Spill The Wine-Eric Burdon/War

[00:00.000] 作词 : Brown/Miller/Jordan/Scott/Allen/Dickerson [00:01.000] 作曲 : Brown/Miller/Jordan/Scott/Allen/Dickerson [00:33.545] I was once out strolling
我有一次在闲逛 [00:35.966] One very hot summer's day
那是个夏季的大热天 [00:40.423] When I thought I'd lay myself down to rest
那会我就想躺下休息 [00:44.388] In a big field of tall grass
有一片高高的草地 [00:50.413] I lay there in the sun
让我能躺下晒太阳 [00:52.975] And felt it caressing my face
感受小草摩挲我的脸 [00:57.668] As I fell asleep and dreamed
我睡着后做了个梦 [01:04.645] I dreamed I was in a Hollywood movie
梦见我在一部好莱坞电影里 [01:09.577] And that I was the star of the movie
我是影片的主角 [01:12.936] This really blew my mind
这真让我震惊 [01:16.453] The fact that me, an overfed long-haired, leaping gnome
因为我是个超重的长发矮人 [01:22.283] Should be the star of a Hollywood movie
不该成为电影明星 [01:28.875] But there I was
但就这样了 [01:30.910] I was taken to a place
我被带到了一个地方 [01:35.690] The Hall of the Mountain King
山丘之王的大厅 [01:41.188] I stood high up on a mountaintop
我站在高高的山顶上 [01:45.355] Naked to the world
赤身裸体 [01:49.352] In front of
面对 [01:52.924] Every kind of girl
各种女孩 [01:56.922] There was long ones, tall ones, short ones, brown ones
有高个的、矮个的、瘦的、棕色的 [02:01.203] Black ones, round ones, big ones
黑色的、胖的、大个的 [02:03.942] Crazy ones
有些还挺疯的 [02:09.007] Out of the middle
从他们当中 [02:12.196] Came a lady
走出来一位女士 [02:17.299] She whispered in my ear
在我耳边轻轻说 [02:20.843] Something crazy
说了些疯话 [02:23.383] She said
她说 [02:26.180] Spill the wine, dig that girl
把酒洒出来，去追那女孩 [02:29.795] Spill the wine, take that pearl
把酒洒出来，去追那女孩 [02:30.840] Spill the wine, dig that girl
把酒洒出来，去追那女孩 [02:33.564] Spill the wine, take that pearl
把酒洒出来，去追那女孩 [02:39.425] Spill the wine, dig that girl
把酒洒出来，去追那女孩 [02:42.179] I thought to myself
我心想 [02:44.630] Why could that mean
那是啥意思 [02:48.577] Am I going crazy?
我发疯了吗 [02:52.468] Or is this just a dream
又或者这只是一个梦 [02:58.486] Oh wait a minute,I know I am lying in a field of grass in somewhere
噢等等，我意识到我躺在一片草地上 [03:01.134] so it's all in my head
所以这些都是我的想象 [03:02.958] And then
然后 [03:08.546] I heard her say
我听见她说 [03:10.958] One more time
又说了一遍 [03:13.309] Spill the wine, take that pearl
把酒洒出来，去拿那珍珠 [03:17.067] Spill the wine, take that pearl
把酒洒出来，去拿那珍珠 [03:21.313] Spill the wine, take that pearl
把酒洒出来，去拿那珍珠 [03:26.328] Spill the wine, take that pearl
把酒洒出来，去拿那珍珠 [03:29.388] I could feel hot flames of fire roaring at my back
我能感受到我后背炙烤的烈焰 [03:36.276] As she disappeared
然后她消失了 [03:38.928] But soon she returned
没一会又回来了 [03:43.982] In her hand was a bottle of wine
一只手里拿着一瓶酒 [03:48.484] In the other, a glass
另一只手上拿着一个杯子 [03:52.728] She poured some of the wine from the bottle into the glass
她从瓶子里倒了些酒 [04:00.233] And raised it to her lips
然后举杯到唇边 [04:04.305] And just before she drunk it
在她喝下去之前 [04:07.883] She said
她说 [04:09.489] Take the wine, take that pearl
把酒洒出来，去拿那珍珠 [04:12.184] Spill the wine, take that pearl
把酒洒出来，去拿那珍珠 [04:14.263] Take the wine, take that pearl
把酒洒出来，去拿那珍珠 [04:21.338] Spill the wine, take that pearl
把酒洒出来，去拿那珍珠 [04:24.093] Take that pearl, yeah!
把酒洒出来，去拿那珍珠 [04:27.920] It's all good
一切都很好 [04:30.219] Oh, you got to do it
噢你必须那么做 [04:33.118] Spill that wine, spill that wine
把酒洒出来 把酒洒出来 [04:37.633] Spill the wine, spill the wine, spill the wine, spill the wine, spill the wine
把酒洒出来 把酒洒出来 把酒洒出来 把酒洒出来 把酒洒出来 [04:47.761] Take that pearl
把珍珠拿过来