大姑娘美大姑娘浪-魏金栋/闫学晶

这首歌第一句，“大姑娘美来那个大姑娘浪”，央视秋晚播出时显示的英文翻译字幕是"I'm a girl who is pretty and in love"。

开头的节奏一出，便知道是我们东北的风格，东北人一家亲，作为东北人我骄傲！黑吉老乡你们在哪里？

闫学晶真的很厉害[强][强][强]

东北人说浪是夸一个人漂亮，山东人说浪是骂人滴，这就是文化差异，勿喷😄

评论里的某些人也是醉了。这歌是八十年代末产生的流行歌曲，是当年“东北风”流行音乐里的重要一环，算得上流行音乐发展史上的活化石。其实这种俚俗歌曲的源头在古代的时候就有，明清时有一本俗曲集就叫《白雪遗音》。可以说没有民歌之俗也就没有庙堂之雅。

一出好戏黄渤那一嗓子，早上睡起来还在脑袋里晃悠。感觉xxx现有的版本当情歌唱，从电影来的人更多的喜欢那个当命运交响曲之类发泄情绪的版本听，所以总差点味道。

因为大姑娘美，所以大姑娘浪。这个 '浪'字，不作其他地域文化的贬义理解，而是东北人特有的赞美女性的一个词语。'美'是资本是前提，'浪'则是更高层次的美，前者是静态的，后者是动态的。

这首歌创作于上世纪1980，八十年代，已经差不多有三十年左右的历史了。也是一首脍炙人口的，广为传唱，且具有地域色彩的晚会类歌曲。很好听。听到身体也不由自主扭动起来想跳秧歌。

当前价值观体系下，这种句子能翻译成这样，可以算是信达雅了😂

你好浪，你猜猜我是哪的[奸笑]

开头不应该是big a girls吗？

辽宁呢[大哭][大哭][大哭][大哭]

翻译的对，但是感情全没了

原来如此啊！作为一个山东人，头一次听说浪是夸人的[大哭]

一九九几年的一个下午 ，年幼的我站在炕上，她洗着碗，嘴里唱着这首歌哄我。2020年 她结肠癌晚期，痛不欲生 ，想替她分担痛苦，明明热闹的歌，我的眼眶怎么兜不住眼泪

真的假的，我在大连，很多阿姨互相调笑说浪，我也以为是骂人，后来我妈告诉我这里浪是花枝招展，美的意思。

有没有德云女孩啊？(因为老秦来听这首歌的)

陕西人说浪是玩的意思。。。

我是一个没有感情的二人转[奸笑]

“浪”还有褒义的意思，像“大姑娘美来那个大姑娘浪，大姑娘走进了青花帐”，这里面的“浪”指女子美丽，风情万种，温婉可人。

我专门去查看了，是THE girl is preTty and unrestricted...最后单词意思没有限制的 也是晕了 翻译的毫无韵味

辽宁的 我这浪也不是一个好词！

可以理解，作为公司的老员工 集体荣誉感还是有的