You Don't Mess Around With Jim-Jim Croce

[00:00.000] 作曲 : Jim Croce [00:06.06]Uptown got it's hustlers
上城区有着皮条客 [00:08.77]The Bowery got it's bums
混乱街头有着流浪汉 [00:12.01]42nd street got big Jim walker
42号街有着大吉姆沃克 [00:14.36]He's a pool shootin' son of a gun
他可是个台球厅里的大混蛋 [00:17.38]Yeah he big and dumb as a man can come
没错他大又蠢仿佛天生一般 [00:20.42]But he's stronger than a country horse
但力气比乡下的马还要大 [00:23.30]And when the bad folks all get together at night
每当夜晚坏人聚集一起的时候 [00:26.17]You know they all call big Jim boss
他们都称他为老大 [00:28.90]Just because
这不用想也知道 [00:31.51]And they say
他们还常说 [00:32.19]You don't tug on superman's cape
你不会想去拉超人的披风 [00:35.11]You don't spit into the wind
你不会朝风中吐口水 [00:38.01]You don't pull the mask off that old lone ranger
你不会想去扯下一个老独行侠的面具 [00:40.81]And you don't mess around with Jim
更不会去招惹大吉姆 [00:48.27]Well outta south Alabama came a country boy
好吧打南阿拉巴马州来了一位乡下男孩 [00:51.29]He said I'm lookin' for a man named Jim
他说我在寻找一个叫吉姆的人 [00:54.18]I am a pool shootin' boy my name Willie McCoy
我也是个台球男孩我的名字叫威利麦考伊 [00:56.90]But down home they call me 'slim'
但在家里他们叫我“小竹竿” [01:00.10]Yeah I'm lookin' for the king of 42nd street
没错我正在找42号街的头头 [01:02.68]He drivin' a drop top Cadillac
他开着一辆顶级凯迪拉克 [01:05.81]Last week he took all my money
上周他抢走了我所有的钱 [01:07.52]And it may sound funny
这听起来有点好笑 [01:08.93]But I've come to get my money back
但我是来讨回我的钱的 [01:11.61]And everybody say jack don't you know
所有人都说jack你傻小子难道不知道（嗯他们都称乡下的孩子jack） [01:14.49]And you don't tug on superman's cape
超人的披风拉不得 [01:17.76]You don't spit into the wind
风中吐口水使不得 [01:20.66]You don't pull the mask off that old lone ranger
老独行侠的面具扯不得 [01:23.44]And you don't mess around with Jim
大吉姆万万惹不得 [01:31.05]Well a hush fell over the pool room
很快整个台球厅都沉默了 [01:33.59]Jimmy come boppin' in off the street
因为吉姆突然冒出街头 [01:36.82]And when the cuttin' were done
一场血雨过后 [01:38.23]The only part that wasn't bloody
唯一看起来不血腥的地方 [01:39.80]Was the soles of the big man's feet
是那位大男人的脚底 [01:42.66]Yeah he were cut in in 'bout a hundred places
没错他被上上下下砍了一百多刀 [01:45.65]And he were shot in a couple more
又被射中了好几个部位 [01:48.49]And you better believe
从现在开始你最好相信 [01:49.91]They sung a different kind of story
当大吉姆倒在地上 [01:51.50]When big Jim hit the floor
他们传唱的又将是一个不同版本的故事 [01:56.58]Now they say
他们说道 [01:57.28]You don't tug on superman's cape
你不要去扯超人的披风 [02:00.14]You don't spit into the wind
不要朝风中吐口水 [02:03.06]You don't pull the mask off that old lone ranger
不要去扯老独行侠的面具 [02:05.82]And you don't mess around with slim
更不要去招惹小竹竿 [02:11.23]Yeah big Jim got his hat
大吉姆找到了 [02:13.44]Find out where it's at
他那不知道在哪里的帽子 [02:14.32]And it's not hustlin' people strange to you
而且这不是在忽悠事外人 [02:16.86]Even if you do got a two piece custom made pool cue
即使你拥有两支定制的台球杆 [02:21.34]Yeah you don't tug on superman's cape
耶哼超人的披风拉不得 [02:24.86]You don't spit into the wind
风中吐口水使不得 [02:27.68]You don't pull the mask off the old lone ranger
老独行侠的面具扯不得 [02:30.66]And you don't mess around with slim
小竹竿万万惹不得