Trouble / Guitar Man (Live)-Elvis Presley

[00:00.000] 作词 : Mike Stoller/Jerry Hubbard/Leiber [00:01.000] 作曲 : Mike Stoller/Jerry Hubbard/Leiber [00:02.11]If you're looking for trouble
如果你在找麻烦 [00:04.75]You came to the right place
你来对地方了 [00:07.95]If you're looking for trouble
如果你在找麻烦 [00:10.69]Just look right in my face
看看我的脸 [00:13.33]I was born standing up
我生性暴躁 [00:16.28]And talking back
喜欢顶嘴 [00:18.83]My daddy was a green eyed mountain jack
我爸爸是绿眼睛的杰克大山 [00:23.75]Because I'm evil my middle name is misery
我的邪魅让我的中间名都令人闻风丧胆 [00:35.50]Well I'm evil so don't you mess around with me
我是邪恶的，你最好离我远点 [01:09.75]Well I quit my job down at the car wash
洗车时我辞去工作 [01:11.79]Left my mama a goodbye note
给妈妈留下一个告别便条 [01:14.08]By sundown I'd left Kingston
在日落时分我离开了金斯顿 [01:16.09]With my guitar under my coat
外套下包裹着我的吉他 [01:18.20]I hitchhiked all the way down to Memphis
我一路搭便车到孟菲斯 [01:20.16]Got a room at the YMCA
在YMCA觅得一处落脚之地 [01:22.57]For the next three weeks I went huntin' them nights
接下来的三个星期里，我乘着暮色去追捕他们 [01:24.69]Just lookin' for a place to play
其实也只是找个地方玩罢了 [01:26.59]Well I thought my pickin' would set 'em on fire
我想此时我的创作灵感如炽热的火焰 [01:28.80]But nobody wanted to hire a guitar man
但没有人想要雇佣吉他手 [01:40.80]Well I nearly 'bout starved to death down in Memphis
嗯，我差点饿死在孟菲斯 [01:43.11]I run outta money and luck
我在外面碰运气，寻找赚钱的机会 [01:45.15]So I bought me a ride down to Macon Georgia
所以我买了一辆车准备去格鲁吉亚梅肯 [01:47.29]On a overloaded poultry truck
后来跟随一辆满载家禽卡车 [01:49.22]I thumbed on down to Panama City
顺便去巴拿马城 [01:50.85]Started pickin' out some o' them all night bars
开始挑剔他们的通宵酒吧 [01:53.37]Hopin' I could make myself a dollar
并希望能赚一些钱 [01:55.43]Makin' music on my guitar
吉他上流淌出的音乐 [01:57.57]I got the same old story at them all night piers
深夜里都在诉说着同一个故事 [01:59.61]There ain't no room around here for a guitar man
这里没有我的容身之所 [02:08.12]So I slept in the hobo jungles
我就睡在流浪汉的丛林里 [02:10.01]Roamed a thousand miles of track
沿着铁轨走了一千英里 [02:11.98]Till I found myself in Mobile Alabama
直到踏入阿拉巴马州的地界 [02:13.94]At a club they call big Jack's
在一个叫大杰克的俱乐部 [02:15.92]A little four piece band was jammin'
聚集了四个乐队 [02:17.64]So I took my guitar and I sat in
我拿起我的吉他 [02:20.14]I showed 'em what a band would sound like
向他们展示了乐队应有的水准 [02:22.22]With a swingin' little guitar man
一个随音乐摇摆的年轻吉他手 [02:23.72]Show 'em son
也展示他们自己的音乐 [02:37.42]If you ever take a trip down to the ocean
如果你曾到海洋去旅行 [02:39.49]Find yourself down around Mobile
在汽车旁边发现自己 [02:41.89]Make it on out to a club called jack's
最好离那个所谓的杰克的俱乐部远点儿 [02:44.08]If you got a little time to kill
如果你想要消磨时光 [02:45.77]Just follow that crowd of people
跟着那群人 [02:47.56]You'll wind up out on his dance floor
你会在他的舞池里振作起来 [02:50.14]Diggin' the finest little five piece group
寻找最好的第五支小乐队 [02:52.18]Up and down the Gulf of Mexico
墨西哥湾上下 [02:54.05]Guess who's leadin' that five piece band
猜猜谁是五支乐队的主角 [02:56.21]Well wouldn't ya know it's that swingin' little guitar man
你或许不知道，那将是正在摇摆小吉他手