桜色舞うころ(for 中岛美嘉 2004.2)-川江美奈子

[00:12.580]桜色舞うころ
樱花漫舞时 [00:18.200]私はひとり
我独自一人 [00:23.960]押さえきれぬ胸に
按耐着心中的激情 [00:29.220]立ち尽くしてた
茫然地站在那里 [00:33.200] [00:35.340]若葉色 萌ゆれば
新叶萌发的时候 [00:40.870]想いあふれて
思念满溢而出 [00:46.720]すべてを見失い
全部离我远去 [00:51.570]あなたへ流れた
却朝着你流去 [00:56.840] [00:57.740]めぐる木々たちだけが
唯有周围的草木鲜花 [01:03.450]ふたりを見ていたの
注视着我们两个人 [01:08.840]ひとところにはとどまれないと
如果不能在一起的话 [01:14.870]そっとおしえながら
请悄悄地告诉我 [01:22.920] [01:32.200]枯葉色 染めてく
新叶颜色渐渐浓艳 [01:37.890]あなたのとなり
陪伴在你的身旁 [01:43.660]移ろいゆく日々が
悄悄逝去的时光 [01:48.500]愛へと変わるの
形成了爱的结晶 [01:53.850] [01:54.970]どうか木々たちだけは
只想祈求周围的树木 [02:00.600]この想いを守って
为我守护这段爱情 [02:05.670]もう一度だけふたりの上で
请再一次在我们的头上 [02:11.690]そっと葉を揺らして
轻轻地摇晃枝叶 [02:17.110] [02:17.610]やがて季節(とき)はふたりを
季节终于将我们两个人 [02:23.110]どこへ運んでゆくの
悄悄安排到同一个地方 [02:28.480]ただひとつだけ 確かな今を
虽然只有一次 而且就在这时 [02:34.490]そっと抱きしめていた
那就轻轻地拥抱不放手 [02:44.410] [03:00.680]雪化粧 まとえば
白雪装点着世界 [03:06.180]想いはぐれて
在我的记忆中 [03:11.810]足跡も消してく
脚印转瞬即逝 [03:16.480]音無きいたずら
是那无声的恶作剧 [03:21.770] [03:22.920]どうか木々たちだけは
只想祈求周围的树木 [03:28.650]この想いを守って
为我守护这段爱情 [03:33.970]「永遠」の中にふたりとどめて
将我们停留在「永恒」之中 [03:40.20]ここに 生き続けて
在这里 一生一世 [03:45.510] [03:45.930]めぐる木々たちだけが
唯有周围的草木鲜花 [03:51.390]ふたりを見ていたの
注视着我们两个人 [03:56.780]ひとところにはとどまれないと
如果不能在一起的话 [04:02.850]そっとおしえながら
请悄悄地告诉我 [04:10.970] [04:20.220]桜色舞うころ
樱花漫舞时 [04:25.970]私はひとり
我独自一人 [04:31.570]あなたへの想いを
把对你的万千思念 [04:37.30]かみしめたまま
就这样细细品味