旺旺旺-钟逸伦Dylan/李毅杰PISSY

[00:00.00] 作词 : 钟逸伦Dylan/李毅杰PISSY [00:00.73] 作曲 : 钟逸伦Dylan/李毅杰PISSY [00:01.47]
编曲：鹤仙问鹿仙 [00:02.62] [00:13.84]Dylan: [00:14.22]Looks like all of China is getting in the mood
看起来，中国已经慢慢进入了过年的氛围 [00:15.95]and I got a few questions, don’t wanna be rude
可我有一些疑惑，不知会不会不礼貌 [00:17.70]There are a few things I don’t really get as a foreigner
但作为一个歪果仁，有些事我真的不太懂 [00:19.62]so let me put this out in my lyrics and my flow and I
所以就把它们写进了这首歌 [00:21.37]I dont really understand the coins in the jiaozi
我不太懂为什么饺子里会包着硬币 [00:23.10]
I dont really understand the fu(福) upside down-a我不太懂为什么要把福字倒着贴 [00:24.98]I dont really understand the dragons everywhere, the red couplets, or the lunar calendar
我也不太懂为什么到处都有龙，还有红色的对联，以及中国的农历是什么意思？ [00:28.59]If I give you a hongbao and you give me a hongbao
如果我们互送红包 [00:30.30]aren’t we just exchanging money
那不就像是在换钱吗？ [00:32.15]and another thing I think is kinda funny
还有件事也很有趣 [00:34.35]the Chinese Zodiac
中国的十二生肖 [00:35.80]where does it come from?
它起源何方 [00:36.78]what was it made for?
它有何作用 [00:37.59]a kid born in January 2018, is he a rooster or a dog?
生在2018年一月的小孩到底是属鸡还是属狗呢？ [00:41.29] [00:41.71]PISSY: [00:42.15]Check it
看过来 [00:42.65]Now let me tell you something about Chinese New Year
现在让我来给你说说中国的新年 [00:44.68]I don’t know if I can make it all clear
我不知道我是否能全说个明白 [00:46.71]First things first
首先第一件事 [00:47.78]It’s the first day in the lunar calendar
中国的新年就是农历的第一天 [00:49.71]Celebrate!
大家都会庆祝！ [00:50.46]We’re descendants of “The Dragon”-Loong
我们都是中国龙的传人 [00:52.21]And you can see that symbol in the form of 9 living creatures
你可以瞧瞧这龙之九子形状的标志 [00:54.79]Now you see the reason
现在你就明白了缘由 [00:55.50]There are a lot of different traditions in the regions
各地传统不同 [00:57.38]Yeah, in the north, people got coins in the jiaozi for the luck of makin money in that year like Da Call
人们在北方把硬币包进饺子是为了求财运，就像在给自己打call [01:02.59]In the south, some people light a candle
而一些南方的人则会点燃蜡烛 [01:04.31]and burn an incense in a temple
在寺庙里焚香 [01:05.60]
（pray）(祈愿) [01:06.20]early in the morning, at dawn
在清晨，在黎明 [01:07.86]so many ways to make our wishes
那么多祈愿的方式 [01:09.74]for ourselves and for other people
都是为了祝福自己和身边的人 [01:11.48]
（happy）(幸福) [01:11.98] [01:12.31]祝你 新年快乐
Wish you a happy new year [01:14.98]团圆 万事如意
Reunion with your love ones and all the best [01:18.58]恭喜恭喜恭喜你
Congratulations congratulations and congratulations to you [01:23.25]发大财 红包快拿来～
Make a fortune now gimme some red packets [01:25.47] [01:25.76]祝你 新年快乐
Wish you a happy new year [01:29.27]健康 富贵吉祥
Be healthy rich and lucky [01:32.86]恭喜恭喜恭喜你
Congratulations congratulations and congratulations to you [01:37.87]汪汪汪 旺旺旺
Luck and fortune surround you woof woof woof [01:39.79] [01:40.05]PISSY： [01:40.38]Red underwear
红内衣 [01:41.53]Red socks and red everything
红袜子，一切都是红色的 [01:43.75]This year is a dog year
今年是狗年 [01:45.44]My big year
是我的本命年 [01:46.31]Know what I mean
你懂的 [01:47.34]But nowadays I feel like
但是我渐渐觉得 [01:49.04]tired to pay a new year call
拜年真是太累了 [01:50.74]Cuz my aunties always ask me questions, something personal
因为七姑八婆老是问我各种问题，尤其是私人问题 [01:53.96]Wait
等等 [01:54.34]I don’t know
我不知道 [01:54.81]I don’t know
我不知道 [01:55.19]don’t wanna talk about this
我不想聊这些了 [01:56.42]We should be happy
我们应该开开心心过年 [01:57.46]Why did you mention it?
为什么非哪壶不开提哪壶呢？ [01:58.19]And why do people always play with their phones
还有为什么大家拜年也总是玩手机呢 [01:59.87]It’s hard to get a ticket to come back home now
现在买票回家多不容易啊！ [02:01.63]Reminiscing old times when family gathered around a table
回想以前全家人团聚在桌前 [02:05.42]We ate and laughed a whole night
整晚吃吃喝喝，说说笑笑，其乐融融 [02:06.91]The atmosphere held us tight together
那时热闹的气氛让我们紧紧相连 [02:08.87] [02:09.10]Dylan： [02:09.57]Aye man thanks
兄弟谢谢了 [02:10.84]the picture is clearer now
现在我更明白了 [02:12.02]it’s clear and loud
心里也更清楚了 [02:12.99]it sounds like a good time
中国新年听上去是个好日子！ [02:14.29]but Beijing is clearing out
但北京却越来越空了 [02:15.33]a people drought
一股巨大的人潮 [02:16.14]with everyone back to their hometowns
大家都回到了自己的家乡 [02:17.61]train station is a full crowd
火车站挤挤攘攘 [02:19.32]got the invite to spend the new year with my friend’s fam at their house
朋友邀我去他家和他的家人们一起过年 [02:22.92](I’ll be) given out them hongbao
我得给他们红包 [02:24.38]yeah brother I know now
朋友我现在知道了 [02:25.01]different place dif amount
每个地方都有不一样的民俗 [02:26.14]yeah we couldn’t do without
我们要尊重这些老规矩 [02:26.85]away from my home, apart from fam yeah a bit of a pity
现在的我背井离乡，有点伤感 [02:30.37]but when the fireworks and crackers illuminate the city
但是当烟花炮竹将城市点亮 [02:33.78]I think that somehow
不知为何，我能感觉到 [02:35.75]I feel at home now
这里像家一样 [02:37.55] [02:38.00]祝你 新年快乐
Wish you a happy new year [02:40.96]团圆 万事如意
Reunion with your love ones and all the best [02:44.61]恭喜恭喜恭喜你
Congratulations congratulations and congratulations to you [02:49.59]发大财 红包快拿来～
Make a fortune now gimme some red packets [02:51.42] [02:51.70]祝你 新年快乐
Wish you a happy new year [02:55.21]健康 富贵吉祥
Be healthy rich and lucky [02:58.81]恭喜恭喜恭喜你
Congratulations congratulations and congratulations to you [03:03.71]汪汪汪 旺旺旺
Luck and fortune surround you woof woof woof [03:05.86] [03:06.38]音乐制作：天府事变 [03:07.06]录音师：艾四两 [03:07.74]后期混缩/母带：PISSY，鹤仙问鹿仙