花束 -最後の汽笛--谷村新司

[00:00.00] 作词 : 谷村新司 [00:01.00] 作曲 : 谷村新司 [00:19.09]今汽笛を鳴らし最後の汽車が走る
汽笛声响起 最后一辆车也走远 [00:29.32]汗とすすにまみれ
浑身沾满汗水跟灰尘 [00:33.16]走り続けてきた機関士がいた
有一个暴走的轮船员 [00:44.14]娘は19 春になれば花嫁になってしまう
女儿19岁 到春天时就要成为新娘子了 [00:52.79]それが 辛くもあり嬉しくもある
这让人既难过又高兴 [00:58.83]そんな父親だった
他曾是一位这样的父亲 [01:08.39]この駅のはずれで泣いてた子供達も
离开这个车站一直在哭泣的孩子们也是 [01:18.18]成人式を終えて都会へと出て行って戻らない
成人仪式结束后奔向大都会一去不复返 [01:32.78]ルリ色の海
碧绿的海 [01:35.61]右手に拡がり通りすぎる踏切はかつて
右手边加宽的路口 [01:42.79]妻の手を引いて家を出た想い出のあの場所
是我曾牵着妻子的手出门散步的地方 [01:58.01]昨日の夜のこと 娘がぽつりつぶやいた
昨天夜里 女儿喃喃自语 [02:07.33]彼の望んでる都会へ
他向往的那座城市 [02:12.06]私もついて行きたい“お願い”
我也想去 拜托了 [02:21.82]“いいよ”と陽気に言っはみたが
我虽然开心地回答了好啊 [02:26.98]思い出は消せるどころか
但是为了让这段回忆消失 我在某个地方 [02:31.74]飲めない酒を浴びるほど飲み
喝了很多很多酒 [02:36.86]天井を見つめて泣いた
注视着天花板流下眼泪 [02:46.88]この汽車が最後の駅に着いたその時には
在火车到达车站的最后一站时 [02:56.37]私の人生の仕事はすべて終ってしまう
我的人生全部结束了 [03:10.95]楽しい日々をくれた娘に精一杯の思いを込めて
我把跟女儿一起度过的快乐时光 [03:20.80]すすで汚れたこの手で今 最後の汽笛を贈ろう
用这只布满灰尘的手 赠给这最后的汽笛声 [03:33.25]ララ ララ
啦啦啦啦 [04:20.17]汽車が着いた駅の古びた柱の影に
火车到站的陈旧柱子的影子下 [04:36.47]人垣をさけながら立たずむ白髪まじりの妻がいた
我穿越人群 看到站在那边的白发妻子 [04:55.17]頬をつたわる涙ぬぐわず 白い花束をかかえて
泪水顺着我的脸颊滑落 我捧着一束花 [05:07.65]声にはならないけれど かすかに唇が動いた
虽然泣不成声 但还是微微动了动嘴唇 [05:24.84]“ごくろうさま”
辛苦你啦 [05:29.62]ララ ララ
啦啦啦啦