A Bushel & a Peck-Perry Como

[00:00.000] 作词 : F. Loesser [00:01.000] 作曲 : F. Loesser [00:04.121]( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(嘟嘟呜嘟 嘟嘟呜嘟 [00:07.409]doodle oodle ooh doo, doo ! )
嘟嘟呜嘟 嘟！) [00:10.001]What'cha doin' Hutton?
赫顿你在干嘛？ [00:11.153]Doodlin' . . . can you doodle?
在哼歌...你会哼小调吗？ [00:12.465]Can I doodle? ~ I can't get it outta my noodle!
我会哼吗？~这调子在我脑子里挥之不去！ [00:14.841]How come?
为什么呀？ [00:15.609]'Cause I love you a bushel an' a peck,
因为我爱你一蒲式耳又一配克 [00:18.849]a bushel an' a peck and a hug around the neck ( Ouch! )
一蒲式耳一配克再加个颈间拥抱（哎哟！） [00:22.617]Hug around the neck and a barrel an' a heap,
颈间拥抱外加大桶小堆的爱意 [00:26.201]barrel an' a heap an' I'm talkin' in my sleep!
大桶小堆的爱让我梦里都在念叨！ [00:30.097]About you! ( About me? ) Yes, about you!
念叨你！（念叨我？）对，就是你！ [00:34.905]My heart is leapin', havin' trouble sleepin' !
心跳怦怦 辗转难眠 [00:38.081]'Cause I love you a bushel an' a peck,
因为我爱你一蒲式耳又一配克 [00:41.985]you bet your purdy neck I do!
赌上你漂亮的脖子 千真万确！ [00:45.697]( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(嘟嘟呜嘟 嘟嘟呜嘟 [00:49.793]doodle oodle ooh doo, doo ! )
嘟嘟呜嘟 嘟！) [00:53.409]Do you like me Perry? Oh very, do you like me Hutton?
佩里你喜欢我吗？超喜欢！赫顿你喜欢我吗？ [00:57.753]Like a glutton! So, where's your "Como" button?
喜欢到撑！那你的"科莫"徽章呢？ [01:00.857]Oh! I love you a bushel an' a peck ( How much? )
噢！我爱你一蒲式耳又一配克（多深？） [01:04.921]a bushel an' a peck though you make my heart a wreck!
一蒲式耳一配克 虽然你让我心乱如麻！ [01:08.337]Make my heart a wreck and you make my life a mess,
让我心乱如麻 生活也一团糟 [01:12.361]make my life a mess, yes a mess of happiness!
生活一团糟 却是甜蜜的纷扰！ [01:16.024]About you! ( About me? ) Yes, about you!
全因为你！（因为我？）对，全因为你！ [01:21.184]You're gonna grieve me, if an' you ever leave me!
你若离开 我会心碎成沙 [01:24.072]'Cause I love you a bushel an' a peck,
因为我爱你一蒲式耳又一配克 [01:27.928]you bet your purdy neck I do!
赌上你漂亮的脖子 千真万确！ [01:31.832]( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(嘟嘟呜嘟 嘟嘟呜嘟 [01:35.560]doodle oodle ooh doo, doo ! )
嘟嘟呜嘟 嘟！) [01:39.944]Heh heh, it's gettin' kinda quiet around here!
嘿嘿 这儿突然安静下来了！ [01:42.856]Oh! we can fix that Perry boy! Let's go!
噢！佩里小子咱们来活跃气氛！ [01:46.895]I love you a bushel an' a peck,
我爱你一蒲式耳又一配克 [01:50.679]a bushel an' a peck and it beats be all to heck,
一蒲式耳一配克 爱到不知所措 [01:54.239]beats me all to heck how I'll ever tend the farm
不知所措到没法照料农场 [01:58.311]ever tend the farm when I wanna keep my arms about you!
只想永远环抱着你 哪管什么农场！ [02:04.607]About you, the cows an' chickens, let em go to the dickens
那些牛羊鸡鸭 统统见鬼去吧 [02:09.463]'Cause I love you a bushel an' a peck,
因为我爱你一蒲式耳又一配克 [02:13.687]you bet your purdy neck I do!
赌上你漂亮的脖子 千真万确！ [02:17.278]( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(嘟嘟呜嘟 嘟嘟呜嘟 [02:20.931]doodle oodle ooh doo, doo ! )
嘟嘟呜嘟 嘟！) [02:22.842]. . . it's gettin' kinda quiet again!
...好像又安静下来了！ [02:24.571]( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(嘟嘟呜嘟 嘟嘟呜嘟 [02:28.506]doodle oodle ooh doo, doo ! )
嘟嘟呜嘟 嘟！) [02:31.154]. . . an octave lower please!
...请降个八度！ [02:32.514]( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(嘟嘟呜嘟 嘟嘟呜嘟 [02:36.258]doodle oodle ooh doo, doo ! )
嘟嘟呜嘟 嘟！) [02:41.659]Words and Music by Frank Loesser, 1950
词曲：弗兰克·莱瑟 1950年