Kamata Mariyam

试译的歌词(1) 大卫的后裔玛利亚啊，起身望向十字架。 为那被罗马人所钉十架的儿子哀哭。 仿佛刺伤耶稣的长矛也击穿了她的心， 他的痛楚让她忘记了周遭。 然后圣母俯身呼喊： 我的孩子啊！ 我的爱子啊，你为何不说话？ 我如何看着你赤身露体？ 我如何不为你悲叹？ 你的伤痛让我肝肠寸断，

试译的歌词：（2） 你的苦楚使我心如刀割。 你死后的日子我该如何度过？ 耶稣的母亲，天父的女儿，圣灵的新妇啊， 让我们同尝救主的苦痛，使我们得着属天的恩典。 我们呐，万代都要崇敬你。

阿拉伯世界最负盛名的女歌唱家菲露兹Fairuz的歌曲《玛利亚起身望向十字架》是东仪基督教受难日题材的诗歌，曲调哀婉优美，别出心裁的以玛利亚的角度描述了耶稣钉十字架的情节，传达着朴素的东仪基督教的圣母观，菲露兹的醇厚音色告诉人们，这是黑暗的日子，但却充满希望。