On Bai.-Laurie Darmon

[00:00.00]Lundi soir mois de mai
五月周一的晚上 [00:00.000] 作曲 : Laurie Darmon [00:03.29]Début de semaine je sais
是一周的第一天 [00:05.08]La fièvre au bout des doigts
从头到手指感到发热 [00:06.73]J'appelle n'importe quoi
我的名字是随便 [00:08.73]Personne répond présent
无人回应在场者 [00:10.58]Demain réu bilan
明天总结会议 [00:12.44]Désolée occupée journée chargée j'vais me coucher
抱歉有事全天没空我要卧床不起 [00:14.98]Alors je m'décide à sortir absolument seule
然后决定出门当然孑然一身 [00:18.39]Je descends la rue des Martyrs
我走去烈士小路 [00:20.38]?a s'aime et ?a s'engueule
有人相爱有人争吵不休 [00:22.18]J'croise des gens pressés et d'autres plus posés
穿梭在匆忙行走和端庄典雅的人之间 [00:25.87]Tranquille terrasse vin blanc, cigarette
舒适露天酒吧白葡萄酒在桌上香烟弥漫其间 [00:29.73]Et le temps, qui passe, passe, file
时间悄悄过去又溜走 [00:33.05]?a nous agace, la vie défile
让我们恼火的是生命就这样度过 [00:36.69]Peut-être faut-il que je me range
我不确定是否应该重归柴米油盐 [00:38.55]Je ne suis pas cette minette aux franges
我不是人群中的精致女孩 [00:40.61]Quand soudain j'entends la musique
突然我听到音乐声 [00:44.18]Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
接着我跳舞跳舞跳舞跳舞 [00:48.19]Et tu viens, viens, viens, viens, viens
你也走来走来走来走来 [00:50.78]J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
我任凭自己和你一起我们一起一起一起 [00:54.66]On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们蹦啊摇啊我们吃啊喝啊我们亲吻亲吻亲吻亲吻 [00:58.60]Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
对了我们跳舞跳舞跳舞跳舞 [01:03.06]On s'met bien, bien, bien, bien, bien
我们感觉很棒很棒很棒很棒 [01:05.74]On s'laisse aller comme ?a, ?a, ?a, ?a, ?a
我们禁不住就像这样这样这样这样 [01:09.25]On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们蹦啊摇啊吃啊喝啊我们亲吻亲吻亲吻亲吻 [01:15.67]Quelqu'un vient nous parler
有人过来搭话 [01:17.14]Messieurs dames ?a ferme
先生们女士们关门啦 [01:18.81]Le voisins ont gueulé
身边人刚争吵完 [01:20.66]Va falloir que ?a cesse
吵完才能走 [01:22.55]Les lumières se rallument
灯光重新亮起来 [01:24.16]Y'a presque plus de volume
空间几乎更宽阔 [01:25.77]Mais un court-circuit fait rena?tre la nuit
但电源短路又降下夜的帷幕 [01:28.65]Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
接着我们跳舞跳舞跳舞跳舞 [01:32.54]Et tu viens, viens, viens, viens, viens
你也走来走来走来走来 [01:35.30]J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
我任凭自己和你一起我们一起一起一起 [01:38.99]On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们蹦啊摇啊我们吃啊喝啊我们亲吻亲吻亲吻亲吻 [01:43.61]Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
对了我们跳舞跳舞跳舞跳舞 [01:47.41]On s'met bien, bien, bien, bien, bien
我们感觉很棒很棒很棒很棒 [01:49.95]On s'laisse aller comme ?a, ?a, ?a, ?a, ?a
我们禁不住就像这样这样这样这样 [01:53.70]On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们蹦啊摇啊我们吃啊喝啊我们亲吻亲吻亲吻亲吻 [02:13.43]Et quand la musique s'arrête
音乐声戛然而止 [02:15.87]Pour de vrai, je ne sais pas trop quoi faire
说真的我不知道还能干什么 [02:20.35]La ville est éteinte et tout l'monde dort
城市灯光熄灭人们都入睡了 [02:23.93]Moi j'me rejoue la complainte de la serveuse aux boucles d'or
我又奏起戴金色耳环女服务员的悲歌 [02:27.80]Joli gar?on oserais-je enfin lui dire
猜我最后有没有鼓起勇气对那个酷男孩儿说 [02:31.24]N'avons nous pas écoulé là des secondes supendent qui virent
我们没享受那几秒被中断的那几秒 [02:35.29]An ciel, un peu trop vite
飞旋转入天空转瞬即逝 [02:38.71]à moins qu'on décide d'y donner suite
除非我们决定去哪儿嗨第二场 [02:42.20]Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
接着我跳舞跳舞跳舞跳舞 [02:46.24]Et tu viens, viens, viens, viens, viens
你也走来走来走来走来 [02:48.70]J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
我任凭自己和你一起我们一起一起一起 [02:52.52]On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们蹦啊摇啊我们吃啊喝啊我们亲吻亲吻亲吻亲吻 [02:56.81]Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
对了我们跳舞跳舞跳舞跳舞 [03:00.91]On s'met bien, bien, bien, bien, bien
我们感觉很棒很棒很棒很棒 [03:03.59]On s'laisse aller comme ?a, ?a, ?a, ?a, ?a
我们禁不住就像这样这样这样这样 [03:07.07]On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们蹦啊摇啊我们吃啊喝啊我们亲吻亲吻亲吻亲吻 [03:11.68]Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
接着我们跳舞跳舞跳舞跳舞 [03:15.55]Et tu viens, viens, viens, viens, viens
你也走来走来走来走来 [03:18.16]J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
我任凭自己和你一起我们一起一起一起 [03:21.69]On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们蹦啊摇啊我们吃啊喝啊我们亲吻亲吻亲吻亲吻 [03:26.50]Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
对了我们 跳舞跳舞跳舞跳舞 [03:30.31]On s'met bien, bien, bien, bien, bien
我们感觉很棒很棒很棒 [03:32.91]On s'laisse aller comme ?a, ?a, ?a, ?a, ?a
我们禁不住就像这样这样这样 [03:36.49]On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们蹦啊摇啊我们吃啊喝啊我们亲吻亲吻亲吻亲吻