譲り叶の下で.蝶のゆめ-霜月はるか/真理絵

[00:00.00] 作词 : 日山尚 [00:01.00] 作曲 : MANYO [00:04.41] [00:15.32]人里離れた　夏の山の麓
远离村庄烟火的夏日山麓 [00:24.10] [00:25.69]神社の影から　静かな森へ
从神社的影子衍伸到安静的森林 [00:35.86] [00:36.67]誰も通らない　脇道で見つけた
在无人踏足的岔道上兀然惊现 [00:46.46] [00:47.42]名も無き塚にも　蝶が寄り添う
无名的坟冢上也有蝴蝶依偎栖息而上 [00:57.55] [00:59.74]けれど　僕は独りきり
然而我茕茕孑立 [01:04.54] [01:09.00]木漏れ陽の下
在透过青色叶片洒落的夕光下 [01:12.22]ただ擦り抜ける風のように
形似拂晓的清风一样 [01:18.44] [01:19.89]隙間の空を仰ぐだけで
仅仅仰望间罅中的天空 [01:24.46] [01:26.11]何もかも全てが
这世间所拥有的万物 [01:30.59]視えていると思っていた
我至始至终都以为你也一同在注视着它 [01:39.29]届かなくても
可即使传达不到 [01:41.77]背中預けた譲り葉の樹
倚靠在树身 落叶翩然于枝头而下 [01:46.34] [01:48.12]落ちる葉が絡んだ髪を解いて
其叶萋萋 将长发松绑散落 [01:54.85]土の底へ　僕は眠りに落ちてく…
我安宁地长眠于天地之间… [02:05.86] [03:22.00]古びた閨に射す光　袖を濡らす
沐浴于照射在陈旧闺中的光辉 不觉中泪已然沾湿衣襟 [03:37.24] [03:39.06]――君は誰？ 蝶のゆめ
——你是谁？蝴蝶的梦 [03:45.29] [03:45.82]――蝶々の声？　羽は何処？ なくした羽を
——蝴蝶在发声？翅膀于何处？失去的翅膀 [03:51.86]――瞳に映る　泣き顔 望めば孤独を断ち切る刃など
——望着映在眼中的哭泣之颜 挥动斩断孤独的刀刃 [03:56.77]私が授けましょう
请让我来赐予你救赎 [04:03.50]――近づく 代わりに
——代替 接近 [04:08.43] [04:10.58]――少しずつ 其の躯をください
——一点点地 轻触那唯美的躯体 [04:15.57]――鼓動が 此方へ
——心跳加速 因此悸动 [04:17.42]――重なれば 蝶は綾を織りなす…
——如若重叠在一起 那么会编织出蝴蝶图案的绫罗绸缎吗？