夏の别れ-オフコース

[00:00.000] 作词 : 小田和正 [00:01.000] 作曲 : 小田和正 [00:38.65]話しかけてもいいよね
即便不想和我说话也罢 [00:44.27]もう会えないから
毕竟已经决定不再见面了 [00:48.11]こうして ここからあとは
也就是说 从此以后 [00:52.61]二人離れてゆくだけ
我们便只能相互离别 [00:56.83] [00:57.50]いいすぎたこと ごめんね
过分的种种 还真是抱歉 [01:02.59]気にしてないといいけど
还请你不要在意 [01:06.93]風は少し冷たく
渐显寒冷的风 [01:10.77]去りゆく夏を告げている
告知着夏天也已经远去 [01:15.38] [01:15.54]もう何もいわないで
你也不用再说些什么 [01:20.17]肩に手を触れないで
那只手也不用放在我肩上 [01:25.05]諦めたその愛を
那份已经放弃的爱情 [01:29.55]また追いかけてしまうから
就别让我再有重拾的希望吧 [01:34.51] [01:44.20]あの時 君がいなくても
如果那时 和你不经意间 [01:49.61]どこかで出会ってたら
在某个地方再相遇 [01:53.96]二人はきっとすぐにも
我俩必定会立刻 [01:58.43]恋に落ちていたはず
陷入那一份恋情 [02:02.35] [02:03.41]君の声がかすれて
你的声音微微沙哑着 [02:08.95]「元気でいてね」
「日后多保重」 [02:12.72]うなずいて歩き出せば
点点头后你便迈步离去 [02:18.47]夏は夕ぐれ
就在这夏末的傍晚 [02:21.30] [02:21.33]もう何もいわないで
你也不用再说些什么 [02:26.04]肩に手を触れないで
那只手也不用放在我肩上 [02:30.66]諦めたその愛を
那份已经放弃的爱情 [02:35.42]また追いかけてしまうから
就别让我再有重拾的希望吧 [02:39.99] [02:40.17]言葉もやさしさも
不论是言语也好 温柔也罢 [02:44.89]足りないまま背を向ける
曾经都给予不够 所以只能转身离开 [02:49.71]傷あと残さずに
留下抹不去的伤痕 [02:54.33]別れられるわけもない
但却不知分手的理由 [02:59.19] [02:59.64]ふたつの人生が
两个人的生活 [03:04.61]重なり合って
曾经是那么亲密 [03:08.44]でもここからは 別々の夏
但是从这儿、这个分别的夏天开始 [03:13.15]思い出は思い出として
便只能回忆以前的过往 [03:17.71] [03:17.77]もう何もいわないで
你也不用再说些什么 [03:22.69]肩に手を触れないで
那只手也不用放在我肩上 [03:27.35]諦めたその愛を
那份已经放弃的爱情 [03:31.94]また追いかけてしまうから
就别让我再有重拾的希望吧 [03:36.58] [03:36.59]言葉もやさしさも
不论是言语也好 温柔也罢 [03:41.28]足りないまま背を向ける
曾经都给予不够 所以只能转身离开 [03:46.34]傷あと残さずに
留下抹不去的伤痕 [03:51.07]別れられるわけもない
但却不知分手的理由 [03:56.27]