…And They Have Escaped the Weight of Darkness

冰岛新的年轻天才，很有涵养的Olafur Arnalds 能把古典元素融合在氛围和微电子节拍里，有Sigur Ros的味道，也有Mum的感觉。

　　Olafur Arnalds原来在家乡Mosfellsbaer离雷克雅维克偏壤的一个小镇上，他同时身兼多支Hardcore乐队的鼓手职务，先是替友人的乐团My Summer as a Salvation Soldier担任多项乐器伴奏，还获邀为美国Indie-Rock乐团Cursive担任德国巡回演出的伴奏乐手。Olafur Arnalds的个人音乐作品以钢琴和弦乐为主， 与其说是post-rock， 不如干脆说是modern classical。

全网找冰岛语转换英语的翻译器，当我输入Þau hafa sloppið undan þunga myrkursins，跳出and they have escaped the weight of darkness的那一刻，简直美哭了[流泪]

你是太阳/你是泥土,是明月/空气骤冷/寂静，吞噬了我们/缓缓地，有光浮现/遮挡在夜色的帷幕下/然后他们挣脱了黑暗的重量 有人要翻译，心血来潮想试试，翻完觉得只可意会，不可言传，不翻可能更好，真想把这种感觉将来有一天拍成电影

看降临的时候第一反应就是这张专辑[惊恐][惊恐]

Þú ert jörðin=You are the earth

Þú ert sólin=You are the sun

Loftið verður skyndilega kalt=The air suddenly becomes cold

Hægt, kemur ljósið=Slowly, the light comes

You are the sun/ You are the earth/ The moon/ The air suddenly becomes cold/ Quiet/ Swallow us/ Slowly, the light comes/ ahead of the veil/ And they have escaped the weight of darkness 【转】

决定要学冰岛语 一决定就决定了五年…

冰岛语“Undan hulu”谷歌翻译成英文为“ahead of the cave”和“ahead veil”，我更倾向于前者，中文为“在洞前”（后者为“在面纱前”）。专辑前九首歌名翻译成中文就像一首诗： 你是太阳/ 你是地球/ 月亮/ 空气突然变冷了/ 安静/ 吞没我们/ 慢慢地，光来了/ 在洞前/ 他们逃脱了黑暗的重压/

刚才在其它地方看到这张专辑还有disc2三首歌，这边只是disc1九首歌，三首歌分别为《Endalaus Ⅰ》《Hratt》《Endalaus Ⅱ》，英文意思分别为“Endless”和“Raw”，中文意思为“无穷”和“极速”，已经告诉曲库君了[拜]

虽然很想知道你怎么输入冰岛语的 但是你在五月二十号的评论真的很可爱

专辑命名与创作灵感来自2000年匈牙利电影《Werckmeister harmoniak》，剧中有一段描述日蚀景象的著名对白，大地被一片黑暗垄罩，然而日蚀结束，最后光亮总会逐渐出现；专辑封面设计的日蚀图像也以简约的色调线条，阐述了这次作品的明亮正面主题。

看这张专辑的时候第一反应就是降临[大哭]

这已经是一张十岁的专辑了 我想在它二十岁的时候，拜访一下它出生的地方

听到这张专辑，就像真的到了宇宙，那种荒凉，渺小的感觉，作为银河里的沧海一粟，只能感受到寒冷，以及无边地漫无目的漂流，也是一直以来对宇宙心存敬畏的原因

个人觉得热评里“earth”翻译成“地球”比“泥土”更好，因为太阳、地球、月亮，三者都是星球。至于“帷幕”，可能是根据“面纱”引申来的，“夜色”应为主观加进去的。总的来说，热评翻译的句子偏向于意译，很唯美！我的则属于直译，比较简单...个人觉得两种翻译真的都很棒[星星]

想把专辑封面这个图案文在身上

好像灵感就是来源于贝拉塔尔的《鲸鱼马戏团》中的一段对白