Red Right Hand-Iggy Pop/Jarvis Cocker

[00:00.00] 作词 : Nick Cave [00:01.00] 作曲 : Michael Harvey/Nick Cave/Thomas Wydler [00:05.57]Take a little walk to the edge of town
漫步至城镇边缘 [00:10.15]and go across the tracks
穿过铁轨彼端 [00:15.79]Where the viaduct looms,
高架桥如厄运之鸟盘踞 [00:18.74]like a bird of doom
在扭曲开裂中 [00:21.22]As it shifts and cracks
发出不详征兆 [00:26.84]Where secrets lie in the border fires,
边界篝火藏着秘密 [00:31.95]in the humming wires
高压线低吟警告 [00:34.33]Hey man, you know
老兄你该知道 [00:35.44]you're never coming back
踏上这条路就无归途 [00:38.64]Past the square, past the bridge,
经过广场 穿过桥梁 [00:41.10]past the mills, past the stacks
掠过工厂 越过烟囱 [00:48.33]On a gathering storm comes
风暴聚集处走来 [00:51.03]a tall handsome man
高大英俊的男人 [00:53.69]in a dusty black coat with
尘封黑大衣下藏着 [00:56.44]a red right hand
猩红右手掌 [01:09.81]He'll wrap you in his arms,
他将你拥入怀中 [01:14.44]tell you that you've been a good boy
夸赞你是乖孩子 [01:20.62]He'll rekindle all the dreams
重燃那些你耗费半生 [01:24.48]it took you a lifetime to destroy
亲手粉碎的梦想 [01:32.24]He'll reach deep into the hole,
他会探入深渊 [01:35.14]heal your shrinking soul,
治愈萎缩的灵魂 [01:37.90]but there won't be a single thing
但你根本无力 [01:40.91]that you can do
抵抗分毫 [01:43.36]He's a god, he's a man,
是神明 是凡人 [01:45.97]he's a ghost, he's a guru
是幽魂 是先知 [01:53.04]They're whispering his name
人们低语他的名字 [01:55.34]through this disappearing land
在这消逝的土地 [01:58.44]But hidden in his coat
但大衣内隐藏着 [02:00.98]is a red right hand
猩红右手掌 [02:15.04]You don't have no money?
身无分文？ [02:20.51]He'll get you some
他会给你财富 [02:25.76]You don't have no car?
没有座驾？ [02:31.06]He'll get you one
他为你备好 [02:36.07]You don't have no self-respect,
若你自卑如虫豸 [02:40.33]you feel like an insect
失去所有尊严 [02:42.94]Well don't you worry buddy,
别担心伙计 [02:45.43]'cause here he comes
他正赶来 [02:47.95]Through the ghettos and the barrio
穿过贫民窟与移民区 [02:50.31]and the bowery and the slum
横越穷街陋巷 [02:57.38]A shadow is cast wherever he stands
伫立之处投下阴影 [03:02.71]Stacks of green paper in his
猩红右手掌握着 [03:05.47]red right hand
成捆绿色钞票 [03:29.97]You'll see him in your nightmares,
你会梦见他 [03:33.82]you'll see him in your dreams
在午夜梦魇里 [03:40.41]He'll appear out of nowhere but
他凭空出现却 [03:42.07]he ain't what he seems
暗藏真面目 [03:43.43]You'll see him in your head,
他在你脑海中闪现 [03:50.54]on the TV screen
在电视荧幕上显形 [04:03.35]He's a ghost, he's a god,
是幽魂 是神明 [04:05.79]he's a man, he's a guru
是凡人 是先知 [04:23.72]You're one microscopic cog
你不过是他惊天阴谋中 [04:26.18]in his catastrophic plan
微不足道的齿轮 [04:28.93]Designed and directed by
由那只猩红右手 [04:31.63]his red right hand
精心设计操控 [04:57.27]Your nightmares are real
你的噩梦皆真实 [04:59.01]You'll see him in your nightmare,
你会在噩梦里见他 [05:00.62]cause your nightmares are real
因噩梦即现实 [05:06.21]You'll get into ****ing trouble if you try to get him
若试图对抗必遭厄运 [05:10.07]and he puts those things in your dreams
他会将恐惧植入梦境 [05:12.02]He'll appear out of nowhere
他以万千化身 [05:14.01]in many many guises
凭空降临世间 [05:16.51]He ain't any particular thing
没有固定形态 [05:19.25]He's a pimp, he's a whore
是皮条客 是娼妓 [05:21.75]he's a d**k, he's a piss
是混蛋 是废物 [05:24.78]he's a head, he's a foot
是首级 是残肢 [05:27.43]he's a b***h and an as
是贱人 是蠢货 [05:29.94]He's a ghost, he's a god,
是幽魂 是神明 [05:32.24]he's a man, he's a guru
是凡人 是先知 [05:34.39]Yeah, well...
是啊 好吧...