Mein Herr Marquis (Die Fledermaus)-André Rieu

[00:00.000] 作曲 : Johann (Sohn) Strauss [00:04.890]Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
我亲爱的侯爵哟，一个像您这样的人 [00:08.800]Sollt’ besser das verstehn,
应该不至于犯这样的错误呀 [00:12.890]Darum rate ich, ja genauer sich
所以呀，我奉劝您 [00:17.650]Die Leute anzusehen!
以后看人可要仔细些 [00:21.850]Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha
您看我这芊芊玉手，哈哈哈 [00:25.490]Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha
您看我这娇俏双足，嘻嘻嘻 [00:29.820]Die Sprache, die ich führe
您看我这高雅的谈吐 [00:31.750]Die Taille, die Tournüre,
还有我曼妙的身段和高贵的姿容 [00:37.850]Dergleichen finden Sie
您上哪里去找 [00:42.850]Bei einer Zofe nie!
像这样的侍女哟 [00:45.950]Gestehn müssen Sie fürwahr,
您可必须得承认 [00:50.050]Sehr komisch dieser Irrtum war!
您犯得这错误是多么的滑稽可笑 [00:57.790]Ja, sehr komisch, hahaha,
真是太好笑了，哈哈哈 [01:00.490]Ist die Sache, hahaha.
居然有这种事，呵呵呵 [01:02.190]Drum verzeihn Sie, hahaha,
请原谅我，哈哈哈 [01:04.690]Wenn ich lache, hahaha!
笑成这幅模样，咯咯咯 [01:06.850]Ja, sehr komisch, hahaha
对啊太好笑了哈哈哈 [01:08.690]Ist die Sache, hahaha!
竟有这种事嘿嘿嘿 [01:18.690]Sehr komisch, Herr Marquis, hahahahaha，sind Sie!
哎哟我的侯爵先生，您还真是风趣哟 [01:32.490]Mit dem Profil im griech’schen Stil
我天生丽质难自弃 [01:36.290]Beschenkte mich Natur:
回眸一笑百媚生 [01:40.190]Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
若您还觉得我的容貌不够出众 [01:45.490]So sehn Sie die Figur!
那就请您再欣赏我的身段 [01:48.690]Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
带上您那长柄眼镜 [01:53.190]Sich diese Toilette nur an, ah
好好看看我的打扮 [01:57.190]Mir scheint wohl, die Liebe
我真诚的希望 [01:59.190]Macht Ihre Augen trübe,
您是被爱情模糊了双眼 [02:04.190]Der sch?nen Zofe Bild
或许那位侍女的一颦一笑 [02:08.690]Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
早已占据了你心中每一个角落 [02:13.490]Nun sehen Sie sie überall,
在您眼中她无处不在 [02:17.690]Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
哎哟喂，这可真是滑稽好笑 [02:26.490]Ja, sehr komisch, hahaha
真是太好笑了，呵呵呵 [02:27.850]Ist die Sache, hahaha
竟有这种事，哈哈哈 [02:29.750]Drum verzeihn Sie, hahaha,
原谅我吧，咯咯咯 [02:31.490]Wenn ich lache, hahaha!
笑成这幅模样，啊哈哈哈哈 [02:34.890]Ja, sehr komisch, hahaha,
真是好笑哈哈哈 [02:35.950]Ist die Sache, hahaha
竟有这种事哈哈哈