kiss me no panty-IOSYS

[00:00.00] 作词 : IOSYS [00:00.71] 作曲 : ZUN [00:01.42]風が吹いたら桶屋がもうかる
如果吹起风的话，桶店的生意就会变好 [00:04.06]そんな風に考えていた時期があたしにもありましたが
有段时间我也是这样认为的 [00:07.34]いつの時代の迷信だよっ！今時誰も信じてないよぉ！
这都是什么时代的迷信了啊！现在都没人信了！ [00:12.43]売れてない もうからない 売れてない もうからない
卖不出去 赚不了钱 卖不出去 赚不了钱 [00:17.76]売れてない もうからない ぱんつさえ買えない
卖不出去 赚不了钱 连胖次都买不起了 [00:23.24]風が吹いたら ホコリが立つから 目に入っちゃって 失明するから
如果吹起了风的话，就会扬起灰尘，进到眼睛里，就会让人失明 [00:25.84]三味線売れたら 皮が必要で ネコが減っちゃって ネズミが増えたら
如果想卖三味线的话，猫皮是必需的。因此猫就会减少，老鼠会增加 [00:28.47]桶をかじるから 水をくめなくて のど乾いちゃって お茶が売れるから
桶被咬坏的话，就打不了水了。喉咙就会渴，茶就会大卖 [00:31.12]せんべいおいしい だんごもおいしい 桶屋はそれほど おいしくない！
仙贝好好吃 ，团子也好好吃，桶店比起那些，一点也不好吃！ [00:33.66]カステラ一番 電話は二番 三時のおやつは 香霖堂
蛋糕第一 电话第二 三点的点心在香霖堂 [00:36.35]あちらを立てれば こちらが立たずで 生存競争 弱肉強食
如果只顾此的话，又会失彼 生存竞争 弱肉强食 [00:38.88]ケーキが無いなら 桶を食べてれば いいじゃないなんて あるわけないから
“没有蛋糕的话，吃桶不就行了？”这是不可能的吧 [00:41.59]けっきょく負け組 桶屋は用済み 最終的には もうからない！
结果失败了 桶店倒闭了 最后还是没有赚到钱！ [00:44.50]井戸から出てみたら もうすぐ冬の季節 寒くてひもじくて
从井中探出头看看，已经快到冬季了，饥寒交迫着 [00:53.27]風吹いても もうからない お金もない 服もない！
就算寒风吹着 还是赚不到钱 还是没钱 衣服也没有！（don't mind!） [00:57.56]はいてないから 桶で隠して ギリギリ見えない 完全ガード 井戸の怪
因为没有穿啦 所以藏在桶里 隐隐约约不可见 完全防范 井中妖怪 [01:08.07]ぱんつはいても 落ち着かなくて またすぐ脱いじゃう 限界露出 井戸の怪
就算穿上了胖次 还是冷静不了 马上就脱下来 极限露出 井中妖怪 [01:18.63]でも変態って言わないで
但是请不要说我是变态哟 [01:21.46]はいてない 気持ちいい はいてない 気持ちいい
什么都不穿 好舒服 什么都不穿 好舒服 [01:26.74]はいてない 気持ちいい ぱんつとか意味ない
什么都不穿 好舒服 胖次什么的没有意义 [01:32.06]風が吹いたら スカートめくれて パンチラするけど はいていないから
如果吹起了风的话，裙子就会掀起来，虽然有点走光了，但是却没穿 [01:34.76]興奮できない なんて言っている 変態野郎が たくさんいるから
“兴奋不起来”，说出这种话的变态家伙有很多 [01:37.30]世の中こんなに 不景気なんだよ いつまでたっても 経済停滞
这世间怎么如此的不景气？无论何时都是经济停滞 [01:39.95]円高のままで 株価もボロボロ 桶屋は当然 報われない！
外汇价格高涨，股市暴跌，桶店当然赚不了钱了！ [01:42.69]サッポロ一番 チルノは⑨番 美鈴門番 バンバンバン
札幌一番 琪露诺⑨番 美玲门番 胖胖胖 [01:45.33]頭を隠して 尻は隠さずの 本末転倒 金平糖
把头藏起来了，屁股就藏不起来了 本末倒置 金平糖 [01:47.92]景気悪いなら 桶を売りぬけば いいじゃないなんて わけわからないよ
“经济不好的话，不卖桶不就行了”这是不可能的吧 [01:50.57]けっきょく南極 とろけてコンニャク 最後はやっぱり もうからない！
结果南极 融化的konjac 最后还是没有赚到钱！ [01:53.30]桶から出てみたら つるべ落とし全開 まる出し さらけ出し
从桶中探出头看看，秋日已落下，全身冲出去，全部暴露出来 [02:02.22]風吹いても あられもない 色気もない 味気ない！
就算寒风吹着 没有体统 没有色气 一点意思也没有！ [02:06.51]はいてないから 締めつけなくて 毎日快適 健康志向 井戸の怪
因为没有穿啦 所以一点束缚也没有 每天都很舒服 健康志向 井中妖怪 [02:17.04]ぱんつなくても 恥ずかしくない どこでも脱いじゃう 犯罪気味な 井戸の怪
就算没有穿胖次 一点也不害羞 无论何地都能脱 犯罪气息的井中妖怪 [02:27.50]もし捕まったらゲームオーバー
万一被捕的话就Game Over了 [02:31.29]おけー 桶はいりませんかー どなたか桶を買ってくださいませんか？
桶、有人要藏到桶里吗？有人要买桶吗？ [02:37.27]寒い冬には桶を燃やしてあったまりませんかー
寒冷的冬天，不来烧点桶取暖吗？ [02:41.83]ってそんな理由で桶を買うわけないじゃん！桶なんか燃やさないよ、マッチ燃やせよ！
没人会因为那种理由买桶吧！桶什么的不是用来烧的啊，柴才是用来烧的！ [02:46.21]ってかあたしも桶じゃなくて薪とか売れよ、大失敗だよ
所以说我不是在卖桶，是在卖柴了，大失败啊！ [02:48.85]前提からして間違ってるよ！最初ッからミステイクだよ！（ドンマイ！）
前提就搞错了啊！最初开始就是个错误啊！（don't mind!） [02:53.08]はいてないから 桶で隠して ギリギリ見えない 完全ガード 井戸の怪
因为没有穿啦 所以藏在桶里 隐隐约约不可见 完全防范 井中妖怪 [03:03.39]ぱんつはいても 落ち着かなくて またすぐ脱いじゃう 限界露出 井戸の怪
就算穿上了内裤 还是冷静不了 马上就脱下来 极限露出 井中妖怪 [03:13.88]でも変態って言わないで もし捕まったらゲームオーバー
但是请不要说我是变态哟 万一被捕的话就Game Over了 [03:19.57]売れてない もうからない 売れてない もうからない
卖不出去 赚不了钱 卖不出去 赚不了钱 [03:24.79]売れてない もうからない ぱんつさえ買えない
卖不出去 赚不了钱 连胖次都买不起了 [03:30.13]はいてない 気持ちいい はいてない 気持ちいい
什么都不穿 好舒服 什么都不穿 好舒服 [03:35.36]はいてない 気持ちいい ぱんつとか意味ない ぴゃー
什么都不穿 好舒服 胖次什么的没有意义 哔呀~