縁(えにし)の糸-竹内まりや

[00:00.61]縁(えにし)の糸 - 竹内まりや
缘之线 - 竹内玛丽亚 [00:03.54]作詞：竹内まりや
作词：竹内玛丽亚 [00:05.35]作曲：竹内まりや
作曲：竹内玛丽亚 [00:07.10] [00:14.52]「袖振り合うも多生(たしょう)の縁」と
「擦肩而过亦是前世缘」 [00:20.54]古(いにしえ)からの伝えどおり
正如古老相传的谚语 [00:26.65]この世で出逢う人とはすべて
此生相遇的所有人们 [00:32.65]見えぬ糸でつながってる
都被无形丝线相连 [00:38.88]天が描いた シナリオに沿い
沿着上天描绘的剧本 [00:45.00]あなたと私知り合うの
你我相识相知 [00:51.11]時に愛して 時には泣いて
时而相爱 时而落泪 [00:57.03]やがて固い絆へと
终将结成坚固羁绊 [01:03.22]どんなに細い縁(えにし)の糸も
无论多么纤细的缘线 [01:09.39]物語運んでくる
都会带来故事 [01:15.13] [01:29.24]「つまずく石も縁の端」なら
「绊脚石亦是缘之端」 [01:35.30]今日すれちがう旅人が
今日擦肩的旅人啊 [01:41.34]ふと投げかけた微笑みさえも
就连你投来的微笑 [01:47.50]運命からのプレゼント
都是命运的礼物 [01:53.55]時空(とき)を超えて 何度とはなく
穿越时空无数次 [01:59.68]巡り逢うたび懐かしい
每次重逢都令人怀念 [02:05.72]そんな誰かを 見つけに行こう
让我们去寻找那个人吧 [02:11.77]八雲(やくも)立つあの場所へと
前往八云升起之地 [02:18.01]どんな小さな縁(えにし)の糸も
无论多么微小的缘线 [02:24.13]何かいいこと連れてくる
都会带来美好 [02:29.62] [03:06.86]たとえ糸が もつれ合っても
纵使丝线纠缠不清 [03:12.85]結び直せばまた会える
重新系紧就能再见 [03:18.96]私たちの 果てない夢は
我们无尽的梦想 [03:25.02]ずっと永遠(とわ)に続くから
将会永远延续 [03:34.24]強く結んだ縁(えにし)の糸が
紧紧相系的缘之线 [03:40.36]未来の二人つないでく
连结未来的两人 [03:46.32]未来の二人つないでく
连结未来的两人 [03:52.63]未来の二人つないでく
连结未来的两人 [04:03.61] [04:28.18]おわり
终