9 To 5 (Main Title – Vocal)-Dolly Parton

[00:00.00] 作曲 : Dolly Parton [00:01.44]Artist: Dolly Parton [00:03.38][00:07.69] [00:05.00]Title: "9 To 5" [00:10.50]Tumble outta bed
滚下床 [00:11.44]And stumble to the kitchen
跌跌撞撞地走向厨房 [00:12.82]Pour myself a cup of ambition
给自己倒一杯雄心壮志 [00:14.94]Yawnin', stretchin', try to come to life
打呵欠，伸伸懒腰，试着回到这个世界 [00:20.00]Jump in the shower
冲个澡 [00:21.13]And the blood starts pumpin'
血液开始抽动 [00:22.44]Out on the streets
走在街上 [00:23.50]The traffic starts jumpin'
交通开始混乱 [00:24.69]And folks like me on the job from 9 to 5
我这样的人从9点工作到5点 [00:28.75]Chorus:
合唱: [00:29.13][01:29.37][02:06.12]Workin' 9 to 5
朝九晚五 [00:31.19][01:31.31][02:07.75]What a way to make a livin'
多好的生活方式啊 [00:33.63][01:33.81][02:10.06]Barely gettin' by
还算是不错 [00:35.88][01:36.06][02:12.25]It's all takin'
只有收获 [00:37.31][01:37.19][02:13.13]And no givin'
没有付出 [00:38.38][01:38.50]They just use your mind
他们只是用你的头脑 [00:40.50][02:16.51]And they never give you credit
他们从不相信你 [00:42.88][01:42.94][02:18.76]It's enough to drive you
如果放任下去 [00:45.63][01:45.69][02:21.52]Crazy if you let it
这足够令你疯狂 [00:48.00]9 to 5, for service and devotion
朝九晚五，为了服务和奉献 [00:52.06]You would think that i
你会认为我 [00:54.19]Would deserve a fair promotion
应该得到公平的晋升吗 [00:56.63]Want to move ahead
想要继续前进 [00:58.81]But the boss won't seem to let me in
但是老板似乎不让我去 [01:01.25]I swear sometimes that man is out to get me
我发誓有时那个人是故意阻碍我的 [01:06.44]Mmmmm...
嗯…… [01:10.75]They let your dream
他们让你的梦想 [01:12.00]Just a' watch 'em shatter
支离破碎 [01:13.19]You're just a step
你只是依附 [01:14.25]On the boss man's a' ladder
在老板的梯子上 [01:15.37]But you got dream he'll never take away
但你有梦想，他永远不会抢走 [01:20.25]On the same boat
同舟共济 [01:21.31]With a lot of your friends
和你的很多朋友一起 [01:22.63]Waitin' for the day
等待新的一天 [01:23.94]Your ship'll come in
你的时代会到来的 [01:24.81]And the tide's gonna turn
潮流会转向的 [01:26.19]An' it's all gonna roll you away
它会把你带走的 [01:29.06]2nd chorus:
合唱2: [01:40.56]And you never get the credit
而你永远得不到荣誉 [01:48.00][02:23.77]9 to 5, yeah, they got you where they want you
朝九晚五，没错，他们把你带到他们想要你去的地方 [01:52.12][02:27.69]There's a better life
有更好的生活 [01:54.12]And you think that i would daunt you
你以为我会吓着你 [01:56.56][02:32.26]It's a rich man's game
这是有钱人的游戏 [01:58.75][02:34.44]No matter what they call it
不管他们叫它什么 [02:01.00][02:36.69]And you spend your life
然后你度过你的一生 [02:03.19][02:39.26]Going funny if you want it
如果你想的话，就去搞笑吧 [02:14.26]They just use you mind
他们只是利用你的头脑 [02:29.88]And you dream that i would daunt you
你还梦想着我会吓着你