I Will Survive-Gloria Gaynor

[00:00.00] At first I was afraid, I was petrified
起初我满心恐惧，惊慌失措， [00:05.31]Kept thinking I could never live
一直以为没有你在身旁， [00:07.35]without you by my side
我就活不下去。 [00:09.30]But then I spent so many nights
但后来我熬过了无数个夜晚， [00:11.52]thinking how you did me wrong
思索着你曾对我如何辜负。 [00:13.20]And I grew strong
我渐渐变得坚强， [00:15.24]And I learned how to get along
也学会了如何独自生活。 [00:25.92]And so you're back from outta space
如今你从远方归来， [00:37.32]I just walked in to find you here
我走进家门，却发现你在这里， [00:39.36]with that sad look upon your face
脸上带着那副悲伤的神情。 [00:41.43]I should have changed that stupid lock
我真该换掉那把愚蠢的锁， [00:43.50]I should have made you leave your key
真该让你把钥匙留下。 [00:45.57]If I had known for just one second
要是早一秒想到， [00:47.67]you'd be back to bother me
你会回来烦我。 [00:49.41]Go now go, walk out the door
现在走吧，走出这扇门， [00:53.37]Just turn around now
现在就转过身去， [00:55.41]Cause you're not welcome anymore
因为你已经不再受欢迎。 [00:58.38]Weren't you the one who tried
难道你不是那个， [01:00.03]to hurt me with goodbye
想用离别来伤害我的人吗？ [01:01.74]Think I'd crumble?
以为我会崩溃吗？ [01:03.75]Think I'd lay down and die?
以为我会一蹶不振，就此死去吗？ [01:05.58]Oh no not I, I'll survive
哦不，我不会，我会挺过去的。 [01:09.42]Oh as long as I know
哦，只要我懂得如何去爱， [01:11.28]how to love I know I'll be alive
我就知道我会好好活下去。 [01:13.83]I've got all my life to live
我还有漫长的人生要过， [01:15.90]I've got all my love to give
我还有满满的爱可以付出。 [01:17.70]And I'll survive, I will survive, hey hey
我会挺过去的，我一定会挺过去，嘿嘿。 [01:37.80]It took all the strength I had
我用尽了全身的力气， [01:39.90]not to fall apart
才没让自己分崩离析。 [01:41.91]Kept trying hard to mend
不断努力修补， [01:43.14]the pieces of my broken heart
我那破碎的心。 [01:45.69]And I spent oh so many nights
我熬过了那么多个夜晚， [01:47.70]Just feeling sorry for myself
只为自己感到难过。 [01:49.68]I used to cry
我曾经常常哭泣， [01:51.63]But now I hold my head up high
但现在我高昂着头。 [01:53.70]And you see me, somebody new
你看到的我，已焕然一新。 [01:57.60]I'm not that chained up little person
我不再是那个被束缚的人， [02:00.00]still in love with you
还对你心存眷恋。 [02:01.77]And so you felt like dropping in
所以你突然出现， [02:03.87]And just expect me to be free
还指望我会对你敞开心扉。 [02:05.91]Now I'm saving all my loving
现在我把所有的爱， [02:08.01]for someone who's loving me
都留给那个爱我的人。 [02:09.78]Go now go, walk out the door
现在走吧，走出这扇门， [02:13.71]Just turn around now
现在就转过身去， [02:15.78]You're not welcome anymore
你已经不再受欢迎。 [02:18.75]Weren't you the one who tried
难道你不是那个， [02:20.43]to break me with goodbye
想用离别来击垮我的人吗？ [02:22.08]Think I'd crumble?
以为我会崩溃吗？ [02:23.82]You think I'd lay down and die?
以为我会一蹶不振，就此死去吗？ [02:25.92]Oh no not I, I'll survive
哦不，我不会，我会挺过去的。 [02:29.79]Oh as long as I know
哦，只要我懂得如何去爱， [02:31.62]how to love I know I'll be alive
我就知道我会好好活下去。 [02:34.14]I've got all my life to live
我还有漫长的人生要过， [02:36.21]I've got all my love to give
我还有满满的爱可以付出。 [02:38.10]And I'll survive, I will survive, oh -
我会挺过去的，我一定会挺过去，哦。 [02:59.52]Go now go, walk out the door
现在走吧，走出这扇门， [03:09.96]Just turn around now
现在就转过身去， [03:12.18]You're not welcome anymore
你已经不再受欢迎。 [03:15.00]Weren't you the one who tried
难道你不是那个， [03:16.62]to break me with goodbye
想用离别来击垮我的人吗？ [03:18.36]Think I'd crumble?
以为我会崩溃吗？ [03:20.04]You think I'd lay down and die?
以为我会一蹶不振，就此死去吗？ [03:22.11]Oh no not I, I'll survive
哦不，我不会，我会挺过去的。 [03:26.04]Oh as long as I know
哦，只要我懂得如何去爱， [03:27.87]how to love I know I'll be alive
我就知道我会好好活下去。 [03:30.39]I've got all my life to live
我还有漫长的人生要过， [03:32.46]I've got all my love to give
我还有满满的爱可以付出。 [03:34.59]And I'll survive, I will survive, oh -
我会挺过去的，我一定会挺过去，哦。