Six Songs to Verses by Rainer Maria Rilke for Singing Voice and Piano: An Autumn Day-Petr Eben/Dagmar Pecková

[00:08.000]Herr,es ist Zeit!
主啊，是时候了！ [00:12.000]Der Sommer war sehr gross.
夏日曾盛极一时。 [00:22.000]Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren
叫你的影子投在日晷， [00:28.000]und auf den Fluren lass die Winde los.
叫风儿穿过田野上空。 [00:33.000]Herr,es ist Zeit!
主啊，是时候了！ [00:39.000]Befiehl den letzten Fruechten,voll zu sein;
叫最后的果子结实； [00:47.000]Gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
饶他们两天南国的光景， [00:54.000]draenge sie zur Vollendung hin und jage
催他们快熟透了，再把 [01:02.000]die letzte Suesse in den schweren Wein.
最后的甜意榨进酒的醇浓。 [01:16.000]Herr,es ist Zeit!
主啊，是时候了！ [01:23.000]Wer jetzt kein Haus hat,baut sich keines mehr;
此刻无家的，不必再筑屋； [01:30.000]wer jetzt allein ist,wird es lange bleiben,
此刻孤独的，将永远孤独， [01:40.000]wird wachen,lesen,lange Briefe schreiben
将苏醒，读书，写长长的信， [01:49.000]und wird in den Alleen hin und her
徘徊不进， [01:53.000]unruhig wandern,
躁动着踌躇， [02:00.000]wenn die Blaetter treiben.
在落叶翻飞的林荫路。