once in a blue moon (Milky Dream House Remix)-たま/らっぷびと

[00:00.000] 作词 : 魂音泉 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:46]1.2.3...時の流れるスピードは早くて
1.2.3... 时间飞快流逝 [00:50]単純に貴方を忘れず幻想郷へ
进入幻想乡 只因无法忘记你 [00:54]最終便列車はガタゴト私を揺らして
最后一班列车 摇晃我的只言片语 [00:57]『さよなら』の感覚を忘れたい
那句“再见”的感觉 也难以忘记 [01:01]春に桜が咲いて綺麗なのに舞う雪
春天樱花盛开 此时却漫天飘雪 [01:06]記憶の欠片は夢へと失くした『ありがとう』を探してる
记忆的碎片飘向梦中 我寻找早已失去的“谢谢你” [01:12]会いたくて 夢を今、消し去りたい
想见你 现在梦也无法抹去 [01:16]星の見えない夜 ひとり 歩く小径
无星的夜 独行的小路 [01:23]雲の間に影が消えて 頬を伝う涙
云间影消散 漫向脸颊的泪 [01:31]貴方がくれたのは泡沫の様な恋
你曾给我 如泡沫般的爱恋 [01:38]どんなに優しく抱いても 弾けて消えるでしょう
无论如何温柔守护 也会破碎而飘散 [01:46]（1.2.3...）
（1.2.3...） [02:17]「夢ならすぐに覚めます」と、
“如果是梦也会立即醒来” [02:20]処方された薬なんて飲み込めないよ
我不会喝下你给予的苦药 [02:24]触れたらそっと
那泡沫轻轻触碰而破碎 [02:26]割れるシャボンは美しくもあり儚くもある
碎片美丽而转瞬即逝 [02:30]奈落の一輪は咲かず
地狱之花永不会开放 [02:32]幻想郷の淡い水面の様
如幻想乡的浅浅水面 [02:34]そう呼んだ場所に居た事もある
曾出现在召唤我的地方 [02:36]カルマの数 春は閉ざす 私を離さぬアルカトラズ
因果定数 不见春日 我无法摆脱的恶魔岛 [02:39]すべてが消える粉雪 淋しげに浮く三日月
全部消失化作细雪 寂寥水面浮出新月 [02:43]星の見えない空を眺める
望向无星的夜空 [02:47]月夜 走る流れ星 見るたびに想い出すの
划过月夜的流星 每当看到则想起 [02:54]雲間消える 2人だけの夢 貴方には見えなくなるの
云间消失 仅存于你我的梦 却渐渐不见你的身影 [03:02]心 揺れる帰り道 独りきり哭いているの
内心悲伤 回去的路 只剩我一人伤心地哭 [03:09]刹那、閉じる 私だけの夢 霞んで見えなくなるの
刹那间落幕 只有我的梦 眼前却已变得朦胧 [03:17]（1.2.3...）
（1.2.3...） [03:48]大したコトない魔法は
用平凡的魔法 [03:51]現在の世界をすぐに全部塗り替えていった
将现在的世界迅速改写 [03:55]受け皿いっぱいの想いを
让你看到我溢满的想念 [03:58]甘い夢と現実と分かつとも愛してる
不分甜蜜梦乡和现实 我始终爱你 [04:02]無垢な笑顔まで切なくなってしまいそうで怖いけど
我怕你纯洁的笑脸也将变得悲伤 [04:06]別な世界にいると貴方を思い出して安心する
但想起你在另一个世界 心中也无牵挂 [04:10]月夜見上げて歩く散歩道でまたおしゃべりをしよう
走在小路望明月再说说话 [04:14]世界が今日、終わるとしても 寂しくは感じないと思う
即使今天世界终结 我也不会寂寞 [04:17]星がざわめく夜 ひとり 歩く小径
无星的夜 独行的小路 [04:24]雲の間に影が消えて 頬を伝う涙
云影消散 漫向脸颊的泪 [04:32]貴方がくれたのは泡沫の様な恋
你曾给我 如泡沫般的爱恋 [04:40]どんなに優しく抱いても 弾けて消えるでしょう
无论如何温柔守护 也会破碎而飘散 [04:47]どんなに悲しい想い出も 私の胸の中で
无论回忆如何悲伤 在我心中 [04:55]消さずに残すのでしょう
或许铭记着而不会抹去 [04:59]痛みを思い出して
想起 这份痛 [05:39]（1.2.3...）
（1.2.3...）