I Tipped My Hat (and Slowly Rode Away)-His Orchestra/Harry James

[00:00.000] 作曲 : Charles/Markes [00:35.867]I was riding down the trail from Santa-Fe.
我正沿着铁轨前往圣塔菲。 [00:40.999]When I met a purty gal alone the way.
路上看到了一位美极了的女孩。 [00:45.887]I said:"Ain't we met before?"
我搭话道：“我们如此面熟” [00:48.528]Then she drew her forty-four,
她却掏出了点44手枪 [00:50.705]so I tipped my hat and slowly rode away.
我只好掸掉帽子上的灰，慢慢赶我自己的路。 [00:56.354]I was riding down the trail from Santa-Fe.
我沿着先前的铁轨前往圣塔菲。 [01:01.247]When I met another gal alone the way.
半路上看见了另外一位漂亮的女孩。 [01:06.382]I said:"Baby you're a dream".
我惊呼：“宝贝，你的美貌真如梦境” [01:08.828]She said:"Touch me and I'll scream"
她却只说：“把你的脏手从我身上拿开” [01:11.815]So I tipped my hat and slowly rode away.
我仍只能拍拍帽子上的风尘，继续往前。 [01:16.688]Rode away, rode away
一路往前，步履不停。 [01:22.063]Because there was no excuse for me to stay.
只因我无缘在此地停留。 [01:27.508]Tipped my hat, that was that.
掸去风沙，满是沧桑。 [01:32.361]Yes I love that kitty sitting where she sat.
我并非不曾渴求安逸的生活。 [01:37.760]I continued down the trail to Santa-Fe.
我继续沿着铁轨前往圣塔菲。 [01:42.903]When I met another gal alone the way.
路上又碰到了一个女孩。 [01:48.046]I asked:"Are you taken too?"
我只问道：“你也和她们一样么？” [01:51.042]She said:"Partner I'll take you"
她却笑道：“我愿成为你的爱人。” [01:53.249]So I tipped my hat and settled down to stay!
所以我高兴的掸去帽子上的灰，留了下来。 [02:20.087]Settled down, settled down.
安居乐业，生根发芽。 [02:25.245]How I curse the day I ever rode to town.
我憎恨那些风尘仆仆的日子 [02:30.365]What a lie, what a lie.
多么精妙的骗术。 [02:35.766]Ever since the day I took myself a wife.
从我娶妻开始，一直到现在。 [02:40.888]If you ever ride the trail to Santa-Fe.
如果你也曾沿着铁轨，前往圣塔菲。 [02:46.316]And you meet a pretty gal alone the way.
半路上也遇见了一个漂亮的女孩。 [02:51.181]There just stop and think of me.
停下脚步，想想那时候的我吧。 [02:54.119]I was happy, I was free.
那时的我多么开心，多么自由。 [02:56.859]When I tipped my hat and slowly rode away.
当我顶着风沙，一人前行的时候。 [03:07.122]Away, away.
只可惜，往日不再。