やさしさにさようなら-オフコース

[00:00.000] 作词 : 小田和正 [00:01.000] 作曲 : 小田和正 [00:07.13]編曲：ストリングス [00:19.09]「誰かほかのひとのために生きるの
为别人而活着 [00:27.74]私は傷ついて息もできないほど」
我伤心到不可呼吸 [00:37.53]僕がつくる別れのうたのように
就像我所作的送别之曲一样 [00:46.15]ワインとあなた 僕と迎える夜明け
喝着酒 想着你 直到天明 [00:55.78]冬の寒さと安らぎの夜を
一起度过寒冷冬天与寂静夜晚的日子 [01:04.75]分かちあう日々は過ぎて
就这样过去 [01:08.80]愛は消えた
爱也消失了 [01:13.92]あなたのいない部屋 もどかしい午後
没有你的屋子里 令人绝望的午后 [01:38.74]限りないやさしさにさようなら
向无限的温柔告别 [01:47.38]僕も今日この部屋をでてゆく
同时也告别这屋子 [01:56.91]このうたが流れてどこかできけば
若是这首歌的旋律慢慢流向某处 [02:05.36]あなたには分かるだろう
我想你一定会明白吧 [02:09.77]この切ないこころが あなたに
这悲伤的歌是为你而作的啊 [02:15.13]ことばとメロディ一 ひとつになって
词与旋律合二为一 [02:23.86]愛のうたを奏でるように……戻って
像是放着爱的歌曲...回来吧！ [02:33.03]あなたの愛は すべての哀しみを
你的爱全部都成了悲伤 [02:41.95]乗りこえて やわらかく僕を包む
温柔地将我包围 [02:59.88]帰らぬ日々よ 哀しいうたよ
那些日子再也回不去了啊...遗憾啊 [03:08.55]どこかできいてくれたら
若是你能在某处听到 [03:17.73]ことばとメロディ一ひとつになって
词与旋律将合二为一啊 [03:27.24]小田和正–Lead Vocal, Chorus, Electric Piano [03:28.56]鈴木康博–Vocal, Chorus, Electric Guitar [03:29.78]松尾一彦–Acoustic Guitar [03:30.89]清水仁–Electric Bass [03:31.86]大間ジロー–Drums, Percussion [03:32.92]オフコース アーミー–Hands Clapping [03:34.14]1978年2月7-10日 東芝EMIスタジオにて録音 [03:35.41]リリース：1978年4月5日