Hamlet: Act III, Scene 1mp3下载无损flac下载
Hamlet: Act III, Scene 1在线试听免费歌词下载
[00:00.30]To be or not to be，that is the question
生存或死亡，这是一个值得考虑的问题 [00:03.00] [00:06.42]Whether'tis nobler in the mind to suffer
是否默然忍受 [00:11.54]The slings and arrows of outrageous fortune
狂暴命运的矢石交攻 [00:17.25]Or to take arms against a sea of troubles
还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌 [00:18.85]And by opposing end them. To die，to sleep
这两种行为，哪一种更高贵？ [00:27.37]No more;and by a sleep to say we end
死即睡眠，它不过如此 [00:29.58]The heart-ache and the thousand natural shocks
倘若一眠能了结心灵之苦楚与百体之患 [00:31.47]That flesh is heir to. 'tis a consummation
那么 [00:32.99]Devotly to be wished. To die_ to sleep_
结局是可盼的，死去，睡去 [00:38.20]To sleep—Perchance to dream；ay，there's a rub；
睡着了也许还会有梦；嗯，阻碍就在这儿 [00:46.31]For in that sleep of death what dreams may come
在死之长眠中会有何梦来临 [00:50.02]When we have shuffled off this mortal coil
当我们摆脱了此垂死之皮囊 [00:52.62]Must give us pause. There's the respect
它令我们踌躇 [00:55.24]That makes calamity of so long life
使我们心甘情愿的承受长年之灾 [00:58.35]For who would bear the whips and scorns of time
谁愿意忍受人世的鞭挞和嘲讽 [01:01.67]The oppressor's wrong，the proud man's contumely，
压迫者的凌辱，傲慢者的冷眼 [01:04.57]The pangs of disprised love ，the law's delay，
轻蔑的爱情的惨痛，法律的迁延 [01:07.11]The insolene of office，and the spurns
官吏的横暴和唾弃 [01:08.51]That patient merit of the unworthy takes，
费尽辛勤所换来的小人的鄙视 [01:11.81]When he himself might his quiet us make
假如他能简单的一刃了之 [01:16.42]With a bare bodkin? Who would fardels bear，
还有谁肯去做牛做马 [01:18.53]To grunt and sweat under a weary life，
终生疲淤操劳，而不远走高飞，飘于渺茫之境 [01:26.35]But that the dread of something after death—
倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前 [01:30.24]The undiscover'd coutry，from whose bourn
此境乃无人知晓之邦 [01:33.25]No traveller returns—puzzles the will，
自古无返者 [01:36.96]And makes us rather bear those ills we have [01:41.37]Than fly to others that we know not of?
进入我们无法知晓的地狱 [01:44.16]This conscience does make cowards of us all，
理智能使我们成为懦夫 [01:48.18]And thus the native hue of resolution
顾虑能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光，像个病夫 [01:51.39]Is sicklied o' er with the pale cast of thought， [01:55.50]And enterprise of great pitch and moment With this regard their currents turn awry
再之，这些更能坏大事，乱大谋 [02:01.32]And lose the name of action.
使它们失去魄力
生存或死亡，这是一个值得考虑的问题 [00:03.00] [00:06.42]Whether'tis nobler in the mind to suffer
是否默然忍受 [00:11.54]The slings and arrows of outrageous fortune
狂暴命运的矢石交攻 [00:17.25]Or to take arms against a sea of troubles
还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌 [00:18.85]And by opposing end them. To die，to sleep
这两种行为，哪一种更高贵？ [00:27.37]No more;and by a sleep to say we end
死即睡眠，它不过如此 [00:29.58]The heart-ache and the thousand natural shocks
倘若一眠能了结心灵之苦楚与百体之患 [00:31.47]That flesh is heir to. 'tis a consummation
那么 [00:32.99]Devotly to be wished. To die_ to sleep_
结局是可盼的，死去，睡去 [00:38.20]To sleep—Perchance to dream；ay，there's a rub；
睡着了也许还会有梦；嗯，阻碍就在这儿 [00:46.31]For in that sleep of death what dreams may come
在死之长眠中会有何梦来临 [00:50.02]When we have shuffled off this mortal coil
当我们摆脱了此垂死之皮囊 [00:52.62]Must give us pause. There's the respect
它令我们踌躇 [00:55.24]That makes calamity of so long life
使我们心甘情愿的承受长年之灾 [00:58.35]For who would bear the whips and scorns of time
谁愿意忍受人世的鞭挞和嘲讽 [01:01.67]The oppressor's wrong，the proud man's contumely，
压迫者的凌辱，傲慢者的冷眼 [01:04.57]The pangs of disprised love ，the law's delay，
轻蔑的爱情的惨痛，法律的迁延 [01:07.11]The insolene of office，and the spurns
官吏的横暴和唾弃 [01:08.51]That patient merit of the unworthy takes，
费尽辛勤所换来的小人的鄙视 [01:11.81]When he himself might his quiet us make
假如他能简单的一刃了之 [01:16.42]With a bare bodkin? Who would fardels bear，
还有谁肯去做牛做马 [01:18.53]To grunt and sweat under a weary life，
终生疲淤操劳，而不远走高飞，飘于渺茫之境 [01:26.35]But that the dread of something after death—
倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前 [01:30.24]The undiscover'd coutry，from whose bourn
此境乃无人知晓之邦 [01:33.25]No traveller returns—puzzles the will，
自古无返者 [01:36.96]And makes us rather bear those ills we have [01:41.37]Than fly to others that we know not of?
进入我们无法知晓的地狱 [01:44.16]This conscience does make cowards of us all，
理智能使我们成为懦夫 [01:48.18]And thus the native hue of resolution
顾虑能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光，像个病夫 [01:51.39]Is sicklied o' er with the pale cast of thought， [01:55.50]And enterprise of great pitch and moment With this regard their currents turn awry
再之，这些更能坏大事，乱大谋 [02:01.32]And lose the name of action.
使它们失去魄力