プロローグ-戸川純

[00:16.341]21世紀の終わり
　21世纪末 [00:18.388]地球はブラックタワーの支配する超管理社会となっていた
　地球称为受黑塔支配的超管理社会 [00:22.899]人びとは6階級の市民に分化され
　人类被分化为6个阶级的市民 [00:25.375]社会の富の増大のための歯車にされていた
　成为增加社会财富的齿轮 [00:29.538]天才科学者インナーコスモロジストのプロフェッサー・パーセクは
　天才科学家内科斯莫罗吉斯特的普鲁费斯·帕塞克 [00:34.284]人間性優先社会の回復のためにある研究をしていたが
　曾为人性优先社会的复苏做了一项研究 [00:38.853]宇宙犯罪人として指名手配され
　但被通缉为宇宙犯罪者 [00:41.689]遠く宇宙に逃れた
远逃到太空 [00:44.962]火星と木星のあいだの小惑星ホロンで
　在火星和木星之间的小行星霍隆 [00:47.841]彼はその研究の成果を実らせ人間社会変革の使命を託した
　他正即将完成委托人类社会变革使命的两台机器人 [00:53.970]アポジーとペリジーを完成させようとしていた
　即Apozy和Perizy [00:58.110]だが、その時…彼の秘密研究所めがけて
但那时 向着他的秘密研究所 [01:02.725]宇宙警察のミサイル発射ボタンが押された
宇宙警察的导弹发射按钮被按下了