グールックとキオクのノロイ-edda

[00:00.000] 作词 : edda [00:01.000] 作曲 : 郷　拓郎 [00:13.115] [00:14.807]チャカポコの木の下で
南瓜树下 [00:21.844]今日も誰かが歌う
今天也有在谁轻声歌唱 [00:29.047]「かわいそうなグールック
「真是可怜的库鲁克啊 [00:35.950]キオクに呪われたウサギ」
还有被KIOKU诅咒的小兔子」 [00:43.229]幸福で埋めた世界
被幸福淹没的世界 [00:50.672]とらわれたように思う
我仿佛被囚禁了一般 [00:57.599]ひとりぼっちみたいな不安は
孤身一人般的不安 [01:04.629]遠い日が残した贈り物
是过去留下的礼物 [01:11.602]覗き込んでは青色に溺れた
窥见被青色淹没… [01:18.877]喉の奥がくすぐったいの
喉咙里好痒… [01:23.685]これが「ノロイ？」
这感觉是…「诅咒？」 [01:25.768]不意に弾ける面影に
不经意间想起的面容 [01:31.782]ねえ なんで揺らいで
诶 为什么在晃 [01:35.998]いびつな明日を描いちゃったんだ
因为描绘着扭曲的明日啊 [01:41.269]内緒で
秘密地 [01:47.134] [02:01.201]少しずつ
一点点地 [02:08.223]形を変える
改变形状 [02:15.269]少しずつ
一点点地 [02:22.425]輪郭を失う
失去轮廓 [02:29.370]知らない文字で綴られた
点缀着的陌生的文字 [02:34.644]本には悲しい結末
书中结局是BE [02:39.982]「それでもいいや」って
说着「就这样吧」 [02:42.728]聞こえた気がした
仿佛听到了什么 [02:51.724]秘め事に浸った真実が揺れる
被秘密浸泡着的真实开始摇晃 [02:58.752]それでも僅かに光った
即便如此还是靠着微弱的光芒 [03:03.008]お前が「キオク？」
你就是「KIOKU？」 [03:05.732]間違ったままでいられなくなって
开始无法忍受这样继续错下去 [03:12.399]声を潜めた
收起声音 [03:17.309]覗き込んでは青色に溺れた
窥见的全都是青色 [03:23.529]喉の奥がくすぐったいの
喉咙阵阵发痒 [03:28.067]これは「ノロイ」
原来这就是「诅咒」 [03:30.616]不意に弾ける面影に
不经意间想起的面容 [03:36.760]ねえ なんで揺らいで
诶 为什么在摇晃 [03:40.874]いびつな明日を描いちゃったんだ
因为在描绘着扭曲的明日啊 [03:45.755]内緒の約束
这是秘密的约定 [03:57.699]