Ditto

Before the sound arrives,

the feeling is already known.

Between unfinished sentences and quiet looks,

the same thought moves both ways.

No translation is needed here,

no space asks to be filled.

One glance is enough,

and everything reaches where it should.

—

声音还没出现之前，

感觉就已经被知道。

在未说完的句子和安静的眼神之间，

同一个念头双向流动。

这里不需要翻译，

也没有空白需要填满。

一个眼神就足够，

一切都会抵达该去的地方。

—

Trước khi âm thanh vang lên,

cảm giác đã được nhận ra.

Giữa những câu nói chưa hết và ánh nhìn lặng lẽ,

cùng một ý nghĩ chảy về hai phía.

Ở đây không cần phiên dịch,

cũng không có khoảng trống nào cần lấp đầy.

Chỉ một ánh mắt là đủ,

mọi điều đều đến đúng nơi cần đến.

—

Sebelum suara terdengar,

perasaannya sudah lebih dulu diketahui.

Di antara kalimat yang belum selesai dan tatapan sunyi,

pikiran yang sama mengalir ke dua arah.

Di sini tak perlu terjemahan,

tak ada ruang yang harus diisi.

Satu tatapan sudah cukup,

dan semuanya sampai ke tempatnya.

—

音になる前から、

その気配はもう伝わっている。

言いかけた言葉と静かな視線のあいだで、

同じ思いが両方へ流れていく。

ここには翻訳もいらず、

埋めるべき隙間もない。

ひとつの眼差しだけで、

すべては届く場所へ届いている。

—

소리가 나오기 전부터

그 감각은 이미 전해져 있다.

끝나지 않은 문장과 조용한 시선 사이로

같은 생각이 양쪽으로 흐른다.

여기에는 번역도 필요 없고,

채워야 할 빈칸도 없다.

하나의 눈빛만으로 충분하고,

모든 것은 닿아야 할 곳에 닿아 있다.

Executive Producer－Dept(뎁트)

Presented by Unikorn Union (주식회사 유니콘유니언)

Mixed by Minkim

Mastered by Minkim

경영지원팀(Management Support Team) 전현선(Clare Chun), 차민지(Minjee Cha)

마케팅팀(Marketing Team) 남기호(Kiho Nam), 곽령채(Lisa Kwak), 김인구(Ingu Kim)

음악팀(Music Team) 김민성(Minsung Kim), 이필립 (Phil Lee)