School Day (Ring! Ring! Goes the Bell)-Chuck Berry

[00:00.00] 作词 : Chuck Berry [00:01.00] 作曲 : Chuck Berry [00:03.05]Up in the mornin' and out to school
清晨起床，踏进校园 [00:04.74] [00:06.68]The teacher is teachin' the Golden Rule
学校的老师正教授着至理名言 [00:08.24] [00:10.11]American history and practical math
美国历史和实用数学 [00:11.80] [00:13.68]You studyin' hard and hopin' to pass
你努力学习想要通过考试 [00:15.57] [00:17.45]Workin' your fingers right down to the bone
拼尽了全力想要认真听讲 [00:19.26] [00:20.95]And the guy behind you won't leave you alone
然而坐你身后的男生打扰不停 [00:22.94] [00:24.70]Ring, ring goes the bell
灵~的一声下课铃响了 [00:26.75] [00:28.50]The cook in the lunch room's ready to sell
食堂饭菜已备好 [00:30.51] [00:32.13]You're lucky if you can find a seat
只可惜座位难找 [00:34.02] [00:35.77]You're fortunate if you have time to eat
好不容易找到了座位 却已没时间享用饭菜 [00:37.65] [00:39.45]Back in the classroom, open your books
回到教室，翻开书本 [00:41.39] [00:43.08]Gee but the teacher don't know how mean she looks
老师的眼神却是那么的凶狠 [00:45.08] [00:46.96]Soon as three o'clock rolls around
时间转瞬，下午三点 [00:48.71] [00:50.52]You finally lay your burden down
你终于熬到了放学时间 [00:52.39] [00:54.14]Close up your books, get out of your seat
合书起身，走出教室 [00:56.15] [00:57.71]Down the halls and into the street
顺着走廊就来到了街上 [00:59.58] [01:01.46]Up to the corner and 'round the bend
走上街头，兜兜转转 [01:03.34] [01:05.08]Right to the juke joint, you go in
一头扎进了一家小酒吧 [01:07.21] [01:08.83]Drop the coin right into the slot
唱片机里，投枚硬币 [01:10.64] [01:12.52]You're gotta hear somethin' that's really hot
听上一首火辣辣的情歌 [01:14.27] [01:16.02]With the one you love, you're makin' romance
和爱的她，花前月下 [01:17.96] [01:19.83]All day long you been wantin' to dance,
一整天以来你都在盼望着和她起舞 [01:21.70] [01:23.52]Feeling the music from head to toe
从头到脚感受着音乐的律动 [01:25.39] [01:27.35]Round and round and round we go
旋转跳跃，永不停歇 [01:28.98] [01:52.73]Drop the coin right into the slot
一曲终了，再投一枚 [01:54.49] [01:56.30]You're gotta hear somethin' that's really hot
就是要听那热辣的音乐 [01:58.17] [01:59.98]With the one you love, you're makin' romance
和最爱的姑娘共度浪漫时光 [02:02.11] [02:03.74]All day long you been wantin' to dance,
这只舞是你一整天都在盼望的 [02:05.67] [02:07.36]Feeling the music from head to toe
从头到脚感受着音乐的律动 [02:09.37] [02:10.92]Round and round and round we go
一圈一圈，又一圈 [02:12.93] [02:14.93]Hail, hail rock and roll
大声地歌唱着，伴随着摇滚的音乐 [02:16.67] [02:18.49]Deliver me from the days of old
这音乐让我回忆起了旧时光 [02:20.25] [02:22.07]Long live rock and roll
摇滚之魂永远不忘 [02:24.06] [02:25.75]The beat of the drum is loud and bold
鼓点响亮，大胆张扬 [02:27.75] [02:29.50]Rock, rock, rock and roll
摇滚乐啊 [02:31.37] [02:33.19]The feelin' is there, body and soul.
你就在我的心里、身体和灵魂里！