...
惠特尼·休斯敦的首张大碟 [00:05.820]called simply Whitney Houston...
刚好就叫《惠特尼·休斯敦》吗? [00:09.211]had four number-one singles on it?
里面有四首冠军单曲 [00:13.435]Did you know that, Christie?
你知道吗 克里斯蒂 [00:15.351]You actually listen to Whitney Houston?
你真的听过惠特尼·休斯敦的歌？ [00:19.251]You own a Whitney Houston CD?
你确定你有她的CD吗? [00:23.049]More than one?
还不止一张? [00:26.505]Hahhhh oop!
拜托！ [00:27.938]It's hard to choose a favorite among so many great tracks.
很难从这张杰作里选出最爱的一首 [00:32.601]But the "Greatest Love Of All"
但那首《至爱》 [00:35.090]is one of the best, most powerful songs...
就是世界上最真挚 最有力的歌之一了 [00:40.133]ever written about self-preservation and dignity.
那是有关自我保护和尊严的曲子 [00:44.499]It's universal message crosses all boundaries...
她永恒的命题 足以跨越所有疆界 [00:48.213]and instills one with the hope
为人们注入希望 [00:51.894]that it's not too late to better ourselves.
改善自己永远不迟 [00:56.650]Since, Elizabeth,
你给我听好 伊丽莎白 [01:00.191]it's impossible in this world
因为在我们居住的这个世界上 [01:02.212]we live in to empathize with others,
任何人都不可能相互同情 [01:05.846]we can always empathize with ourselves.
更多时候我们只能顾影自怜 [01:09.056]It's an important message.
这是重要的真相 [01:11.841]Crucial, really.
也是真正残酷的真相 [01:16.370]And it's beautifully stated on the album.
而一切都在这张专辑里 优美地得到了诠释 [01:19.492]