うん、水徳湯に行こう!Chapter2-麻倉もも/雨宮天/夏川椎菜/小倉唯/佐倉綾音/増岡太郎

[00:02.99]深 すっげぇ!富士山だ!
好棒！是富士山！ [00:06.1]二 あわわ…
啊哇哇…… [00:06.94]環 紗奈ちゃん大丈夫だよ。
纱奈酱不要紧的喔 [00:08.47]由 そうだよ紗奈!裸になるのは怖くない!どうぜお風呂入る時にタオル取るんだし、最初から裸でも同じだよ!
是的呢纱奈！裸体没什么可怕的！反正进浴室时候都要拿掉浴巾的，最开始大家都裸哒！ [00:17.76]二 そう…なんですけど…
虽然……是这样啦…… [00:19.88]深 行こうぜー紗奈!
走吧纱奈！ [00:21.67]二 やあ!…どこにですか?
呀啊！……在哪儿？ [00:23.49]深 富士山の頂上だよ!
在富士山顶！ [00:25.87]二 ひゃああ!
哇呀呀呀！ [00:26.80]環 紗奈ちゃんのタオルが!
纱奈的浴巾被！ [00:28.55]由 フェリシア!それ、絵だよ!
菲莉西亚！那是幅画喂！ [00:31.34]七 ちょっと、風呂場で走ったら…
等等！浴室里这么跑…… [00:33.34]深/二 ひゃわあ!
（吱哇乱叫） [00:35.87]七 …ほらこうなる…気を付けてなきゃダメよ。二人とも大丈夫?
……就会这样……得小心啊。两个人没事吧？ [00:42.1]二 うわ…
呜哇…… [00:43.24]環 怪我はない、紗奈ちゃん?
没受伤吧小纱奈？ [00:45.56]二 なんだかもう…
不知道怎么…… [00:47.26]環 うん…
嗯…… [00:47.84]二 裸とか、どうでも良くなりました!
光着身子好像也无所谓了！ [00:51.26]由 まさかフェリシア、それを狙って?
难道菲莉西亚的目的是这个？！ [00:54.48]七 そんな訳ないでしょう…
怎么可能…… [00:56.79] [01:01.85]環 あれ、シャンプーがない…紗奈ちゃんの所ある?
啊，没有洗发水……纱奈那儿有吗？ [01:06.47]二 私の所もありません…
我这也没有…… [01:09.3]七 昔からの銭湯は自分で持って来るのが普通よ。はい、みんなのは持って来てあるから。
之前的公共浴场一般自己带这些喔，来，大家的我都带上了。 [01:15.65]環 ありがとうございます、八千代さん!
谢谢你，八千代！ [01:18.29]七 いろはと二葉さんは、同じシャンプーとトリートメントよね。
彩羽和二叶是用同款洗发水和护发素吧。 [01:22.2]二 はい!
对！ [01:22.85]七 鶴乃は持って来た?
鹤乃带了吗？ [01:24.19]由 もーちろん!ほら!
当——然啦！看！ [01:27.22]七 子供用…全身シャンプー…
儿童用……全身香波…… [01:29.45]由 頭の先から爪先まで、小さい頃からこれ一筋!弱酸性でお肌にもいいよ!
从头到脚爪每个地方都可以用着一个！弱酸性对肌肤也很好喔！ [01:36.82]七 驚いたわ…よくそれできれいな髪を保ってるわね。
真是惊人……亏你头发还保养得那么好 [01:41.68]由 えへへー、照れるな…お!もしかしたら、万々歳のおかけかも!
嘿嘿嘿有点不好意思啦……哦！说不定是托了万万岁的福！ [01:48.80]七 万々歳の…?
万万岁？ [01:50.19]由 そう!きっとそうだよ!お店の油が、私のキューティクルを守ってくれるんだよ!これは、新しい宣伝材料になるね!
对！一定是这样的！店里的油保护了我的角质层！是新的宣传点呢！ [02:00.91]深 それなら、常連のおっさん達の髪だってフサフサツヤツヤじゃん!
那经常来的大叔头发也不见光泽茂密啊 [02:06.7]由 あっ、確かに…ダメか…
啊、确实……不行呢…… [02:10.17]七 それに万々歳が、「髪にいい中華」なんで謳い出したら胡散臭いわよ。
再说万万岁拿“对头发好的中华料理”当卖点也很奇怪啊 [02:15.81]由 うっ…ダブルパンチーー?諦めよ…
唔！双重打击……？放弃辽 [02:19.85] [02:21.17]深 おーし!終わり!一番風呂は俺がもらったぞ!
哦咻！洗完了！我第一个进浴池啦！ [02:25.29]環 ええ?!フェリシアちゃん速くない?
诶诶诶？菲莉西亚这么快？ [02:28.27]二 私、また洗い初めたばかり…
我才开始洗呢…… [02:31.31]七 ちょっ、待ちなさい!
等 等下 [02:32.99]深 …んだよ終わっだよ!
啥啊俺洗完了！ [02:35.40]七 いつも早いとは思っただけど、凅らすの行水なでレベルじゃないわよ。
一直都觉得你洗太快，直接拿水一冲的程度可不行 [02:39.77]深 じょ何にレベルだよ!
那要到什么程度！ [02:41.81]七 あなたがスイカを切って、料理っていてるなどどうレベルだよ。
把你当西瓜切了做菜的程度 [02:45.48]深 料ー理だろ!
做菜吗？！ [02:47.20]七 うあ…例えが悪かったわ…もういいから背中向けいる!
额 比喻不太好……哎呀不管了给我转过来！ [02:52.26]深 にゃあ!
喵啊！ [02:54.23]七 あなたは体を洗っているんじゃないわ…ボディソープを体に塗って満足してるだけ…ほら洗うから。
你根本没洗啊……不能满足于打个香皂冲个水……来我帮你洗 [03:01.55]由 へえー!ずるい!
诶？！ 太狡猾了！ [03:03.6]七 何にがよ?
什么……？ [03:04.29]由 二人だけで流し擦ってる!
就你俩擦背！ [03:06.89]七 仕方ないでしょう…
这不是没办法嘛…… [03:08.79]由 じゃあ私は師匠の背中を流すから!
那我来给师傅擦背！ [03:11.62]七 ちょっといいわよ!
等等，够了！ [03:13.36]由 オーケーってことだね!
不要紧的啦！ [03:14.61]七 そっちじゃない…うわあ!
那里不行……哇呀！ [03:16.65]環 …なんかすごい事になって来たね
……好像发生了很不得了的事（环妹：我知道了很不得了的事） [03:19.60]二 いろはさん…
彩羽…… [03:20.94]環 私たちは普通に…
我们就普普通通地…… [03:22.73]二 …の背中は、私が流します!
我想给你擦背！ [03:25.62]環 紗奈ちゃん?!
小纱奈？！ [03:26.61]二 タオルが肌けだので、もう私、封切れました!みんなとのお風呂を、全力で楽しいみたいです!
拿掉浴巾的我已经封印解除了！大家一起泡温泉，就要加油一起开心！ [03:35.64]環 紗奈ちゃん…そうだね、みんなで背中を流すことなんでないもんね…じゃあ私は鶴乃ちゃんの背中を流そうかな!
小纱奈……是的呢，大家一起擦背还没有过呢，那我给鹤乃擦背吧！ [03:46.29]由 うん!今なら会いてるよ!
嗯！我就去你那边！ [03:49.4]深 どんどんごしごしやっちゃったよ!
渐渐起劲了呢！ [03:51.9]由 うん!それじゃ五人揃だし、始～めよう!
嗯！那么就五个人一起，预备——走！ [03:56.1]七 フェリシアを洗うつもりだったんだけど…まあいいか…
明明只是要给菲莉西亚洗……嘛算了 [04:00.95]由 それじゃあせーのー!一、二、三、四!
那准备！一二三四！ [04:06.61]三人 一、二、三、四!
一二三四！ [04:09.35] [04:14.53]二 ふわあああ…いいお湯ですね～
呼哇哇哇~好棒的温泉~ [04:18.4]由 温度計によると、40度!ちょうどいい温かさだね!
温度计显示40度！正正好！ [04:23.34]七 それに貸し切りだと、解放てきって気持ちいいわね。
并且是整租，很让人放松呢 [04:28.12]由 あっ、フェリシア、泳いじゃダメだよ。
啊 菲莉西亚，不能游泳哦 [04:31.37]深 いう…ググ…
噫！呜咕…… [04:33.49]環 なんだか、お風呂に入る前から疲れちゃいましたね。
总感觉进温泉之前就累了呢…… [04:37.30]七 本当、体を洗うだけでバタバタするとは思わなかったわ…
确实，洗个澡就乱成一团糟还真没想到 [04:42.9]環 でも、三日月莊っぽいです!
但这就很有三日月庄感觉了！ [04:45.33]七 ふっ…そうかも知らないわね。
唔……说不定是呢 [04:48.47]由 たまには、こうしてみんなでお風呂屋さんに来ようよ～
偶尔也这样大家一起来泡汤嘛~ [04:52.20]七 それもいいかも知らないわね、みんなでお風呂に入って、ゆっくり歩きながら飲み物を飲んたり、アイスを食べたり…
说不定可以呢，大家一起泡温泉，喝着饮料吃着冰棒漫步回家…… [05:01.27]二 そういうのも、幸せの一つ、ですね!
真的这样就是最幸福的了！ [05:05.35]環 えへへ…そうだね!
嘻嘻~是这样呢！ [05:07.16] [05:10.18]七 ちょっと、今のは誰の仕業かしら?正直に言えば怒らないわよ。
等等，刚刚谁在捣蛋？老实承认我不会生气。 [05:15.67]環 え?私じゃないですよ?
诶？不是我呀 [05:18.41]二 私もです!
也不是我！ [05:19.75]由 もちろん私でもないよ!
当然也不是我啦！ [05:21.97]深 …んだよ泡うが出ただけじゃん。
……什么嘛就是冒泡泡而已 [05:24.57]七 …ごめんなさい…気のせいかも…
对不起……可能是错觉…… [05:28.45]深 …っていうかさ、何にもねーのな。
……说起来，这啥都没有啊 [05:32.30]環 何にも…って?
什么都……？ [05:34.10]深 イベントとハプニングだよ…
事件呀展开什么的 [05:36.59]環 ああ…そういえば、入ってからのお楽しみって書いてあったんね。
啊，确实，进门时候敬请期待那里写了的 [05:41.48]二 みんなでお喋でしながら、のんびりお風呂に浸かるのが、イベントの中も…?
大家一起聊天，悠闲泡汤，是活动的一部分吗……？ [05:47.91]環 えへへ…そうだね…
哈哈……大概吧…… [05:49.97]深 背中洗すの楽しかっただけど…なんかな…
擦背是很有意思啦……就这样吗…… [05:54.57]由 うん…なんかだね…
唔嗯……是什么呢…… [05:58.50]環 鶴乃ちゃん?
小鹤乃？ [06:00.77]由 この企画、お父さんも手伝ってるって聞いたんだけど…結局なんだったのかなって…
这个企划，听说父亲也帮忙了的……结果什么都没有吗…… [06:08.63]七 貸し切り風呂とか、アィデイアを出してたのかもしならいわよ。
说不定是整租浴场这种主意的提供呢 [06:13.23]由 そうかも知らないね…
这就不清楚了…… [06:14.85] [06:17.74]七 やっぱり気のせいじゃないわ…
果然不是错觉…… [06:20.7]由 でも、今誰もいない所から、泡が…
刚刚，从没人的地方，冒泡泡了…… [06:24.11]環 …ですよね…
确实呢…… [06:24.75] [06:26.9]七 照明が暗く!
灯灭了！ [06:27.29](怪物音) [06:30.70]環 ひゃああああああああー!何に、今の声、何ですか?…イヤ、イヤ、イヤアアアアアアー!
咿啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！什么啊，刚刚的声音，是什么？！不要，不要啊啊啊啊啊啊啊！ [06:40.55]二 なん、何が起きてるんですか?
发，发生了什么？！ [06:42.90]深 魔女の仕業か?!
是魔女捣的鬼吗！ [06:44.30]七 違う、魔力の反応はない。
不是，没有魔力反应！ [06:47.55]環 はあ!…今度は、何なの?
哇啊！……刚刚，又是什么啊！ [06:50.64]ラジオ(男) 聞こえるか?聞こえるか?銭湯ビルのみんなさん、無事か?
（广播，男性）听得到吗？！听得到吗？！公共浴场里的各位，没事吧？！ [06:55.19]由/深 うえっ、うえええええ?お父さん/おっちゃんの声だ!
诶诶诶诶诶诶诶？！父亲/老爷子的声音？！