Le téléphone pleure-Claude François/Frederique

[00:00.000] 作词 : F. Thomas [00:01.000] 作曲 : Claude François/Jean-Pierre Bourtayre [00:08.33]Allo!
哈啰？ [00:09.80]Ecoute maman est près de toi,
听着，妈妈就在你身边。 [00:13.25]Il faut lui dire: "Maman, c'est quelqu'un pour toi"
你要说，"妈妈，有人找你。" [00:19.36]Ah! c'est le monsieur de la dernière fois
啊，这就是上次的那位先生。 [00:22.16]Bon, je vais la chercher
好吧，我去找她来。 [00:23.59]Je crois qu'elle est dans son bain
不过我想她在洗澡， [00:25.13]Et je sais pas si elle va pouvoir venir
我不知道她能不能来接电话。 [00:28.81]Dis-lui, je t'en prie, dis-lui c'est important
请告诉她，告诉她这很重要， [00:35.87]Et il attend
而且他正在等待。 [00:38.19]Dis, tu lui as fais quelque chose à ma maman
说，你是不是对我妈妈做了什么？ [00:41.49]Elle me fait toujours des grands signes
她总是向我做手势， [00:43.29]Elle me dire toujours tout bas: "Fais croire que je suis pas là"
总是低声地跟我说："告诉他我不在。" [00:47.42]Raconte-moi comment est ta maison?
告诉我，你的房子怎么样？ [00:50.91]Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons?
你每天晚上的功课都学好了吗？ [00:56.86]Oh oui! mais comme maman travaille
哦，是的，但因为妈妈要工作 [00:58.85]C'est la voisine qui m'emmène à l'école
是邻居送我上学 [01:00.74]Il y a qu'une signature sur mon carnet
我的笔记本上只有一个签名 [01:03.36]Les autres ont celle de leur papa, pas moi
其他人有他们爸爸的，我没有 [01:06.38]Oooooh dis-lui que j'ai mal
噢——告诉她我很痛苦 [01:09.80]Si mal depuis six ans
六年了，我一直很痛苦 [01:13.68]Et c'est ton âge, mon enfant
也就是你的年纪，我的孩子。 [01:15.75]Ah non! moi, j'ai cinq ans
哦，不！我才五岁 [01:17.49]Eh! dis, tu la connaissait ma maman avant
不过，你以前是不是认识我妈妈？ [01:20.04]Pourtant elle m'a jamais parlé de toi
她却从没有跟我说过你 [01:22.18]Tu restes là hein!
你在那里等一下！ [01:24.10]Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
电话哭泣着，在她没接的时候 [01:33.78]Quand je lui crie: "Je t'aime"
在我对她喊 "我爱你 "的时候 [01:38.22]Les mots se meurent dans l'écouteur
话筒里的话语已经奄奄一息 [01:42.28]Le téléphone pleure, ne raccroche pas
电话哭泣着，不要挂断它 [01:52.45]Je suis si près de toi avec la voix
借着声音，我才和你如此接近 [02:02.72]Seras-tu aux prochaines vacances à l'hôtel Beau-Rivage?
你会在下一次度假时去丽滨酒店吗？ [02:10.13]Aimes-tu la plage?
你喜欢海滩吗？ [02:12.45]Oh oui! j'adore me baigner
哦，是的，我喜欢游泳 [02:14.47]Maintenant je sais nager
我现在会游泳了 [02:15.90]Mais dis donc, comment tu connais l'hôtel Beau-Rivage
等等，但是你是怎么知道丽滨酒店的？ [02:18.39]Tu y a été toi, à Sainte Maxime
你去过那里吗，圣马克西姆？ [02:21.55]Ooooooh! dis-lui toute ma peine,
噢——告诉她我的痛苦 [02:25.37]Combien toutes les deux, moi, je vous aime
我有多爱你们两个 [02:31.35]Je vous aime! mais je t'ai jamais vu, moi
你爱我们？但我从来没有见过你 [02:33.83]Et qu'est-ce que t'as
你怎么了？ [02:35.42]Pourquoi t'as changé de voix
你的声音怎么变了？ [02:37.35]Mais tu pleures, pourquoi?
你在哭吗，为什么？ [02:39.70]Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
电话哭了，在她没有接的时候 [02:49.24]Quand je lui crie: "Je t'aime"
在我对她喊 “我爱你 ”的时候 [02:53.78]Les mots se meurent dans l'écouteur
听筒里的话语已经奄奄一息 [02:57.95]Le téléphone pleure, ne raccroche pas
电话哭泣着，但请不要挂断它 [03:07.99]Je suis si près de toi avec la voix
借着声音，我才和你如此接近 [03:15.19]Dis, écoute-moi
听我说， [03:16.77]Le téléphone pleure pour la dernière fois
这是电话最后一次哭了 [03:26.74]Car je serais demain au fond d'un train
因为我明天会在火车车底 [03:35.78]Dis, mais retiens-la
请再找她来接吧 [03:39.73]Mais elle s'en va!
但她要走了！ [03:41.23]Allons insiste!
请再坚持让她来一下！ [03:44.01]Elle est partie
她走了 [03:45.81]Si elle est partie, alors tant pis
如果她走了，那就这样吧 [03:53.46]Au revoir, monsieur
再见，先生 [03:56.23]Au revoir, petite
再见，小家伙