Les paravents chinois-Daniel Lavoie

[00:00.000] 作词 : Daniel Lavoie [00:01.000] 作曲 : Daniel Lavoie [01:04.000]Devant ton paravent chinois
在你的屏风前 [01:09.301]J'attends parfois des heures barlongues
我有时会等待很久 [01:14.459]Que se dévoile un peu de toi
才能揭示你的一点点 [01:19.456]Sur le bleu tendre du Mékong
在湄公河柔和的靛色上 [01:24.509]Qu'il me dessine l'idéogramme
画出表意文字 [01:30.000]Arénacé de tes contours
细沙的轮廓 [01:34.566]Et le delta violine et femme
紫罗兰三角洲和女人 [01:41.460]Où se méandrent les amours
爱在那里蜿蜒 [01:50.500]Dessous ses ponts enluminés
被照亮的桥下 [01:56.000]Des jonques glissent sous leur bambous
小舟在竹影下掠过 [02:01.000]L'ambre et la soie de tes dessous
琥珀与丝绸底色交织镶嵌 [02:06.357]Comme une caresse remémorée
像回忆里的爱抚 [02:12.000]Sous les jupons d'une illusion
在幻想中的罗裙下 [02:16.590]Mes mains se posent à même la fresque
我的掌纹从壁画中浮现 [02:22.000]Pour tatouer un papillon
在有蔓藤花纹的脚踝上 [02:24.556]La gorge nue sur un vallon
山谷里裸露的双峰 [02:27.000]À la cheville d'une arabesque
纹身蝴蝶 [02:35.001]Bien sûr qu'ils ont une âme les paravents chinois
当然，这之中有一颗中国屏风般的灵魂 [02:45.409]Ils ont celles de ces femmes qui ne leur cachent rien
有从不掩饰任何的女人 [02:56.011]Ils ont celles qu'ils réclament dès qu'elles couvrent leurs seins
可一旦遮住酥胸就会有人称 [03:03.301]Bien sûr qu'ils ont une âme les paravents chinois
当然 她们有屏风般的灵魂 [03:30.000]Le temps se courbe à l'infini
时间绵延到永无止境 [03:35.459]Sur les dentelles de l'horizon
在地平线尽头 [03:40.560]À la recherche de ton lit
寻找和你的安眠之处 [03:45.400]J'attends que vienne ta nudité
我等待着不加修饰的你 [03:51.000]Debout sur le soleil levant
在朝阳下醒来 [03:56.001]Qui me dévoile l'intimité
为我揭去面纱 [04:01.002]Que tu réserves à tes amants
展示那为爱人预留的亲密关系 [04:08.010]Bien sûr qu'ils ont une âme les paravents chinois
当然 她们有屏风般的灵魂 [04:19.396]Ils ont celles de ces femmes qui ne leur cachent rien
有从不掩饰任何的女人 [04:30.000]Ils ont celles qu'ils réclament dès qu'elles couvrent leurs seins
可一旦遮住酥胸就会有人称 [04:37.296]Bien sûr qu'ils ont une âme les paravents chinois
当然 她们有屏风般的灵魂