惑いて来たれ、游惰な神隠し ~ Border of Death(东方乙女囃子 収録)-IOSYS

[00:00.00] 作词 : IOSYS [00:00.87] 作曲 : ZUN [00:01.74]Once you have a hope without a fear
当你一旦心怀希望 那么恐惧再不会显得可怕 [00:04.11]Nothing exsists to keep you away form it
没有任何东西能使你远离它 [00:06.95]“It”appears at a field called black death
它出现在一个名为黑死的领域 [00:10.55]You will face the soul in the under world
你将在这个地下世界面对你的灵魂 [00:13.24]When you never fear the death of yourself
当你不再畏惧自己的死亡时 [00:15.86]You have a might into the deeper side
你才有可能抵达更深的意境 [00:18.97]Dawn never comes here,the hidden side
黎明永远不会光临这儿,被隐藏的一面 [00:21.68]It’s the time to come
这是即将到来的一刻 [00:23.52] [00:24.52]願いを抱き恐れぬなら 妨げるもの去り行き
要是无惧地抱持着心愿　妨碍的事情将会消失 [00:30.09]禍々しき厄と黒\死(こくし)舞う野に 及びて出会う
在不幸的灾难跟「黑死」共舞的地方　跟你相遇 [00:36.61]己の死さえ厭わぬなら 覚悟ある者怯まず
连自己的死也不厌烦　有决心就不会胆怯 [00:42.07]終わりの無い夜と約束の時 至りて満ちる
跟没有终结的黑夜约定了　感到十分满足 [00:47.68] [00:48.68]古と永劫の彼方
古老与永远的那方 [00:54.35]越えぬべき境界を 越えたのは誰か
不应越过的境界　越过了的是谁呢 [01:02.75] [01:03.75]幾重にも包み込む 光と闇の乱れた迷宮に
被重重包围　在光暗紊乱的迷宫里 [01:14.67] [01:15.67]遮られ絶望し 儚き命を散らせよ
被绝望遮蔽　虚幻的生命消散吧 [01:50.56] [01:51.56]古と永劫の彼方
古老与永远的那方 [01:57.41]越えぬべき境界を 越えたのは誰か
不应越过的境界　越过了的是谁呢 [02:03.27] [02:03.67]生まれいで消えゆくは数多(あまた)
源于消失的出生甚多 [02:09.41]揺らぎ無き均衡を 見守るは我か
守护着没半点动摇的平衡是我吗 [02:17.67] [02:18.67]何処にも見つからぬ 惑いて来たれ遊惰な神隠し
到处也找不着　被诱惑而来　游手好闲之突然失踪 [02:30.34]遷ろいて希(こいねが)い 戻らぬ命を探せよ
变幻不定的希望　寻求不复返的生命吧 [02:42.17] [02:43.17]夢と現は 背の併せになり
梦想与现实　在身后连在一起 [02:54.42]夢を紡ぐは 世の運\命をなす
纺织出梦想　形成世界的命运 [03:35.58] [03:36.58]幾重にも包み込む 光と闇の乱れた迷宮に
被重重包围　在光闇紊乱的迷宫里 [03:48.34]遮られ絶望し 儚き命を散らせよ
被绝望遮蔽　虚幻的生命消散吧 [04:00.18] [04:01.18]何処にも見つからぬ 惑いて来たれ遊惰な神隠し
到处也找不着　被诱惑而来　游手好闲之突然失踪 [04:12.37]遷ろいて希(こいねが)い 戻らぬ命を探せよ
变幻不定的希望　寻求不复返的生命吧 [04:24.20]